Para avaliar qual dos dois sistemas de rega se revela mais eficiente em castanheiro, foram estudados três tratamentos: sistema de gota-a-gota - TI; sistema de micro-aspersão - SI; sistema não irrigado - NI. O estudo abrange dois anos no nordeste de Portugal. A rega foi ativada sempre que o potencial hídrico de ramo era inferior a -1,2 MPa. O estudo considera os custos com equipamentos, água e mão-de-obra e os proveitos da venda das castanhas. O ano 2016 foi mais quente tendo sido fornecida mais água (93 mm) do que em 2015 (47 mm). Foi fornecida um pouco mais em SI (73 mm) do que em TI (67 mm). A produção foi 27% superior nas árvores regadas (48 kg/árvore) do que em NI (38 kg/árvore) e em relação à área da copa (kg/m²), TI produziu 18% mais do que o controlo NI, assim como o SI produziu mais 29%. Os custos anuais foram maiores em SI (4654 €/ha) e TI (4549 €/ha) do que em NI (1530 €/ha), tendo a maior receita compensado o investimento (22126 €/há TI, 21984 €/ha SI e 16174 €/ha NI). Os lucros das árvores regadas pode ser 22% ou 37% maior do que as não irrigadas, para 1 ha ou 5 ha, respetivamente.

Different types of irrigation systems can be used in chestnut orchards. To understand which one grants higher yield values treatments were applied in adult trees: drip system - TI; micro-sprinkler system - SI; non-irrigated system - NI. The study covers two years in the northeast of Portugal. Irrigation was triggered every time stem water potential was lower than -1.2 MPa. The study considers costs with the equipment, water and labour, and the income from the chestnuts’ sale. Due to the hotter conditions of 2016 more water was supplied (93 mm) than in 2015 (47 mm). Little more water was furnished in SI (73 mm) than in TI (67 mm). Production was 27% higher in irrigated (48 kg/tree) than in NI trees (38 kg/tree) and in relation to the canopy’s area (kg/m²) the TI produced 18% and SI 29% more than NI. Annual costs were higher with irrigation (4654, 4549 and 1530 €/ha for SI, TI and NI, respectively) but the higher income (22126, 21984 and 16174 €/ha for TI, SI and NI respectively) made up for the investment. The profits from irrigated trees can be 22% or 37% higher than in non irrigated ones, for 1 ha or 5 ha, respectively.

O castanheiro é uma cultura que beneficia com a rega devendo esta ser gerida de forma sustentável, do ponto de vista da racionalização do uso de recursos naturais (água) e da rentabilidade económica da exploração agrícola (custos energéticos, mão-de-obra e produtividade do souto). Dentro do âmbito dum estudo que possui como objetivos principais apurar o efeito da rega no castanheiro, otimização de um sistema de rega assim como a sua gestão, o presente artigo tem como enfoque avaliar a relação entre os parâmetros planta, solo e clima por forma a permitir a gestão da rega no castanheiro mais ajustada ao produtor. Em 2015, num souto adulto da variedade Judia localizado em Bragança, compararam-se árvores regadas e árvores não regadas. Monitorizou-se o potencial hídrico de ramo, a humidade do solo e parâmetros meteorológicos. Ao longo do ciclo vegetativo o potencial de ramo desceu de -0.6MPa para -1.6MPa, mas foi mantido perto -1.2MPa nas árvores regadas. Nestas últimas, a humidade do solo aos 30cm variou entre 15 e 22%, já nas árvores não regadas esteve abaixo de 13%. O potencial de ramo está bem correlacionado com a humidade do solo, mas é flutuável com as condições ambientais. A produção foi 20% maior nas árvores regadas relativamente às não regadas, mesmo com uma gestão de rega que se considera deficitária. O produtor beneficia do uso de equipamentos de monitorização ambiental e de humidade do solo que tenham registo contínuo automático e não destrutivo.

It is assumed that chestnut tree benefits from irrigation but it should be managed conscientiously. This article aims to evaluate the relationship between different soil-plant-atmosphere intervenient to guideline de chestnut producer to the best commitment for water management in the chestnut. In 2015, in a chestnut orchard of Judia variety located in Bragança, it was compared watered and no watered trees. It was measured stem water potential, soil moisture and meteorological parameters. Throughout the growing season the stem water potential dropped from -0.6MPa to -1.6MPa, but in watered trees it was kept near -1.2MPa. Soil moisture at 30cm in watered trees varied between 15 and 22% and it was below 13% in non watered trees. The stem water potential is well correlated with soil moisture, but it is floatable with environmental conditions. The yield was 20% higher in watered trees even with deficit irrigation. The producer benefits from the use of equipment that allows automatic and continuous records without destructive methods.

