RESUMEN Objetivo: traducir, adaptar culturalmente y validar el Multidimensional Individual and Interpersonal Resilience Measure para el portugués brasileño. Método: después de la traducción inicial, la versión pre-final pasó por rigurosos procedimientos de adaptación cultural. Como resultado, la versión final adaptada fue sometida a un estudio de validez. Resultados: los procedimientos de adaptación proporcionaron equivalencia entre las versiones pre-final y original en términos semánticos, idiomáticos, experienciales y conceptuales. Un total de 187 ancianos fueron incluidos en el estudio de validez. El análisis factorial exploratorio (AFE) generó un modelo de cinco factores ((RMSEA = 0,030; TLI = 0,959; X2 = 151,590 p> 0,05). La versión final mostró adecuada consistencia (α de Cronbach = 0,705) y confiabilidad prueba-reprueba (ICC=0,835). No se encontró correlación estadísticamente significativa entre la resiliencia y las variables sociodemográficas y epidemiológicas evaluadas en este estudio. Conclusión: EMRII-BR es un instrumento válido y confiable para medir la resiliencia en ancianos brasileños. Objetivo traducir brasileño Método inicial prefinal pre cultural resultado validez Resultados semánticos idiomáticos conceptuales 18 AFE (AFE RMSEA 0,030 0030 0 030 0,959 0959 959 X 151590 151 590 151,59 p 0,05. 005 0,05 . 05 0,05) α 0,705 0705 705 pruebareprueba prueba reprueba ICC=0,835. ICC0835 ICC ICC=0,835 835 (ICC=0,835) Conclusión EMRIIBR EMRII BR brasileños 1 0,03 003 03 0,95 095 95 15159 15 59 151,5 00 0,0 0,70 070 70 ICC083 ICC=0,83 83 (ICC=0,835 0,9 09 9 1515 5 151, 0, 0,7 07 7 ICC08 ICC=0,8 8 (ICC=0,83 ICC0 ICC=0, (ICC=0,8 ICC=0 (ICC=0, ICC= (ICC=0 (ICC= (ICC

ABSTRACT Objective: to translate, culturally adapt and validate the Multidimensional Individual and Interpersonal Resilience Measure to Brazilian Portuguese. Method: after initial translation, the pre-final version underwent rigorous cultural adaptation procedures. As a result, the final adapted version was submitted to a validity study. Results: adaptation procedures provided equivalence between the pre-final and the original versions in semantic, idiomatic, experiential and conceptual terms. A total of 187 older adults were included in the validity study. Exploratory factorial analysis (EFA) generated a model of five factors ((RMSEA = 0.030; TLI = 0.959; X2 = 151.590 p> 0.05). Final version showed adequate consistency (Cronbach’s α = 0.705) and test-retest reliability (ICC=0.835). No statistically significant correlation was found between resilience and sociodemographic and epidemiological variables assessed in this study. Conclusion: EMRII-BR is a valid and reliable instrument for measuring resilience in Brazilian older adults. Objective translate Portuguese Method translation prefinal pre result study Results semantic idiomatic terms 18 EFA (EFA RMSEA 0.030 0030 0 030 0.959 0959 959 X 151590 151 590 151.59 p 0.05. 005 0.05 . 05 0.05) Cronbachs Cronbach s 0.705 0705 705 testretest test retest ICC=0.835. ICC0835 ICC ICC=0.835 835 (ICC=0.835) Conclusion EMRIIBR EMRII BR 1 0.03 003 03 0.95 095 95 15159 15 59 151.5 00 0.0 0.70 070 70 ICC083 ICC=0.83 83 (ICC=0.835 0.9 09 9 1515 5 151. 0. 0.7 07 7 ICC08 ICC=0.8 8 (ICC=0.83 ICC0 ICC=0. (ICC=0.8 ICC=0 (ICC=0. ICC= (ICC=0 (ICC= (ICC

