Resumo: Distante de se estabelecer de modo natural, ou atemporal, a história atlântica pressupõe circunscrições precisas, social e politicamente configuradas. Nesse sentido, este dossiê temático busca contribuir para a percepção do que se define como espaço iberoatlântico, focando em um aspecto específico: a circulação da cultura escrita, declinada dos movimentos realizados por livros, periódicos, panfletos e papéis vários. O objetivo é compreender os múltiplos processos de circulação letrada no decorrer dos tempos. Buscou-se pensar os processos em longa duração, para vislumbrar as mudanças nas configurações do mundo iberoatlântico e suas persistências. Evidencia-se, assim, no dossiê, como cada espaço de criação e apropriação de textos postos em circulação é um produto concreto de inserção contingente em redes de diversa compleição e densidade, por meio das quais se materializa um fluxo de objetos manuscritos, impressos e de ideias, movimento no qual se estabelecem sistemas de ligações entre várias regiões do mundo iberoatlântico. Resumo natural atemporal precisas configuradas sentido específico escrita livros periódicos vários tempos Buscouse Buscou duração persistências Evidenciase, Evidenciase Evidencia se, Evidencia-se assim densidade manuscritos ideias

Abstract: Far from being established in a natural, or a-temporal way, Atlantic history presupposes precise circumscriptions, socially and politically configured. In this sense, this issue seeks to contribute to the perception of what is defined as the Ibero-Atlantic space, focusing on a specific aspect: the circulation of written culture, expressed in the movements made by books, periodicals, pamphlets and other sets of papers. Our aim is to understand the multiple processes of literate circulation over time. We also intend to think about long-term processes in order to grasp the changes in the configurations of the Ibero-Atlantic world and their persistence. The issue thus tries to demonstrate how each space of creation and appropriation of texts put into circulation is a concrete product of contingent insertion in networks of diverse complexity and density, through which a flow of manuscript, printed objects and ideas materializes, a movement in which systems of links are established between several regions of the Ibero-Atlantic world. Abstract natural atemporal temporal way circumscriptions configured sense IberoAtlantic Ibero aspect culture books periodicals papers time longterm long term persistence density manuscript materializes

Resumo Introdução: A síndrome de Grisel é uma entidade rara que corresponde a uma subluxação rotatória atlanto-axial não-traumática, por norma secundária a infeção das vias aéreas superiores ou a cirurgia da cabeça e pescoço. Os pacientes apresentam-se com torcicolo, e um grau de suspeição elevado é necessário para o diagnóstico. Caso clínico: Criança do sexo masculino, 6 anos, admitida por odinofagia, febre e torcicolo. Exame objetivo revelava flexão cervical com rotação para a direita. Tomografia computorizada cervical demonstrava abcesso parafaríngeo e subluxação anterior atlanto-axial de 3 mm, configurando uma subluxação tipo II de Fielding. A criança foi internada para realização de antibioterapia endovenosa, vigilância e imobilização cervical. Discussão: A síndrome de Grisel é um diagnóstico a considerar numa criança com torcicolo e infeção cervical. Os otorrinolaringologistas devem relembrar-se das possíveis apresentações e fatores de risco para esta síndrome. O tratamento conser vador é muitas vezes suficiente, e a identificação precoce com imobilização parecem levar a melhores outcomes.

Abstract Introduction: Grisel syndrome is a rare entity that corresponds to a non-traumatic atlantoaxial rotatory subluxation, usually secondary either to an infection of the upper airway or to a head and neck procedure. Patients usually present with torticollis, and a high index of suspicion is needed for correct diagnosis. Case report: A 6-year-old boy was admitted to the ER with sore throat, fever, and torticollis. Clinical examination revealed neck flexion with rotation to the right. Computed tomography scan revealed a parapharyngeal abscess and an anterior displacement of the atlanto-axial joint of 3 mm, configuring a type II of Fielding. The child was admitted for endovenous antibiotic treatment, surveillance, and cervical immobilization. Discussion: Grisel syndrome may present in a child with torticollis and neck infection. Otorhinolaryngologists should remember the possible presentations and risk factors for this syndrome. Conservative treatment is often enough, and early identification and immobilization seem to lead to better outcomes.

Resumo A situação de multiculturalidade é hoje uma realidade crescentemente vivida nas sociedades de acolhimento de imigrantes, onde emergem cidades que se constituem como lugares de passagem, de encontro ou mestiçagem cultural, mas também de contraste ou antagonismo social. A interculturalidade aparece como utensílio de favorecimento de vinculação à ideia de outro, promovendo, por um lado, a integração e a defesa do direito à diferença, e, por outro, evitando – ou mesmo denunciando – as estruturas de hegemonização sobre minorias. Mas esta diversidade cultural só pode ser protegida, promovida e aceite desde que não coloque em causa os direitos humanos nem provoque exclusões ou desigualdades. É neste campo, difícil e persistentemente aberto ao debate (e não raro promotor de polarizações), que nos propomos a apresentar um conjunto breve de apontamentos que contribua para pensar a mutilação genital feminina na sua indissolúvel condição de violência sobre a mulher, partindo do exemplo da realidade portuguesa actual.

Abstract Multiculturalism is an ever-growing reality in societies with increasing numbers of immigrants, where cities emerge as places of passage, encounter or cultural miscegenation, but also of social contrast or antagonism. Interculturalism appears as a tool for encouraging links with the idea of otherness, promoting integration and upholding the right to difference, while avoiding – or even denouncing – structures of domination over minorities. But this cultural diversity can only be protected, promoted and accepted as long as it does not question human rights or provoke exclusion or inequality. It is in this difficult realm, which is open to constant debate (and that frequently promotes polarizations), that we present brief notes that contribute to considering female genital mutilation in its inextricable condition as violence against women, based on the current Portuguese reality.

