Resumo Objetos técnicos aparecem nas obras literárias como objetos situados no limite entre a arte e a técnica, entre a magia e a razão, entre o real e a representação. Nessa zona fronteiriça onde se desenvolve o discurso literário, o objeto técnico é o desencadeador da ambigüidade e da ilusão. Lima Barreto, no conto Um e outro, mira um automóvel mas acerta a hesitação de Lola, personagem dividida entre a imaginação do objeto e a paixão pelo chauffeur. Cortázar, no conto Las babas del diablo, e Antonioni, no filme Blow up, desconstroem a fotografia como imitação do real. As narrativas desses autores ultrapassam a mera utilidade dos objetos técnicos e apontam para um imaginário que liberta o ser humano de uma relação direta com a técnica. O que este trabalho busca é localizar esses textos literários na zona fronteiriça entre o simbólico e o técnico. técnica razão representação literário ilusão Barreto outro Lola chauffeur Cortázar diablo Antonioni up
Abstract Technical objects appear in literary works as objects positioned within the limits between art and technique, between magic and reason, the real and representation. In such a frontier zone where literary discourse develops, the technical object triggers ambiguity and delusion. Lima Barreto, in his short story Um e outro, aims at an automobile but hits Lola’s hesitation, a character divided between the imagination of the object and the passion for the driver. Both Cortázar, in his short story Las babas del Diablo, and Antonioi, in his film Blow up, deconstruct photographic pictures as imitations of the real. The narratives by these authors go beyond the mere usefulness of the technical objects and point to an imagination that frees the human being from a direct relation to technique. The objective of this work is to situate these texts within the frontier zone between the symbolic and the technical. technique reason representation develops delusion Barreto outro Lolas Lola s hesitation driver Cortázar Diablo Antonioi up
Resume Dans les œuvres littéraires, il y a des objets situés dans le limite entre l’art et la technique, entre la magie et la raison, entre le réel et la représentation. Dans cette zone de frontière, où se développe le discours littéraire, l’objet technique est le déclencheur de l’ambiguïté et de l’illusion. Lima Barreto, dans le conte Um e Outro, mire un automobile mais atteint l’hésitation de Lola, personnage partagé entre l’imagination de l’objet et la passion pour le chauffeur. Cortázar, dans le conte Las babas del diablo, et Antonioni, dans le film Blow up, déconstruisent la photographie comme imitation du réel. Les narrations de ces auteurs dépassent la simple utilité des objets techniques et pointent vers un imaginaire qui libère l’être humain d’une relation directe avec la technique. Ce que ce travail cherche à faire c’est placer ces textes littéraires dans la zone de frontière entre le symbolique et le technique. lart l art raison représentation littéraire lobjet objet lambiguïté ambiguïté lillusion. lillusion illusion. illusion l’illusion Barreto Outro lhésitation hésitation Lola limagination imagination chauffeur Cortázar diablo Antonioni up lêtre être dune d une cest c
Resumen Objetos técnicos aparecen en las obras literarias como objetos situados en el límite entre el arte y la técnica, entre la magia y la razón, entre el real y la representación. En esa zona fronteriza donde se desarrolla el discurso literario, el objeto técnico es el desencadeador de la ambiguedad y la ilusión. Lima Barreto, en el cuento “Uno y otro”, mira un auto mas acierta la hesitación de Lola, personaje dividida entre la imaginación del objeto y la pasión por el chouffeur. Cortázar en el cuento “Las babas del diablo”, y Antonioni, en la película “Blow up”, desconstruye la fotografía como imitación del real. Las narrativas de esos autores ultrapasan la mera utilidad de los objetos técnicos y apuntan para un imaginario que liberta el ser humano de una relación directa con la técnica. Lo que este trabajo busca es ubicar eses textos literarios en la zona fronteriza entre el símbólico y el técnico. técnica razón representación literario ilusión Barreto Uno otro, otro , otro” Lola chouffeur diablo, diablo diablo” Antonioni Blow up, up up”