A tinta e o cancro do castanheiro, causadas respetivamente pelo oomiceta Phytophthora cinnamomi e pelo fungo Cryphonectria parasitica, são as doenças que mais severamente afetam o castanheiro europeu (Castanea sativa) e americano (C. dentata). Assim, o melhoramento para resistência a estes dois agentes patogénicos é essencial para a sustentabilidade do castanheiro na Europa e nos Estados Unidos da América. Diversas abordagens genómicas foram implementadas com o objetivo de mapear a resistência à tinta, e posteriormente ao cancro, usando uma população híbrida: C. sativa cruzada com espécies asiáticas resistentes (C. crenata e C. mollissima). Foi recentemente sequenciado o transcritoma de C. sativa e C. crenata com ou sem inoculação com P. cinnamomi, permitindo a identificação de genes potencialmente envolvidos na resistência à tinta. O primeiro mapa genético de C. sativa x C. crenata foi construído a partir de marcadores moleculares (microsatélites e SNPs) desenvolvidos a partir daqueles transcritomas bem como do transcritoma de C. mollissima. Adicionalmente foi estabelecido um método de fenotipagem para avaliar o nível de resistência de cada híbrido a P. cinnamomi, permitindo a identificação de dois QTLs. Estes resultados constituem o primeiro passao para a compreensão da resistência à tinta no castanheiro.

Ink disease (caused by the pathogen Phytophthora cinnamomi) and chestnut blight (caused by the fungus Cryphonectria parasitica) are the two most destructive diseases affecting European chestnut (Castanea sativa) and American chestnut (C. dentata). Therefore, breeding for resistance to both pathogens is essential for the chestnut sustainability in Europe and the United States of America. Several genomic approaches have been implemented in order to map the resistance first to ink disease and then to blight chestnut using a hybrid population: C. sativa crossed with resistant Asian species (C. crenata and C. mollissima). The transcriptome of C. sativa and C. crenata inoculated and not with P. cinnamomi was recently sequenced and allowed the identification of genes putatively involved in ink disease resistance. Taking advantage of molecular markers (microsatellite and SNPs), developed from the referred tanscriptomes and from C. mollissima transcriptome, the first C. sativa x C. crenata genetic map was constructed. Additionally, a reliable phenotyping method was established to evaluate the level of P. cinnamomi resistance of each hybrid allowing the identification of two Quantitative Trait Loci (QTLs). These results are the first step for understanding the resistance to ink disease in chestnut.

The aim of this work was to perform the histological characterization of the C. sativa leaves of three Portuguese cultivars to establish comparison among the leaves of the different quadrants in accord and with the cardinal points of the tree top and among different cultivars of this species, using light microscopy (OM) and scanning electron microscopy (SEM). Measurements were also carried out for the leaf tissue thickness, stomatal density, leaf area in the four tree top quadrants. The leaves turned to the North had lesser thickness of mesophyll mainly due to lower amount of palisade parenchyma. The stomatal density was significantly lower in these leaves, unlike the leaf area that has the highest expression.

A intensificação da produção na agricultura moderna é obtida muitas vezes graças ao incremento de aplicações de pesticidas e fertilizantes minerais. No entanto, o uso desses produtos causa, por vezes, a redução da produção. O objetivo deste estudo foi analisar, in vitro, o efeito do fungicida Aliette sobre a atividade de cloroplastos de espinafre (Spinacea oleracea L.). Os resultados mostraram que a concentração tipicamente recomendada (2,5 g L-1) de Aliette não afetou negativamente o aparelho fotossintético. No entanto, a concentrações mais elevadas (> 7,5 g L-1), registraram-se reduções no potencial de membrana dos tilacóides e na produção de oxigênio, porém sem evidência de fotoinibição.

Intensification of production in modern agriculture is frequently obtained thanks to the increase of pesticide applications and chemical fertilizers. However, the use of these products sometimes causes a reduction of crop productivity. We aimed to evaluate the impact of the fungicide Aliette on in vitro activity of chloroplasts of spinach (Spinacea oleracea L.). Transmembrane potential formation, PSII oxygen evolution and PSII photochemistry were analyzed. Our results showed that the recommended concentration (2.5 g L-1) of Aliette did not impair the photosynthetic apparatus. However, at higher concentrations (> 7.5 g L-1), reductions in thylakoid membrane potential and oxygen evolution were recorded, but with no evidence of photoinhibition.