ABSTRACT Decay resistance of two eucalypt species was estimated by using the accelerated laboratory test described on the ASTM D-2017-81 method. Samples of three trees of the two species were cut in the bark-to-pth and at one meter intervals along the trunk so that resistance variability could also be described. Both woodscan be considered highly resistant (weight loss between zero and 10% after 14 weeks of incubation with the fungus Gloeophyllum trabeum). Variation within the logs and between trees was small; one tree of each of the two species, however, showed a region surrounding the pith and a few meters high that was only moderately resistant.

RESUMO Estimou-se a durabilidade natural, por intermédio do teste de apodrecimento acelerado descrito na norma ASTM D-2017-81, de três árvores de duas espécies de eucaliptos, o Eucalyptus microcorys e o Eucalyptus pilularis. As amostras foram retiradas ao longo do sentido medula-casca e a cada um metro ao longo do tronco, para que se pudesse descrever a variabilidade da resistência ao apodrecimento nessas direções. Via de regra, as duas madeiras mostraram-se muito resistentes ao apodrecimento (perda de peso entre zero e 10% após quatorze semanas de incubação com o fungo Gloeophyllum trabeum), com pouca variabilidade dentro da árvore e entre elas. Pôde-se encontrar, no entanto, em uma árvore de cada uma das duas espécies, uma pequena região apenas moderadamente resistente na região central dos primeiros metros do tronco a partir da base.

ABSTRACT Variation in the bar-to-pith and along the trunk of three 20-year old trees of two eucalypt species was determined according to ASTM standards. Samples were taken at 3 cm intervals in the bark-to-pith direction and at every two meters along the trunk. Both cold and hot water mean extractive contents showed a tendency to increase in the radial direction, with maximum values in the most recently formed heartwood. Internal layers of wood also showed a tendency of increasing extractive contents with height. In the external layers extractive contents were the same along the height or, in a few cases, showed some reduction. Water solubility of sapwood was lowest.

EXTRATO O presents trabalho teve por objetivo estudar a variação, no sentido medula-casca e ao longo da altura da árvore, do teor de extrativos solúveis em água quente e água fria, das madeiras de Eucalyptus microcorys F. Muell. e Eucalyptus pilularis Sm. com idades de 20 anos, provenientes de um plantio da UFV. As amostras foram obtidas de 3 em 3 cm, no sentido medula-casca, e de 2 em 2 metro, ao longo da altura, de três árvores de cada uma das espécies. O teor de substâncias solúveis em água quente e em água fria variou, significativamente, na árvore, com uma tendência de aumento da medula para o cerne periférico. Nas camadas mais internas, também se pôde observar aumento dos teores no sentido base-topo. Nas camadas mais externas, o teor era constante mas, às vezes, descrescente. Os menores teores de extrativos foram observados na madeira do alburno.