Abstract This article is an acknowledgement of Abdelmalek Sayad’s contribution, by adopting part of the author’s methodological proposal and turning this into a dialogue, with some reflection on Silvia Federici’s feminist criticism. The main aim here is to examine the social transformation resulting from migration while focusing on gender relations as part and parcel of the experience of both emigration and immigration. The re-examining of the “double absence”, from the point of view of women, is developed by retracing the steps back to various territories in Mediterranean Europe, Burkina Faso, Mexico, and the United States. The method used is predominantly qualitative, the research was carried out between 2012 and 2020. The text adopts Sayad’s proposal for an overall reconstruction of the migration process. In this case the critical perspective will take into consideration “state thought” and the capitalist system, as well as a patriarchal social structure. Sayads Sayad s contribution authors author dialogue Federicis Federici criticism immigration reexamining re examining double absence, absence , absence” women Europe Faso Mexico States qualitative 201 2020 process state thought system structure 20 202 2

Astract (it) L’articolo rende omaggio al contributo sociologico di Abdelmalek Sayad recuperando una parte della proposta metodologica dell’autore e facendola dialogare con alcune riflessioni sviluppate dalla critica marxiana e femminista di Silvia Federici. L’obiettivo è quello di osservare le trasformazioni sociali correlate al processo migratorio considerando anche i rapporti di forza esistenti nelle relazioni di genere, che connotano l’esperienza tanto di emigrazione che di immigrazione. La rilettura della “doppia assenza”, dal punto di vista delle donne, viene sviluppata ripercorrendo differenti territori dell’Europa Mediterranea, Burkina Faso, Messico e Stati Uniti. Il metodo usato é prevalentemente qualitativo, l’attività di ricerca si è svolta tra gli anni 2012 e 2020. Il testo raccoglie l’invito di Sayad alla ricostruzione complessiva del processo migratorio. In questo caso la prospettiva critica riguarda tanto il pensiero di Stato che il sistema capitalista, così come le strutture sociali patriarcali. it (it Larticolo L articolo dellautore dell autore Federici Lobiettivo obiettivo genere lesperienza l esperienza immigrazione doppia assenza, assenza , assenza” donne dellEuropa Europa Mediterranea Faso Uniti qualitativo lattività attività 201 2020 linvito invito capitalista patriarcali 20 202 2

Abstract The article will analyze different recruiting methods adopted by local farms located in the San Quintin Valley, in Baja California, and transnational companies that operate in the strawberry sector in both Mexico and the United States. This valley is a fundamental route for migrants from southern Mexico who travel to the north of the country and the U.S. The article draws on the fieldwork carried out during 2016 and 2017, in San Quintin and Oxnard (U.S.), where the presence of the same agri-food corporations allows an analysis of their economic and territorial strategies. The methodology has been based on quantitative and especially qualitative techniques.

Resumen El artículo analizará diferentes métodos de reclutamiento adoptados por empresas locales ubicadas en el Valle de San Quintín, en Baja California, y por compañías transnacionales que operan en el sector fresero en México, así como en EE. UU. Este valle constituye un pasaje fundamental para los migrantes que proceden del sur de México y viajan hacia el norte del país y a EE. UU. El trabajo de campo en el que se basa este artículo se ha desarrollado durante los años 2016 y 2017, en San Quintín, México, y en Oxnard, EE. UU., donde la presencia de las mismas corporaciones agroalimentarias permite un análisis de sus estrategias económicas y territoriales. La metodología se ha basado en técnicas cuantitativas y, especialmente, cualitativas.

Abstract The article explores the application of the Californian agricultural model in the strawberry sector in the San Quintin Valley in Baja California, Mexico. It analyzes economic operations by transnational commercial companies, as well as anti-corporate mobilization among agricultural day laborers. The study contributes to the debate on global production chains and networks, transnational corporations, and agri-food studies, combining analyses of the processes of capital circulation and the social relations of production. The research was conducted over several stages in 2016 and 2017, using a combination of quantitative and above all qualitative techniques.

