A contaminação por metais em 47 amostras de sedimentos (fração < 63 µm) coletadas em 13 pontos de pesca no reservatório Billings foi avaliada utilizando quatro metodologias: normas de qualidade de sedimentos (SQG S), índice de geoacumulação (I Geo), índice de poluição metálica (MPI) e análises estatísticas. Somente Fe e Co parecem estar associados com a composição natural do sedimento ou processos de intemperismo natural, enquanto Al, Cd, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, and Zn mostraram aumento em suas concentrações, sugerindo associação com fontes antropogênicas. MPI identificou as áreas mais críticas em relação à concentração total de metais enquanto I Geo identificou o metal específico para cada área. A sazonalidade sobre os níveis dos metais foi avaliada usando análise de variância (ANOVA) e gráfico de caixa. Somente o gráfico de caixa sugeriu um pequeno aumento na contaminação por Hg and Pb durante o período com muita chuva e também indicou altas concentrações de Cu e Zn em um dos pontos analisados com a incidência de valores fora do normal e extremos. Portanto, políticas ambientais devem ser adotadas para reduzir a contaminação por metais.

Four approaches were applied to evaluate the metal contamination in 47 sediment samples (< 63 µm fraction) collected at 13 fishing points of the Billings Reservoir: sediment quality guidelines (SQGs), geoaccumulation index (I Geo), metal pollution index (MPI) and statistical analyses. Only Fe and Co concentrations seemed to be associated with crustal material or natural weathering processes, while Al, Cd, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb and Zn showed increases in their concentrations, which seemed to be associated with anthropogenic sources. MPI identified the most critical sites in relation to the total metal accumulation while I Geo identified the specific metal accumulation for each site. Analysis of variance (ANOVA) and box plot method were performed to evaluate seasonal effects on the metal levels. Only box plot suggested a slight increase in Hg and Pb contamination during heavy rainy periods and also indicated high concentrations of Cu and Zn in one of the analyzed point, with incidence of outliers and extreme values. Thus, an environmental policy in order to reduce these metal contaminations must be adopted.

O presente estudo avaliou a concentração de metais em sedimentos provenientes do Sistema Estuarino de Santos (Estado de São Paulo, Brasil) no inverno de 2010. Amostras de sedimento superficial foram coletadas em 16 pontos distribuídos ao redor do referido estuário. Cada amostra foi homogeneizada e sub-amostrada para as análises químicas e granulométricas. Os resultados foram comparados aos valores de referência presentes nas Normas Canadenses de Qualidade do Sedimento. As análises de componentes principais (ACP) e de clusters foram utilizadas para identificar e esclarecer correlações existentes entre os pontos de coleta e os parâmetros químicos. ACP agrupou locais próximos à área industrial, onde a contaminação do sedimento parece ser mais crítica, o que foi confirmado pela análise de clusters. Os resultados confirmaram que a contaminação por metais ainda é um problema para o ecossistema bentônico do Estuário de Santos. Esforços devem ser feitos para continuar permitindo a recreação, a pesca e demais atividades diretamente relacionadas com as zonas costeiras e ajudar a proteger o ecossistema estuarino.

This study aimed to evaluate the metal concentration of sediments from the Santos Estuarine System (Sao Paulo State, Brazil). during the winter of 2010. Surface sediment samples were collected from 16 sites distributed along with the estuarine system. Aliquots from homogenized samples were sub-sampled for chemical and granulometric analyses. The results were compared with reference values from Canadian Sediment Quality Guidelines. Principal components analysis (PCA) and cluster analysis were used to identify and clarify relationships among sites and chemical parameters. PCA grouped sites close to the industrial area, where sediment contamination seems to be more critical, which was confirmed by cluster analysis. The results confirmed that metal contamination is still a problem for the bent ecosystem of the Santos Estuarine System. Strong efforts must be done to keep allowing recreation, fishing and other activities direct related to coastal areas and to help protect the estuarine ecosystem.

A set of 75 wine samples from seven of the major wine producing regions in Chile were analyzed with flame atomic absorption spectroscopy (AAS) to determine their content of major metallic elements (K, Mg, Ca, Na, Fe and Zn). The results obtained were further analyzed with principal component analysis (PCA) in an attempt to loosely discriminate these wines according to grape type and geographical origin. The metal concentrations measured were within normal ranges, according to previously published data from other wine producing countries. Multivariate statistics allowed the possibility to reasonably discriminate between red and white wines, and to show a distinctive pattern of Na concentration, with higher total contents for the wines produced in the northern parts of the country.

Setenta y cinco muestras de vinos provenientes de siete de las principales zonas vitivinícolas de Chile fueron analizadas por espectrometría de absorción atómica de llama (AAS) para determinar su contenido de elementos mayoritarios (K, Mg, Ca, Na, Fe y Zn). Los resultados obtenidos fueron analizados mediante la metodología de análisis de componentes principales (PCA) en un intento por discriminar los vinos de acuerdo a su variedad u origen geográfico. Las determinaciones de concentración de metales encontradas resultaron dentro de los rangos normales previamente descritos para vinos producidos en otras regiones del mundo. La técnica de estadística multivariada utilizada permitió discriminar adecuadamente entre vinos blancos y tintos, y evidenció un importante patrón de distribución de Na, con mayores concertaciones de dicho elemento para los vinos producidos en la zona norte de Chile.