RESUMO Objetivo: traduzir, adaptar culturalmente e validar o Multidimensional Individual and Interpersonal Resilience Measure para o português brasileiro. Método: após a tradução inicial, a versão pré-final passou por rigorosos procedimentos de adaptação cultural. Como resultado, a versão final adaptada foi submetida a um estudo de validade. Resultados: os procedimentos de adaptação proporcionaram equivalência entre as versões pré-final e original em termos semânticos, idiomáticos, experienciais e conceituais. Um total de 187 idosos foram incluídos no estudo de validade. A análise fatorial exploratória (AFE) gerou um modelo de cinco fatores ((RMSEA = 0,030; TLI = 0,959; X2 = 151,590 p> 0,05). A versão final apresentou consistência adequada (α de Cronbach = 0,705) e confiabilidade teste-reteste (ICC=0,835). Não foi encontrada correlação estatisticamente significativa entre a resiliência e as variáveis sociodemográficas e epidemiológicas avaliadas neste estudo. Conclusão: o EMRII-BR é um instrumento válido e confiável para mensurar a resiliência em idosos brasileiros. Objetivo traduzir brasileiro Método inicial préfinal pré cultural resultado validade Resultados semânticos idiomáticos conceituais 18 AFE (AFE RMSEA 0,030 0030 0 030 0,959 0959 959 X 151590 151 590 151,59 p 0,05. 005 0,05 . 05 0,05) α 0,705 0705 705 testereteste teste reteste ICC=0,835. ICC0835 ICC ICC=0,835 835 (ICC=0,835) Conclusão EMRIIBR EMRII BR brasileiros 1 0,03 003 03 0,95 095 95 15159 15 59 151,5 00 0,0 0,70 070 70 ICC083 ICC=0,83 83 (ICC=0,835 0,9 09 9 1515 5 151, 0, 0,7 07 7 ICC08 ICC=0,8 8 (ICC=0,83 ICC0 ICC=0, (ICC=0,8 ICC=0 (ICC=0, ICC= (ICC=0 (ICC= (ICC

Os Potenciais Auditivos Evocados (PEA) constituem uma fonte rica e complexa de informações sobre as vias do sistema nervoso central e de estruturas ativadas por estimulação auditiva. Devido ao escasso número de trabalhos existentes correlacionando Resposta de Latência Média com diferentes estímulos sonoros, surgiu o interesse em se realizar esse estudo. OBJETIVO: Verificar o Potencial Evocado Auditivo de Média Latência (PEAML) em adultos normo-ouvintes frente à estimulação por clique e com música contralateral. FORMA DE ESTUDO: coorte contemporânea com corte transversal. MÉTODO: Foram realizadas as avaliações de PEAML em 10 sujeitos utilizando cliques na intensidade de 70dBnNA bilateralmente e posteriormente com estímulo musical, sendo que as latências e amplitudes foram medidas. Foi realizada a comparação da amplitude da onda Pa em relação ao eletrodo C3 e C4 e em relação à orelha direita e esquerda na presença e ausência de estímulo musical. RESULTADOS: todos os sujeitos apresentaram PEAML dentro dos limites de normalidade em ambas as orelhas e na avaliação com estímulo musical e clique foi observada uma diminuição das amplitudes na orelha contralateral a apresentação do estímulo musical em todas as posições do eletrodo, embora esta diferença não tenha sido estatisticamente significante. CONCLUSÃO: Sugere-se que o estímulo musical influencia na amplitude do PEAML, uma vez que houve diminuição da amplitude da onda Pa frente a esta estimulação.

Auditory evoked potentials can be used as a tool to investigate the central nervous system and structures that can be activated by auditory stimulation. There are few studies correlating the Middle Latency Response with different types of auditory stimulation, which led us to undergo this study. AIM: to verify The Middle Latency Response (MLR) in normal hearing adults when stimulated by clicks and music in the contralateral ear. STUDY DESIGN: a cross-sectional contemporary cohort. METHOD: MLR was carried out on 10 normal hearing subjects using bilateral clicks (70 dB nNA) and music in the contralateral ear. We measured and compared the amplitude and latency of the Pa wave with clicks and clicks and music. We compared the amplitude and latency of the electrodes in sites C3 and C4 for both ears with and without music. RESULTS: All subjects had MLR within normal limits for both amplitudes and latencies bilaterally. Stimuli with music and clicks revealed a reduction of the amplitude in the contralateral ear with the music stimulus in all electrode sites although this reduction was not statiscally significant. CONCLUSION: We conclude that music in the contralateral ear reduces the amplitude of the Pa wave of the MLR.