A finalidade do presente estudo é mostrar o processo peculiar geobioquímico de redução que ocorre nos "marigots". Observações físico-químicas foram realizadas no canal do rio Nóbrega, um dos "marigots" da laguna de Cananéia, nos períodos 18-19 de janeiro, 26-27 de março e 25-26 de abril de 1958. Neste estudo são apresentados os resultados referentes principalmente a março. Foi constatada decomposição de matéria orgânica por ação bacteriana, a qual motiva a queda do teor de oxigênio dissolvido, bem como a característica depressão do potencial de óxido-redução das águas dos "marigots". O valor baixo do pH constatado é devido, provavelmente, à presença de ácidos orgânicos dissolvidos (ácido tânico), ou outros ácidos provindos da ação bacteriana, ou mesmo ainda da combinação dos vários fatores discutidos. A redução característica das águas do "marigot", sem dúvida, é um fator limitante do desenvolvimento de organismos vivos nessas regiões. Ainda permanecem desconhecidas as relações entre organismos vivos e as características físico-químicas das águas dos "marigots"; nesse particular os estudos se fazem muito importantes.

This paper deals with the study that was done to show the peculiar biogeochemical reduction process which occurs in the river Nóbrega, one of the "marigots" from the Cananéia lagoon, State of São Paulo, Brazil.

Foi estudada, quimicamente, sob o ponto-de-vista oceanográfico, a distribuição regional do cálcio em águas atlânticas do sul do Brasil, por meio de análises do conteúdo de cálcio de 78 amostras de água coletadas ao largo da costa do Estado de São Paulo. Empregou-se, nessas análises, a titulação complexométrica com reagente EDTA, obtendo-se resultados satisfatórios. O conteúdo de cálcio nas águas da área em questão está em relação quase direta com a clorinidade, sendo de 21,56 X 10-3 o cálculo de Ca/Cl. Foi concedida uma margem para o estrôncio incluído no cálculo do cálcio. O cálculo de Ca/Cl mencionado acima é quase o mesmo do apresentado por outros pesquisadores e o fator Ca/Cl das águas do Atlântico parece mais baixo do que o das águas do Pacífico. É interessante notar que a distribuição do cálcio na água demonstrou uma estreita correlação com as condições oceanográficas da área em questão. Isto significa que a água de superfície da corrente do Brasil apresenta um valor de Ca/Cl relativamente baixo, 21,4 X 10-3, comparando-se com o das águas intermediárias, 22,0 X 10-3 ou mais. Uma correlação tão estreita entre eles indica que, certamente, o fator Ca/Cl pode ser uma solução apreciável para distinguir as diferentes massas de água de uma determinada área. Na estação oceânica (St. 69) observou-se uma zona caracteristicamente "de mínima" em conteúdo de cálcio, na camada logo abaixo da superfície, aproximadamente a 50 m de profundidade. Essa zona "de mínima" poderia ser atribuída a uma propagação intensa de populações de zooplâncton, cuja respiração ativa produziu um consumo considerável de oxigênio dissolvido, ou seja, 70% em grau de saturação nas águas dessa zona. Esse aspecto da distribuição do cálcio constituirá fator digno de nota para se demonstrar a íntima correlação existente entre os organismos consumidores de cálcio e as suas condições bioquímicas e ecológicas.

In the present paper, the regional distribution of calcium in the Atlantic water off South Brazil was examined oceanochemically by analyses of calcium contents in 78 water samples which had been collected off the coast of the São Paulo State. The chelatometric titration with EDTA reagent was employed in these analyses of calcium with good results. Calcium content of the water in the present area bears an almost direct relation to the chlorinity. The estimate of Ca/Cl is 21.56 X 10-3. Allowance has been made for the strontium included in the estimate for calcium. The estimate of Ca/Cl as mentioned above is much the same as that made by other researchers, and the Ca/Cl factor of the Atlantic water appears to be lower than that of the Pacific water. It is of great interest that the distribution of calcium in the water shows close correlation to the oceanographic condition in the present area of the South Atlantic Ocean. Namely, the surface water of the Brazil Current gave a relatively low estimate of Ca/Cl as 21.4 X 10-3 compared with that of the subsurface water, where it is 22.0 X 10-3 or more. Such a close relation between them certainly suggests that the Ca/Cl factor is an appreciable clue for distinguishing different water masses in a definite area. A characteristically minimum zone of calcium content was observed in the subsurface layer at the approximate depth of 50 m in the off-shore station (St. 69). This minimum zone can be attributed to the increased development of zooplankton populations, whose active respiration causes a high consumption of dissolved oxygen in a degree of saturation of 70% in the water of this zone. This distribution aspect of the calcium is noteworthy as it shows a close relation between calcium-utilizing organisms and their biochemical and ecological conditions.

