Avaliou-se o risco do reaproveitamento de água não tratada, originária do efluente do minijardim clonal, da casa de vegetação, da casa de sombra, das áreas de crescimento e rustificação a céu aberto de um viveiro clonal de eucalipto, quanto ao potencial de disseminação de inóculo de Botrytis cinerea e Cylindrocladium candelabrum. Avaliou-se também a presença de inóculo desses fungos em brita usada como cobertura do piso das áreas do viveiro. Para a detecção dos patógenos, empregaram-se discos de folhas de mamoneira (Ricinus communis) como isca. Análises periódicas evidenciaram que ambos os patógenos são constantemente veiculados na água não tratada, proveniente das diferentes fases da propagação clonal e sobre a brita, sendo C. candelabrum mais freqüentemente constatado. A composição e a concentração de sais de três soluções nutritivas, expressa em valores de condutividade elétrica (0, 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5 e 3,0 mS.cm-1), não afetaram significativamente a germinação de conídios.
The risk posed by reuse of untreated water for irrigation, collected from the effluents of mini-hedges, greenhouses, shade houses, growing and hardening areas of a eucalyptus cutting nursery, was evaluated in relation to the dissemination of Botrytis cinerea and Cylindrocladium candelabrum. The presence of inocula of these fungi was also evaluated on gravel used as soil cover. For pathogen detection, leaf discs of castor bean (Ricinus communis) were employed as biological bait. Periodical analyses of water samples, collected in the nursery effluents, and of gravel, showed that both pathogens are frequently disseminated in the water of the effluents and the gravel used as soil cover, although C. candelabrum is most common. The composition and salt concentration of three nutrient solutions, expressed in electric conductivity values (0, 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5 and 3.0 mS.cm-¹) did not affect conidial germination of these two fungi.