Resumen El artículo investiga la aplicación del modelo agrícola californiano en el sector fresero del Valle de San Quintín, en Baja California, México. Se analizan las operaciones económicas implementadas por las compañías comerciales transnacionales, así como la movilización anticorporativa de los jornaleros agrícolas. La investigación contribuye al debate sobre cadenas y redes globales de producción, corporaciones transnacionales y estudios agroalimentarios, combinando un análisis de los procesos de circulación del capital y de las relaciones sociales de producción. La investigación se ha desarrollado durante varias etapas en los años 2016 y 2017, con una combinación de técnicas cuantitativas y, sobre todo, cualitativas.

Abstract The article analyzes the impacts of the transformation of the agro-food market, characterized by the growing power of the big supermarket brands, on the local productive structure and the organization of agricultural work. In particular, it investigates the hypothesis of a progressive ‘californization’ of Mediterranean agriculture through a comparison between two citrus production territories in southern Europe: The Gioia Tauro Plain in Italy, in deep economic crisis since the mid-2000s, and the coastal area of Valencia in Spain, currently in crisis, but traditionally very competitive. It will contribute to the debate on the supermarket revolution, within the framework of the food regime theory, combining an analysis of the chain of labor and capital, in order to investigate how the restructuring of agro-food capital impacts both on the processes of circulation of capital, as in the social relations of production. The research methodology has been based on a combination of quantitative and, above all, qualitative techniques.

Resumen El artículo analiza los impactos derivados de la transformación del mercado agroalimentario, caracterizado por el creciente poder de las grandes marcas de supermercados, en la estructura productiva local y la organización del trabajo agrícola. Particularmente, se investiga la hipótesis de una progresiva ‘californización’ de la agricultura mediterránea a través de una comparación entre dos territorios citrícolas del sur de Europa: la Llanura de Gioia Tauro en Italia, en profunda crisis económica ya desde la mitad de los años 2000, y el área costera de Valencia en España, actualmente en crisis, pero tradicionalmente muy competitiva. Se aportará al debate sobre la supermarket revolution, en el marco de la teoría del régimen alimentario (food regime), combinando un análisis de la cadena del trabajo y del capital, con el fin de investigar cómo la restructuración del capital agroalimentario impacta tanto en los procesos de circulación del capital, como en las relaciones sociales de producción. La metodología de investigación se ha basado en una combinación de técnicas cuantitativas y sobre todo cualitativas.

Abstract This article analyzes the growing role of multinational companies in agri-food chains and their impact on the structure of local production and agricultural labor through the case study of berries grown in the Oxard, California, area and Mexican immigrant farm workers. She looks specifically at the strategic management of agreements on supply, agricultural technology, and land by commercial companies, together with the effects of partial harvest mechanization and the multi-level system of labor intermediation. The author observes how the evolution of agri-food capital, which according to the analysis of the food regime, constitutes a reorganization of capital in general, influences both the circulation of capital and the social relations of production. She has based her research on a combination of quantitative and, above all, qualitative, techniques.

Resumen En este artículo se analizará el creciente papel de las compañías multinacionales en las cadenas agroalimentarias, con los impactos en la estructura productiva local y el trabajo agrícola, a través del estudio de caso de las bayas producidas en el área de Oxnard, California (Estados Unidos) y los jornaleros inmigrantes procedentes de México. Se profundizará en la gestión estratégica de los convenios de suministro, de la tecnología agraria y de los territorios por parte de las compañías comerciales, junto a los efectos de la parcial mecanización de la cosecha y el sistema multinivel de intermediación laboral. Se observará cómo la evolución del capital agroalimentario que, según el análisis del régimen alimentario (food regime), constituye una reorganización del capital en general, influye tanto en los procesos de circulación del capital, como en las relaciones sociales de producción. La metodología de investigación se ha basado en una combinación de técnicas cuantitativas y sobre todo cualitativas.