Abstract: The functioning of diverse ecosystems relies on the dispersal processes facilitated by animals, known as zoochory. This ecological process is the only way in which some aquatic species can move between aquatic systems through the terrestrial matrix. Despite its paramount importance, the dispersal mechanisms involving certain vectors, such as mammals, have remained relatively poorly understood. Based on observation of capybaras Hydrochoerus hydrochaeris emerging from a wetland with various aquatic plant species attached to their fur, we hypothesized that these mammals play a crucial role in dispersing aquatic plants. We conducted a controlled experiment and confirmed that capybaras disperse two species of duckweed, Lemna valdiviana and Wolffia columbiana, through both endozoochory and epizoochory. The discovery of entire plant dispersal is noteworthy because it is not dependent on the season and does not rely on the production of specific reproductive diaspores. This study presents pioneering documentation of capybaras capacity to disperse entire plants through their gastrointestinal passage and offers further evidence of their role in epizoochory within neotropical wetlands. Abstract animals zoochory matrix importance vectors understood fur duckweed columbiana diaspores wetlands

Resumo: O funcionamento de diversos ecossistemas depende de processos de dispersão facilitados pelos animais, conhecidos como zoocoria. Este processo ecológico é a única forma pela qual algumas espécies aquáticas podem se mover entre sistemas aquáticos, através da matriz terrestre. Apesar da sua importância, os mecanismos de dispersão envolvendo certos vetores, como os mamíferos, permanecem relativamente pouco compreendidos. Com base na observação de capivaras Hydrochoerus hydrochaeris emergindo de uma área úmida com diversas espécies de plantas aquáticas aderidas à sua pelagem, levantamos a hipótese de que esses mamíferos desempenham um papel crucial na dispersão de plantas aquáticas. Conduzimos um experimento controlado e confirmamos que capivaras dispersam duas espécies de lentilha-d’água Lemna valdiviana Fil. e Wolffia columbiana Karsten, ambas através de endozoocoria e epizoocoria. A descoberta da dispersão de plantas inteiras é notável porque não depende da estação do ano e da produção de diásporos reprodutivos específicos. Este estudo apresenta uma documentação pioneira da capacidade das capivaras de dispersar plantas inteiras através do seu trato gastrointestinal e oferece evidências adicionais de seu papel na epizoocoria em áreas úmidas Neotropicais. Resumo animais zoocoria aquáticos terrestre importância vetores compreendidos pelagem lentilhadágua lentilha d água Fil Karsten específicos Neotropicais

Abstract We recorded for the first time the lesser dung fly Maculantrops hirtipes (Macquart, 1844) from Brazil, state of Rio Grande do Sul. Twenty-five specimens were reared from the dung of Myocastor coypus (Molina, 1782), this is the first record of the feeding substrate for the genus Maculantrops and the second only for the Archiborborinae. In addition, we describe the puparium, provide an updated distribution map and additional photographs of the species. Macquart, Macquart (Macquart 1844 Brazil Sul Twentyfive Twenty five Molina, Molina (Molina 1782, 1782 , 1782) Archiborborinae addition puparium species 184 178 18 17 1

Resumo Registramos pela primeira vez a mosca-do-esterco Maculantrops hirtipes (Macquart, 1844) no Brasil, no estado do Rio Grande do Sul. Vinte e cinco espécimes foram obtidos em amostras fecais de Myocastor coypus (Molina, 1782). Este é o primeiro registro do substrato alimentar para o gênero Maculantrops e o segundo apenas para subfamília Archiborborinae. Além disso, descrevemos o pupário, fornecemos um mapa de distribuição atualizado e fotografias adicionais da espécie. moscadoesterco mosca esterco Macquart, Macquart (Macquart 1844 Brasil Sul Molina, Molina (Molina 1782. 1782 . 1782) Archiborborinae disso pupário espécie 184 178 18 17 1

This project, the result of an open public bid, manages to show the difference between a public services building and an actual public building. The volume’s withdrawn and the open corridor at ground level extend the square towards the building’s interior, leaving the 110-meter facade as the backdrop for a new urban scenery of public use.

Este proyecto, producto de una licitación pública abierta, logra evidenciar la diferencia entre un edificio de servicios públicos y un verdadero edificio público. El repliegue del volumen y el corredor abierto del primer nivel extienden la plaza hasta el interior del edificio, dejando a la fachada de 110 metros como el telón de fondo de una nueva escenografía urbana de uso público.