A produção magistral do xarope de guaco, obtido a partir do extrato fluido do guaco (Mikania glomerata Spreng., Asteraceae) e comercializada na Farmácia Universitária da UFJF/MG, gerou um projeto de pesquisa com o objetivo principal de estudar a estabilidade do produto acabado, tendo como ponto de referência a determinação do teor de cumarina das amostras armazenadas em diferentes temperaturas. O método aplicado para realizar a análise do teor de cumarina presente no xarope em estudo foi espectrometria no UV com comprimento de onda de 275,4 nm. Utilizou-se como veículo para efetuar as diluições da amostra uma mistura de metanol/água destilada, na proporção de 80% v/v. A curva de calibração foi obtida diluindo-se 100 mg de cumarina padrão em 100 mL da solução descrito acima, obtendo-se sete concentrações distintas com variação de 2 µg a 20 µg. Os resultados obtidos demonstraram que a temperatura de armazenamento de 45 °C foi considerada ótima para desenvolver a conversão do isômero trans em cis com subseqüente conversão deste a cumarina. Os valores de cumarina encontrados na forma farmacêutica em estudo foram de 1,19 a 1,37 mg/mL, sendo que o valor mais alto refere-se às amostras armazenadas a 45°C durante seis meses.

The production of guaco syrup, obtained from guaco (Mikania glomerata Spreng., Asteraceae) fluid extract, and commercialized by the University Pharmacy of the Federal University of Juiz de Fora-MG, Brazil, led to a research project whose main aim was to study the stability of the finished product, with reference to the coumarin content of samples stored at different temperatures. UV spectrophotometry (275.4 nm) was used to assess the coumarin content of the study syrup. An 80% v/v methanol/distilled water mixture was used for sample dilution. The calibration curve was constructed by the dilution of 100 mg standard coumarin in 100 ml of the aforementioned solution, with seven distinct concentrations (ranging from 2 µg a 20 µg) being obtained. The results showed the 45 °C storage temperature to be optimum for the development of trans-cis isomerization, with subsequent conversion of the latter into coumarin. Coumarin content in the studied pharmaceutical presentation ranged from 1.19 to 1.37 mg/mL, the highest value corresponding to the samples stored at 45 °C for six months.

Mikania glomerata é uma planta utilizada na medicina popular, cujas folhas possuem flavonóides e cumarina. Essas substâncias, segundo a literatura, interferem na fertilidade de cães e ratas, respectivamente. O presente trabalho faz um estudo do teste do letal dominante com M. glomerata em ratos Wistar. Animals adultos foram tratados com 1 mL de extrato hidroalcoólico de M. glomerata na dose de 3.3 g/kg de peso corporal durante 52 dias. Os animais foram acasalados com fêmeas não tratadas por sete semanas (grupo 1) ou uma semana antes do início do tratamento e na semana seguinte ao término do mesmo (grupo 2). As variáveis analisadas foram: números de embriões implantados, reabsorções e corpos lúteos, índices de acasalamento, gestação, perda pré-implantação, implantação e reabsorção (grupo 1); número de filhotes nascidos e de animais desmamados (grupo 2). A administração de M. glomerata não interferiu com a fertilidade dos animais e não foram observadas alterações significativas das variáveis analisadas, o que sugere a ausência de efeito mutagênico em ratos Wistar por parte dessa planta.

This work makes an assessment of the dominant lethality of Mikania glomerata in male Wistar rats. Adult male received 1 mL of M. glomerata hydroalcoholic extract at a dose level of 3.3 g/kg body weight for 52 days and were mated with untreated females for seven weeks (group 1) or one week prior to the beginning of treatment and on the week following the end of treatment (group 2). The parameters analyzed were: number of implanted embryos, resorptions and corpora lutea; mating, gestation, preimplantation loss, implantation and resorption indexes (group 1); number of offspring and weaning animals (group 2). The administration of M. glomerata did not show any impairment of fertility and no significant difference in the parameters analyzed, suggesting an absence of mutagenic effect on Wistar rats.