Analisa-se um conjunto de dinâmicas presentes no mercado editorial atual do livro universitário em Portugal. Apesar do atraso português na área da edição universitária, sobretudo por comparação com outros países como o Brasil, têm-se revelado, embora de modo heterogéneo, traços claros de mudança. Um número crescente de editoras universitárias portuguesas demonstra vontade de se vincular de forma efetiva aos canais geradores de conhecimento, dentro e fora das instituições a que pertencem. Esta vaga modernizadora, porém, não parece ainda ter conseguido resolver alguns problemas. Neste cenário, o setor da edição académica e científica em Portugal continua em boa medida a depender, em termos de circulação e visibilidade, de editoras não universitárias, principalmente no campo das ciências sociais e humanas.

This article explores recent dynamics within the Portuguese university book market. The activity of the university presses in Portugal, despite lagging a decade and a half behind countries such as Brazil regarding a similar set of transformations, clearly depicts ongoing changes, albeit in a heterogeneous fashion. On the other hand, a growing number of Portuguese university presses demonstrate a commitment towards knowledge generating channels, inside and outside their institutions. Nevertheless, such a modernizing wave has not been the solution to all the problems the university presses have to face. Given this set of circumstances, the scientific and scholarly publishing sector still relies heavily for visibility and circulatory purposes on privately-owned non-university presses, particularly in the field of the social sciences and humanities.

Tempo fértil em alterações que transformaram a face do universo editorial em Portugal e no Brasil, os anos que decorrem entre a última metade da década de 1930 e o fim da década de 1960 constituem o período em que se assiste a uma inversão nos processos de influência tipográfica entre os dois países, com Portugal a passar de exportador para importador de livros no seu comércio com o Brasil. Este artigo pretende analisar o ponto de vista da edição portuguesa nos modos variados como os seus agentes foram representando o Brasil enquanto centro produtor e disseminador do livro, e como as mudanças suscitadas foram ocorrendo num contexto de oscilação - e tensão - entre discursos amarrados a uma época de ouro (ou imaginada como tal) que ficava relutantemente para trás e práticas de colaboração efectiva entre os universos tipográficos português e brasileiro, essencialmente suportadas na actuação de editores individuais.

There was a time of many alterations that changed the face of the publishing world in Portugal and Brazil during the years spanning from the second half of the 1930's to the end of the 1960's. This was a period in which one could observe an inversion of publishing influences between the two countries, with Portugal shifting its role and becoming a net book importer in its trade with Brazil. This article intends to analyze the Portuguese publishing world's point of view as their agents in different ways changed their attitudes toward Brazil as a centre of book production and diffusion. The text also sets out to understand how these transformations occurred in a context of oscillation - and tension - among discourses tied to a golden age (or imagined as such) that was reluctantly left behind, and practices of effective collaboration between the Portuguese and Brazilian publishing worlds - resulting fundamentally from the actions of individual publishers.

Localizada, desde o início das diligências explicativas para a apreender, numa matriz temática e disciplinar em que se multiplicam os cruzamentos, a edição de livros foi sendo construída como objeto para cuja captura e definição convergiu e converge sinuosamente um feixe de tradições e perspectivas, tanto na sociologia como na história. Este artigo procura estabelecer um percurso sistematizado que se possa constituir para o leitor interessado como baliza de entendimento de um campo de pesquisa teórica e empírica em construção, que aqui se denomina "sociologia histórica da edição". Projeto necessariamente parcelar, o propósito apresentado concretiza-se seletivamente, tentando proceder a uma exploração do tema a partir especificamente de duas tradições, a francesa e a anglo-saxônica, com enfoque particular na produção do último meio século.

Since the first attempts to apprehend and explain the phenomenon, book publishing has been apprehended within a disciplinary and thematic context formed by a constellation of traditions and approaches in both sociology and history with multiple interconnections. This article looks to provide a systematic framework for the reader interested in gaining an understanding of one particular field of theoretical and empirical research, what I call here a historical sociology of publishing. A necessarily incomplete project, the approach is purposefully selective, examining the theme through the exploration of two specific traditions, French and Anglo-Saxon, with a particular focus on the last half century.

A recomposição que o universo social do livro na sua componente editorial sofreu no decurso da institucionalização do Estado Novo, sobrevivendo com surpreendente vitalidade até ao ocaso do regime, opera-se consabidamente no quadro de um cenário em que se multiplicam dificuldades e obstáculos. Abordando as relações colectivamente entretecidas pelos editores com o poder através da exploração do percurso do Grémio Nacional dos Editores e Livreiros, o artigo procura um entendimento das dinâmicas institucionais do campo da edição que supere interpretações que ainda prevalecem na análise da relação com um projecto político de matriz autoritária, redutoras da complexidade de um espaço ambivalente, caracterizado por uma natureza contraditória.

The reorganizing of the publishing sphere of the social space of the book during the Estado Novo regime in Portugal takes place, in a surprisingly vibrant fashion, in a scenario of difficulties and obstacles. Dwelling on the relation collectively established between publishers and the political power in place by exploring the Grémio Nacional dos Editores e Livreiros (National Publishers and Booksellers Guild), the article seeks to understand the institutional dynamics of the publishing world, thus overcoming current beliefs still prevailing about the connection of such a world with political projects of authoritarian nature, which tend to oversimplify a field with a complex, ambiguous and contradictory framework.