Abstract The present text is an analysis of the theoretical-methodological model of Variational Sociolinguistics and a criticism of the empirical approaches found in the research developed according to that model. Linguistic change is always the result of a very complex interaction of social and linguistic causes; for this reason fragmentary quantitative data, separated from a global interpretation of the social process, are not enough to explain that historically determined change. theoreticalmethodological theoretical methodological causes data process

Resumo Este texto constitui-se de uma análise do modelo teórico-metodológico da Sociolingüística Variacionista e de uma crítica às abordagens empiricistas presentes em pesquisas feitas segundo esse modelo. A mudança lingüística é sempre resultado de uma de interação muito complexa de causas sociais e lingüísticas, razão por que dados quantitativos fragmentários, divorciados de uma interpretação globalizante do processo social, não são suficientes para explicar essa mudança historicamente determinada. constituise constitui se teóricometodológico teórico metodológico lingüísticas fragmentários social determinada

Résumé Le texte de cet article est constitué d’une analyse du modèle théorique- méthodologique de la Sociolinguistique Dialectale, (c’est-à-dire, de la discipline qui traite des variations linguistiques), et d’une critique aux approches empiriques trouvées dans les recherches conduites selon ce modèle. Le changement linguistique est toujours le résultat d’une interaction très complexe dont les causes sont sociales et linguistiques, ce qui explique pourquoi les données fragmentaires, divorcées d’une interprétation globale du procès social, ne suffisent pas pour expliquer ce changement historiquement déterminé. dune d une théorique Dialectale cestàdire, cestàdire c à dire, dire (c’est-à-dire linguistiques , linguistiques) fragmentaires social déterminé

Resumen Este texto se constitue de un análisis del modelo teóricometodológico de la Sociolingüística Variacionista y de una crítica a los abordajes empiricistas presentes en investigaciones hechas segundo ese modelo. El cambio lingüístico es siempre resultado de una interación muy compleja de causas sociales y lingüísticas, razón por que datos quantitativos fragmentarios, divorciados de una interpretación globalizante del proceso social, no son suficientes para explicar ese cambio historicamente determinado. lingüísticas fragmentarios social determinado

ABSTRACT This text is a contribution to the study of synonymy and paraphrase, from an onomasiologic point of view. If, on the one hand, the idea of characterizing paraphrase as a relation of semantic identity (absolute synonymy) is rejected, on the other, the possibility of the perception of semantic equivalence is recognized. Based on empirical data obtained from the “Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul (ALERS)” (Linguistic-Ethnographic Atlas of the South Brazil Region), it is demonstrated that it is not possible to consider synonymy outside the context in which the words are used, that synonymy is gradual and that the choice of one or another paraphrastic structure is never random. view If hand absolute rejected other recognized LingüísticoEtnográfico Lingüístico Etnográfico ALERS (ALERS) LinguisticEthnographic Linguistic Ethnographic Region, Region , Region) used random (ALERS

RÉSUMÉ Dans ce texte, nous procédons à la présentation de quelques apports destinés aux études en synonymie et en paraphrase, à partir d’un point de vue onomasiologique. Si, d’une part, nous n’avons pas voulu caractériser la paraphrase en tant que rapport d’identité sémantique (synonymie absolue), d’autre part nous avons envisagé la possibilité d’appréhension de l’équivalence sémantique. Ayant comme support des données empiriques fournies par l’ “Atlas Lingüístico- Etnográfico da Região Sul (ALERS)” [Atlas Linguistique et Éthnographique de la Région Sud du Brésil], nous avons démontré, premièrement, que ce n’est pas possible de réfléchir sur la synonymie hors du contexte dans lequel les paroles sont employées, et ensuite, nous avons aussi établi que la synonymie est graduelle et que le choix entre deux structures paraphrastiques n’est pas aléatoire. texte dun d un onomasiologique Si dune une navons n didentité identité absolue, absolue , absolue) dautre autre dappréhension appréhension léquivalence l équivalence Atlas Lingüístico ALERS (ALERS) Brésil, Brésil Brésil] démontré premièrement nest employées ensuite aléatoire (ALERS

RESUMEN Presentamos, en este texto, algunas contribuciones para el estudio de la sinonimia y de la paráfrasis, desde un punto de vista onomasiológico. Si, por un lado, renunciamos a la idea de caracterizar la paráfrasis como una relación de identidad semántica (sinonimia absoluta), por el outro, reconocemos la posibilidad de compresión de la equivalencia semántica. Con base en datos empíricos del Atlas Lingüístico-Etnográfico de la Región Sur do Brasil (ALERS), demostramos que es posible pensar la sinonimia fuera del contexto en que las palabras son empleadas, que la sinonimia es gradual y que la elección de una o de otra estructura parafrásica nunca es al acaso. Presentamos texto onomasiológico Si lado absoluta, absoluta , absoluta) outro LingüísticoEtnográfico Lingüístico Etnográfico ALERS, ALERS (ALERS) empleadas acaso (ALERS

RESUMO Apresentamos, neste texto, algumas contribuições para o estudo da sinonímia e da paráfrase, a partir de um ponto de vista onomasiológico. Se, de um lado, renunciamos à idéia de caracterizar a paráfrase como relação de identidade semântica (sinonímia absoluta), por outro lado, reconhecemos a possibilidade de apreensão da equivalência semântica. Com base em dados empíricos fornecidos pelo Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil - ALERS, demonstramos que não é possível pensar a sinonímia fora do contexto em que as palavras são empregadas, que a sinonímia é gradual e que a escolha de uma ou de outra estrutura parafrástica nunca é aleatória. Apresentamos texto onomasiológico Se lado absoluta, absoluta , absoluta) LingüísticoEtnográfico Lingüístico Etnográfico ALERS empregadas aleatória