O desconforto térmico no interior de instalações é um dos fatores responsáveis pela baixa produtividade de caprinos no Nordeste, pois condições climáticas inadequadas podem acarretar elevação da temperatura retal, aumento da frequência respiratória, diminuição da ingestão de alimentos e redução da produção. Com o presente trabalho, objetivou-se estudar as variáveis fisiológicas de termorregulação dos animais (frequência respiratória - FR e temperatura retal - TR) em quatro horários do dia (8; 11; 14 e 17 horas) e sua relação com os índices bioclimáticos (índice de temperatura e umidade - ITU, índice de temperatura de globo e umidade - ITGU e carga térmica radiante - CTR), a fim de determinar se o tipo de cobertura utilizado na instalação dos animais (cobertura cerâmica - CC, cobertura de fibrocimento - CF e cobertura de palha - CP) interfere na fisiologia de termorregulação. O horário de registro de dados teve relação com os valores das variáveis ambientais e fisiológicas. Às 14 horas, encontraram-se os valores mais elevados de carga térmica radiante nos três tipos de cobertura. Os valores de TR e FR foram maiores às 11 horas e 14 horas, sendo que a cobertura de palha proporcionou melhores condições térmicas do microclima aos animais. O aumento da FR manteve a homeotermia dos caprinos.

Thermal discomfort inside facilities is one of the factors responsible for low productivity of caprines in the Brazilian Northeast region, because inadequate weather conditions can cause elevated rectal temperature, increased respiratory rate, decreased food ingestion and reduced production. The present paper aimed to study the behavior of physiological thermoregulation of the animals (respiratory rate - RR and rectal temperature - RT) at four different times of the day (8 a.m., 11 a.m., 2 p.m. and 5 p.m.) and their relation to bioclimatic indexes (Temperature Humidity Index - THI, Black Globe Humidity Index - BGHI and Radiant Heat Load - RHL) in order to determine whether the type of covering used in the animals facilities (ceramic covering - CC, asbestos cement covering - AC and straw covering - SC) interferes with the physiology of thermoregulation. The time of data collection was related to the values of environmental and physiological variables. At 2 p.m. it was found the highest values of Radiant Heat Load on the three types of covering. The values of RT and RR were higher at 11 a.m. and 2 p.m., and the straw tile provided better thermal conditions of microclimate for the animals. The increased RR maintained the caprines homeothermy.

Este trabalho avaliou a eficiência de abrigos para bezerros, a partir de índices de conforto térmico (carga térmica radiante, índice de temperatura de globo e umidade e índice de globo negro), pela comparação entre abrigos cobertos por telha de cimento-amianto e telha de cimento- celulose. O experimento foi implantado num sistema de abrigos convencionais, tipo boxe, com cinco tratamentos: telhados de cimento-amianto, cimento-celulose, cimento-celulose pintado de branco e telhado duplo de cimento-celulose, todos expostos ao sol, e telhado de cimento-celulose em área sombreada. Foram realizadas cinco repetições (um bezerro por repetição), de setembro a novembro de 2002, em Pirassununga - SP. As variáveis fisiológicas registradas foram freqüência respiratória e temperatura retal. Os abrigos expostos ao sol e com telha de cimento-amianto apresentaram os índices menos satisfatórios quanto ao conforto térmico animal, em relação aos demais abrigos ao sol. Os abrigos com telhas de cimento-celulose e em área sombreada apresentaram os melhores índices de conforto térmico animal. Os resultados das variáveis fisiológicas foram melhores para o tratamento posicionado à sombra. Encontrou-se relação entre os resultados de conforto térmico e os fisiológicos, em especial para a freqüência respiratória.

This work was focused in the efficiency of housing for calves, based on thermal comfort indexes (radiant thermal load, black globe humidity index and black globe index). It was compared animal housing covered with commercial corrugated sheets produced with asbestos cement and cellulose cement tiles. The experiment was carried out in a system of conventional housing, box type, with five treatments: roofs with asbestos cement tiles, cellulose cement tiles, cellulose cement painted tiles and double layer of cement cellulose tiles, all of them exposed to the sunlight and cement cellulose roof under shade. The experiment involved five replications (one calf per replication), during the spring time of 2002, in Pirassununga, State of São Paulo, Brazil. Physiological variables of thermoregulation (respiration rate and rectal temperature) were registered. The housing directly exposed to the sunlight and covered with asbestos cement sheets presented the less satisfactory results for the animal thermal comfort in comparison with the other treatments also exposed to the sun. The housing covered with cellulose cement tiles under shade showed the best results of thermal comfort. The results of the physiological variables were significantly better for the treatment positioned under shade. A satisfactory relation between the thermal comfort indexes and the physiological results (especially respiration rate) were found for the conditions of the present work.