Neste trabalho relata-se uma série de investigações geoquímicas com respeito ao teor de cálcio em diferentes amostras de água, coletadas no mar diante de Cananéia, na lagoa que circunda a Ilha de Cananéia e no rio Nóbrega (um dos ramos salinos da lagoa, também chamado "marigot"). Foi encontrada, nas águas costeiras, uma relação quase direta entre cálcio e clorinidade, 0,02168 em média, similar a 0,02156, para as águas distantes do Atlântico. Isso indica que o suprimento continental de cálcio não deve contribuir muito para o conteúdo de cálcio das águas costeiras. A entrada de água continental para a lagoa de Cananéia, não aumenta o teor de cálcio das águas da lagoa, onde foi observada ligeira depressão do gradiente Ca/Cl (notadamente 0,0206). Essa característica da distribuição do cálcio é mais marcada nas águas do "marigot", o ramo de escoamento da lagoa. Um gradiente extremamente baixo de cálcio para a clorinidade, 0,0177, é uma das características geoquímicas encontradas em estuários tropicais, onde a decomposição bacteriana ativa dos depósitos de material orgânico estabelece as propriedades das águas mais ácidas e mais reduzidas. O baixo teor de cálcio nas águas continentais, 4-6 mg/Ca/kg, tem, por certo, estreita relação com esse aspecto peculiar da distribuição do cálcio em águas costeiras e também nas águas distantes do Atlântico da costa brasileira.

In this paper a series of geochemical investigations are reported with respect to calcium contents in different waters collected from the sea off the coast of Cananéia, the lagoon surrounding Cananéia Island and from Nóbrega river (one of the saline branches from the lagoon, also called "marigot"). An almost direct relation of calcium to chlorinity, 0.02168 in average, similar to that of the outer Atlantic water, 0.02156, was observed in the coastal water. This indicates that the terrigenous supply of calcium might not contribute very much to the calcium content in the coastal water. The inflow of land water to the lagoon of Cananéia does not increase the calcium content of the lagoon water, where a slight depression of the Ca/Cl gradient (namely 0.0206) was observed. This characteristic of the calcium distribution is more remarkable in the water of the "marigot", branching off from the lagoon. An extremely low gradient of calcium to chlorinity, 0.0177 is one of the geochemical characteristics found in tropical estuaries where active bacterial decomposition of deposited organic materials renders the geochemical properties of the water more acid and more reduced. The low content of calcium in land water, 4-6 mg/Ca/kg, has also of course, a close relationship to this peculiar aspect of the calcium distribution in the coastal water, and further in the Atlantic water off the Brazilian coast.

A região de mangue de Cananéia (Lat. 25º01',0S - Long. 47º55',5W) é drenada por pequenos "rios" ("marigots") e contém, principalmente, águas provenientes das oscilações das marés. Na área de junção, as águas do mangue são de côr acastanhada; suas propriedades são características devido à influência geoquímica na área de junção. A comprovação da influência das águas dos "marigots" sobre as da lagoa depende da observação acerca da variação das propriedades das águas com a oscilação da maré; a essa observação associa-se aquela referente ao processo hidrográfico de vazão dos "marigots" em relação com a flutuação da maré na lagoa. Durante a enchente, a água oceânica penetra na entrada do "marigot", pelo fundo, e desloca as águas superficiais deste, misturando-se com elas verticalmente. Durante o processo, forma-se uma camada quimicamente descontínua sobre a camada intermediária (0,5 a 1,0 m de altura), com gradual mistura vertical de duas massas características de águas. Sobre a camada superior descontínua surge uma zona de alta concentração de amônia, provavelmente devido à grande quantidade de matéria orgânica nitrogenada, que se acumula na camada descontínua e sofre ativa decomposição bacteriana. Na enchente, a água salgada aparece na superfície uma hora antes das águas altas bloquearem por duas horas a boca dos "marigots". Na vazante, as águas bloqueadas do "marigot" começam a fluir, recobrando as características perdidas, isto é, alto estado de redução, pH baixo, e densa suspensão de matéria orgânica. Forte radiação solar, durante o verão, aumenta a temperatura do "marigot", acelerando a decomposição bacteriana da matéria orgânica; amônia é produzida e parte dela é liberada para o ar devido à alta temperatura e ao alto estado de redução, tanto da água como do sedimento do "marigot"; parte da amônia é oxidada pelo oxigênio dissolvido, transformando-se em nitrito e nitrato. O aumento constante do fitoplâncton provoca ativo consumo de compostos oxidados de nitrogênio e dos fosfatos. O conteúdo de nitrato, 3-8 µg-atoms-N/l, é mais alto do que nas águas externas da lagoa, como foi observado em fevereiro. É grande a influência dos "marigots" no ciclo bioquímico dos nutrientes na região lagunar em estudo.

