Resumo O conceito de “configuração de casas”, elaborado por Louis Marcelin e reconhecido pela sua importância por diversos autores interessados no estudo da casa e da família, revela também sua rentabilidade quando é revisitado e transformado, incorporando dimensões que, se não de todo ausentes nos trabalhos de Marcelin, aí não recebiam tanto destaque. Neste artigo, discutimos dois caminhos pelos quais tal transformação pode ser efetuada. Em primeiro lugar, ressaltamos o quão produtivo pode ser trazer para o primeiro plano a questão da distância existente entre as casas numa configuração - sobretudo para quem, como o autor deste artigo, está também interessado na questão das mobilidades. Em segundo lugar, argumentamos que não apenas “casas” podem estar articuladas em tais configurações, já que nesses conjuntos de relações podem ser incluídos lugares e espaços que nossos interlocutores concebem como de outra natureza.

Abstract The concept of “configuration of houses”, developed by Louis Marcelin and recognized for its importance by several authors interested in the study of the house and the family, also has much to yield when it is revisited and transformed, incorporating dimensions that, if not entirely absent in the works of Marcelin, were less prominent there. In this article, we discuss two ways in which such a transformation can be accomplished. First, we emphasize the interest in highlighting the issue of the distance between existing houses in a configuration, especially for those who, like the author of this paper, are also interested in the issue of mobility. Second, we argue that not only can “houses” be articulated in such configurations, but also that such sets of relationships can incorporate places and spaces that our own interlocutors conceive as being of another nature.

Resumen El concepto de “configuración de casas”, propuesto por Louis Marcelin y reconocido por su importancia por varios autores interesados en el estudio de la casa y la familia, revela su rentabilidad cuando es revisitado y transformado, incorporando dimensiones que permiten ampliar el alcance original elaborado en la obra de Marcelin. En este artículo, presentamos dos caminos por los cuales esa reelaboración puede ser hecha. En primer lugar, destacamos la importancia de exponer el problema de la distancia existente entre casas en una configuración determinada - especialmente para quienes, como el autor de este artículo, también están interesados en el tema de la movilidad. En segundo lugar, argumentamos que no solo hay una articulación entre “casas” en tales configuraciones, pues tales conjuntos de relaciones también pueden incorporar lugares y espacios que nuestros interlocutores conciben como siendo de otra naturaleza.

Resumo Este artigo desenvolve-se a partir de um diálogo com aquelas etnografias recentes que se propõem a investigar o modo como se relacionam as casas e seus habitantes, postulando assim a rentabilidade heurística de descrições na qual esses elementos são pensados como se produzindo e se transformando juntos. Radicalizando tal proposta, mostro aqui que também as cidades podem ser incorporadas a esses quadros analíticos que se pretendem unitários, unificados e monistas. Inspirado por certas ideias e formulações dos moradores da cidade de Minaçu, no norte do estado de Goiás, invisto num arcabouço descritivo que mostra como as cidades, as casas e as pessoas são concomitantemente afetadas pelos mesmos processos e tensões, emblematicamente expressos pela oposição entre sossego e descontrole. Para tanto, examino essas transformações recentes que sugerem que esta cidade está deixando de ser uma zona de fronteira, um local instável e perigoso, repleto de forasteiros e aventureiros, para se “estabilizar” e se tornar uma localidade pacata e respeitável.

Abstract Inspired by the so-called new anthropology of the house and its promise of a heuristic yield to the unitary analyses of the houses and the people who inhabit them, this article suggests that a third element may be considered within this same analytical framework: cities. Inspired by certain native ideas of the inhabitants of Minaçu, a small town in the interior of the Brazilian state of Goiás, I show that houses, persons and cities mix and transform together, as entities possessing the same qualities, as products of the same processes. I focus here on these quite recent transformations that suggest that this city is no longer an unstable and dangerous frontier-like land of adventurers and outsiders; it is, on the other hand, becoming capable of achieving some kind of order and progress by “stabilizing itself”.

Resumen Este artículo se desarrolla a partir de un diálogo con etnografías recientes cuyo objeto de investigación se centra en el modo como se relacionan las casas y sus habitantes, postulando así la rentabilidad heurística de descripciones en las cuales esos elementos son pensados como produciéndose y transformándose de manera conjunta. Radicalizando esa propuesta, aquí también muestro que las ciudades pueden ser incorporadas a matrices analíticas que se asumen como unitarias, unificadas y monistas. Inspirado por ideas y formulaciones de habitantes de la ciudad de Minaçu, al norte del Estado de Goiás, elaboro una estructura narrativa en la cual muestro cómo las ciudades, las casas y las personas están afectadas concomitantemente por los mismos procesos y tensiones, expresándose emblemáticamente por medio de la oposición entre sossego y descontrole. De esta forma, examino las transformaciones recientes que sugieren que esa ciudad está dejando de ser una zona de frontera, un lugar inestable y peligroso, repleto de forasteros y aventureros, para “estabilizarse” y convertirse en una ciudad tranquila y respetable.

