RESUMO Este artigo tem por objeto os debates sobre a Independência do Brasil nas Cortes Constituintes de Lisboa em 1821-1822 e o seu tratamento na imprensa portuguesa da época e dos anos seguintes, analisando um conjunto de periódicos, tanto das diferentes tendências liberais como absolutistas e prestando atenção particular à abordagem do tema nos periódicos humorísticos. A saída da Corte portuguesa para o Brasil na sequência das invasões francesas, o fim do monopólio colonial com a abertura de portos brasileiros ao comércio internacional e a elevação ao estatuto de “Reino Unido” criaram as condições objetivas para a Independência do Brasil. A nova realidade foi percepcionada em Portugal como a transformação da metrópole na “colônia de uma colônia” e tornou-se um fator decisivo para a Revolução Liberal de 1820. As Cortes Constituintes tentaram reverter o irreversível processo de emancipação brasileiro e acabaram por contribuir para a Independência, quer pela forma politicamente desastrada como trataram os “negócios do Brasil”, quer pelo eco dessa estratégia junto da opinião pública através da imprensa, incluindo o recurso ao humor, particularmente ao sarcasmo, e até ao insulto, antes e depois da proclamação e do reconhecimento do novo império.
ABSTRACT This article discusses the debates on the independence of Brazil in the Constituent Cortes of Lisbon in 1821-1822 and its treatment by the Portuguese press of the time and in the following years, analyzing a selection of periodicals both Absolutist and Liberal, and paying particular attention to the humorous periodicals. The departure of the Portuguese royal family to Brazil on the eve of the Peninsular War, the end of colonial monopoly with the opening of some of the Brazilian ports to international trade and the upgrade to “United Kingdom” status set the objective conditions for the independence of Brazil. The new situation was perceived in Portugal as a downgrade of the former colonial power to the status of ‘colony of a colony’ and became a decisive factor of the 1820 Liberal revolution. The Constituent Cortes tried to reverse the irreversible process of Brazil’s emancipation and eventually helped create the subjective conditions for independence both by political clumsiness in handling the “Brazil affairs” and by echoes of that strategy in the press aimed at conquering public opinion with recourse to humor, especially sarcasm, and even downright abuse, before and after the proclamation and the recognition of the new empire.
RESUMEN Este artículo tiene por objeto los debates sobre la Independencia de Brasil en las Cortes Constituyentes de Lisboa en 1821-1822 y su tratamiento en la prensa portuguesa de la época y de los años siguientes, analizando un conjunto de publicaciones periódicas, tanto de distintas corrientes liberales como tendencias absolutistas y prestando especial atención al abordaje del tema en los periódicos humorísticos. La salida de la Corte portuguesa a Brasil tras las invasiones francesas, el fin del monopolio colonial con la apertura de los puertos brasileños al comercio internacional y la elevación al estatus de “Reino Unido” crearon las condiciones objetivas para la Independencia de Brasil. La nueva realidad fue percibida en Portugal como la transformación de la metrópoli en “colonia de una colonia” y se convirtió en un factor decisivo para la Revolución Liberal de 1820. Las Cortes Constituyentes intentaron revertir el proceso irreversible de emancipación brasileña y terminaron contribuyendo a la independencia, ya sea por el trato políticamente desastroso con que trataron a los “negocios de Brasil”, o por el eco de esta estrategia con la opinión pública a través de la prensa, incluyendo el uso del humor, particularmente el sarcasmo, e incluso el insulto, antes y después la proclamación y reconocimiento del nuevo imperio.