This paper refers to the contribution of the small "rivers" called "marigots" to the nutrients biochemical cycle in the mangrove region of Cananéia, State of São Paulo, Brazil.

O presente trabalho, sobre os resultados de estudos que foram realizados periodicamente no sistema hidrográfico de Cananéia, Estado de São Paulo, em 1958, descreve as características da distribuição dos constituintes químicos das águas daquela região, segundo observações levadas a efeito em fevereiro de 1958. A água oceânica (salinidade 34 ‰; 4,5 ml/l O2; pH 8,4; 0,1 µg-átomos-nitrato-N/l; 0,3 µg-átomos-fosfato-P/l e 4 µg-átomos-silicato-Si/l) penetra na região lagunar durante a maré alta, através da barra de Cananéia. A maior parte dessa água toma a direção oeste, pela baía de Trapandé, represando a água lagunar para o norte, enquanto uma quantidade menor entra pela parte leste, pelo chamado mar de Cananéia, no que é aparentemente impedida pela exiguidade da passagem. Na parte interna da região lagunar, o aumento do nível das águas depende, aparentemente, de um acúmulo de água dos tributários, causado pelas ondas de maré. A queda do nível do mar durante a maré baixa, puxa para fora as águas da região lagunar e comumente observa-se uma grande velocidade do fluxo da água, que sai através da estreita passagem do mar de Cananéia. Na parte interna da região lagunar, quando diminui o movimento horizontal das águas, devido às marés, surge um estado de redução na camada de fundo, devido à decomposição de matérias orgânicas em depósito, causada pelas bactérias. Sendo assim, observa-se uma baixa considerável do oxigênio na água imediatamente acima do fundo. Nas águas de superfície, na mesma estação, a quantidade de oxigênio dissolvido alcança quase o ponto de saturação. A ação das bactérias é muito importante para o metabolismo da região lagunar. A devolução de nutrientes, para a água, sem dúvida alguma, contribui de forma eficiente para o enriquecimento da produção de fitoplâncton.

Periodical observations were made in 1958 in the hydrographical system of Cananéia lagoon State of São Paulo. The present paper reports the general characteristics of the regional distribution of chemical constituents in the water of the lagoon as observed on the February 11, 1958. The outer sea water (34 ‰ salinity, 4.5 ml/l O2, pH 8.4, 0.1 µg-atoms-nitrate-N/l, 0.3 µg-atoms-phosphate-P/l and 4 µg-atoms-silicate-Si/l) flows into the lagoon at flood tide through the Barra de Cananéia. The major portion of the inflowing sea water moves westward through the Baía de Trapandé pushing the inner lagoon water toward the northern sheltered region, while a smaller portion enters along the eastern waterway called Mar de Cananéia, but is apparently blocked in its flow because of the narrow passage. In the sheltered inner region the rise of the water level apparently depends upon an accumulation on the water of the tributaries which is blocked by the outer tidal wave. The lowering of the water level of the open sea during the ebb sucks out the lagoon water, and a high velocity of the outflow through the narrow waterway of the Mar de Cananéia is then usually observed. In the inner region of the lagoon when the horizontal movement of the water due to the tides is weakened, a reduction state is likely to develop in the bottom layer on account of active decomposition by bacteria of the deposited organic materials. Accordingly, considerable lowering of the oxygen tension is observed in the water overlying the bottom. In the surface water at the same station the amount of dissolved oxygen is near saturation point. The decomposing activity of the bacteria is very important for the lagoon's metabolism. The return of nutrients into the water undoubtedly contributes efficiently to enrich the phytoplankton crop.