Abstract The proliferation and consolidation of the so-called “territorial struggles” taken up by indigenous populations, quilombos and traditional communities has become one of the most debated phenomena in the social sciences dedicated to Brazilian rural issues and/or social movements. In this article we seek to analyze some of the ways in which this polysemic category has been used within these debates. We begin by presenting how certain authors have expressed the distinction that exists between the “struggle for territory” and the “struggle for land” (usually associated to groups characterized as “peasants”). We then present critical reflections on how the concept of “deterritorialization” is used within the debates, in which “territory” is associated with the resistance strategies of certain groups facing the advance of economic frontiers. Finally, we emphasize how the idea of territory may also be considered the result of certain “institutional creativity”.

Resumo A proliferação e a consolidação das chamadas “lutas por território” levadas adiante por povos indígenas, quilombolas e comunidades tradicionais têm se destacado recentemente como um dos fenômenos mais debatidos e examinados no mundo rural brasileiro. Considerando isso, buscamos aqui analisar alguns dos modos por meio dos quais a noção de “território” e categorias correlatas vêm sendo utilizadas nos debates atuais. Inicialmente, apresentamos a forma como alguns autores têm pensado recentemente a distinção entre as demandas por “terra” (geralmente associadas a grupos caracterizados como “camponeses”) e as demandas por “território”. Em seguida, discutimos criticamente o modo como o conceito de “desterritorialização” faz-se presente nos debates em que o “território” está associado a estratégias de defesa de certos grupos diante do avanço de fronteiras econômicas. Por fim, destacamos a relevância analítica de se considerar a noção de “território” como referida a uma forma institucional e a determinados projetos políticos.

Neste artigo, mostro como os habitantes de uma pequena cidade localizada no estado brasileiro de Goiás descrevem os processos "econômicos" que vêm moldando e transformando suas vidas ao longo das últimas décadas: a febre do ouro dos anos 1980, a construção de três usinas hidrelétricas e a complexa relação existente entre a cidade e a mineradora que "criou" esta última. Para tanto, eu foco aqui nas ideias de movimento, paixão e febre, buscando mostrar como tais categorias relacionam tais processos a outras experiências e domínios. Dado este objetivo, busca também estabelecer um contraponto às maneiras através das quais são descritos, nas ciências sociais, tópicos como os efeitos sociais de grandes projetos de desenvolvimento ou a modernização de áreas "tradicionais".

In this paper I show how people living in a small town in the Brazilian state of Goiás describe the "economic" processes that have been shaping and transforming their lives over recent decades: the gold fever in the 1980"s, the construction of three large hydroelectric plants and the complex relation between this city and the mining company that "created" it. In so doing, I focus on the ideas of movement, passion and fever, looking to demonstrate how such categories relate these processes to other experiences and domains. In pursuing this aim, I also look to establish a counterpoint to the ways through which issues such as the social effects of large development projects or the modernization of "traditional" areas have usually been described in the social sciences.

Através de uma leitura do romance Jorge, um brasileiro e me servindo do material produzido em outras pesquisas, busco aqui pensar a relação entre os grandes projetos de desenvolvimento, o trabalho e a mobilidade popular. Discuto inicialmente a atividade dos peões construtores de estradas, articulando-a depois às questões da moradia e do relacionamento empregado-patrão. Argumento que as experiências destes peões, expressas de maneira emblemática por certas ideias associadas à estrada e à lama, oferecem uma entrada privilegiada para se pensar alguns dos sentidos assumidos pelo trabalho nas "camadas populares" de uma maneira mais geral. Ao mesmo tempo, tais ideias articulam temas e contextos aparentemente díspares, determinados significados e práticas comuns relacionando o trabalho, a mobilidade, a moradia, a formação da pessoa e concepções sobre a desigualdade social.

Analyzing the novel Jorge, um brasileiro and considering the data produced in other researches, I consider here the relation between large development projects, labor and popular mobility. In the first place, I describe the activities of workers responsible for building roads; later I relate this topic to the issues of housing and of the relationship between workers and bosses. I argue that the experiences of these road building workers, conspicuously expressed through certain ideas related to the "road" and the "mud", offer a privileged perspective to think about some more general meanings related to labor among the popular classes considered in a broader sense. At the same time, these ideas articulate disparate themes and contexts, certain common meanings and practices relating labor, mobility, housing, person formation and conceptions about inequality.