ABSTRACT Objective: Granulomatous mastitis is a benign and chronic breast pathology with a low incidence, whose diagnosis is complex and its treatment is not fully established. A case report is presented with the aim of reviewing the literature on this pathology, its diagnosis and its treatment. Material and methods: The patient is a 30-year-old woman with a mastitis refractory to antibiotic treatment. Finally, idiopathic granulomatous mastitis was diagnosed through excisional biopsy. Treatment with high-dose corticosteroids had good results in this patient. A literature search was performed in the Medline databases via PubMed, EMBASE and SciELO and also in paper textbooks. Results: 598 references were found, most of them systematic reviews and case reports. Conclusions: Granulomatous mastitis is an uncommon pathology whose definitive diagnosis is achieved by histological study. Treatment is not fully established, but conservative treatment with high-dose corticosteroids is the current trend. The use of methotrexate has risen when there is no good evolution with corticosteroid treatment.

RESUMEN Objetivo: La mastitis granulomatosa es una patología mamaria benigna y crónica de baja incidencia, cuyo diagnóstico es complejo y su tratamiento no está del todo establecido. Se presenta un caso clínico con el objetivo de hacer una revisión de la bibliografía sobre esta patología, su diagnóstico y tratamiento. Material y métodos: Se presenta el caso de una paciente de 30 años con una mastitis refractaria a tratamiento antibiótico a la que finalmente se diagnosticó una mastitis granulomatosa idiopática gracias a la biopsia excisional. El tratamiento con corticoides a dosis altas tuvo buenos resultados en este caso. Se realizó una búsqueda bibliográfica en las bases de datos Medline vía PubMed, EMBASE y SciELO y también en libros de texto en papel. Resultados: Se hallaron 598 referencias, la mayoría de ellas revisiones sistemáticas y casos clínicos. Conclusiones: La mastitis granulomatosa es una patología poco frecuente cuyo diagnóstico se logra mediante estudio histológico de la misma. No hay consenso sobre cuál es el tratamiento óptimo, pero la tendencia actual es el tratamiento conservador con corticoides a altas dosis. Cada vez es más frecuente el uso de metotrexato cuando no hay buena respuesta con el tratamiento con corticoides.

Abstract There exist few studies related to viraró seed germination tending to improve the techniques for the proper management of this resource of timber, non-timber and ornamental importance. The aim of this study was to determine the influence of the incubation temperature on the germination of Pterogyne nitens. The seeds used in this experiment were obtained from 12 specimens; the tests were performed in germination chambers at T1) 8±2 °C under lighting conditions of 17 Lux; T2) 27±2 °C and 3.728 Lux, both with a photoperiod of 14 hours; T3) room temperature, 29±2.5 ºC on average registered daily at greenhouse conditions; and T4) T1 for 21 days (cold incubation, 8±2 °C) and then T2 (27±2 °C) for 21 days. After 21 days of incubation both germinative energy, energy period, germination speed and germination speed index were evaluated. The results gave information about the effect of the incubation temperature on P. nitens seeds germination. Although a clear developmental pattern for each incubation condition could not be identified, it was determined that P. nitens needs temperatures around 29 °C on average to trigger the process. Additionally, a favorable effect for some vigor indicators was achieved when cold incubation when was tested. The information generated in this study will be useful for the nursery production of P. nitens; it also remarks the fact that germination tests should be complemented with those of viability tests in order to obtain more information on seed quality.

Resumen Existen escasos estudios relacionados con la germinación de semillas de viraró que permitan mejorar las técnicas de manejo adecuado de este recurso de importancia maderera, no maderera y ornamental. El objetivo del presente fue determinar la influencia de la temperatura de incubación sobre la germinación de Pterogyne nitens. Las semillas para este estudio se obtuvieron de 12 ejemplares; los ensayos se realizaron en cámaras de germinación con temperaturas de incubación de: T1) 8±2° C con condiciones de luz de 17 Lux; T2) 27±2°C y 3.728 Lux, ambos con un fotoperiodo de 14 hs.; T3) temperatura ambiente, registrada diariamente en condiciones de invernadero en promedio 29±2,5 ºC; y T4) T1 por 21 días (incubación en frio 8±2 °C) y luego T2 (27±2 °C) por 21 días. Luego de 21 días de incubación se evaluó energía germinativa, periodo de energía, velocidad de germinación e índice de velocidad de germinación. Los resultados permitieron obtener información acerca el efecto de la temperatura de incubación en la germinación de semillas de P. nitens; aunque no se identificó un patrón claro de desarrollo con diferentes condiciones de incubación, se determinó que P. nitens necesita temperaturas promedio de 29 ºC para desencadenar el proceso. Además, con la incubación en frio se logró un efecto favorecedor para algunos indicadores de vigor. Lo generado en este trabajo será útil para la producción de P. nitens en vivero; destacando la importancia de complementar los ensayos de germinación con pruebas de viabilidad para obtener más información acerca de la calidad de semillas.

ABSTRACT The coffee industry, coffee shops and restaurants are in constant expansion and growth. Consequently, large amounts of Spent Coffee Grounds (SCG) are generated, which are solid coffee residues obtained after the ground coffee leaching process. This residue can be reused because of its compounds as phenolics. The objective of the present study was to evaluate the effect of extraction time (30-90 min) assisted by ultrasound (45kHz and 50 W), liquid-solid ratio (10-40 ml/g) and ethanol concentration (20-93.8%) in the total phenolic compounds (CFT) content expressed as mg gallic acid/g SCG dry matter. Surface response methodology (MSR) was used, as an efficient technique that minimizes the number of experiments, through the central rotational compound design (DCCR) to determine the effect of these 3 factors and to perform the optimization of the extraction process conditions of total phenolic compounds. The predictions of the model were correlated with the experimental values in 84.04%, where there was a strong influence (P <0.05) of the ultrasound-assisted extraction time variables and liquid- solid ratio in the results. Optimal conditions (21.03% ethanol at a liquid-solid ratio of 11.65 ml/g SCG and ultrasonic assisted processing for 32.42 minutes) allowed a total phenolic compound content of 1429.09 mg AG/g of SCG to be obtained, a content higher than Obtained by other extraction techniques reported in the literature.

RESUMEN La industria cafetera, cafeterías y restaurantes se encuentran en constante expansión. En consecuencia, se generan grandes cantidades de residuos sólidos de café - Spent Coffe Grounds (SCG), que son obtenidos después del proceso de lixiviación del café molido. Este residuo puede ser reutilizado debido a sus compuestos fenólicos. El objetivo del presente estudio fue evaluar el efecto del tiempo de extracción (30-90 min) asistido por ultrasonido (45 kHz y 50 W), relación líquido-sólido (10-40 ml/g) y concentración de etanol (20-93.8%) en el contenido de compuestos fenólicos totales (CFT) expresado en mg de ácido gálico/g de SCG en materia seca. Se utilizó la metodología de respuesta superficial (MSR), como una técnica eficiente que minimiza el número de experimentos, a través del diseño del rotacional central compuesto (DCCR) para determinar el efecto de estos 3 factores y para optimizar las condiciones del proceso de extracción de compuestos fenólicos totales compuestos. Las predicciones del modelo se correlacionaron con los valores experimentales en 84.04%, donde hubo una fuerte influencia (p <0,05) de las variables de tiempo de extracción asistida por ultrasonido y la relación líquido-sólido en los resultados. Las condiciones óptimas de 21.03% de etanol en una relación lıquido-sólido de 11.65 ml/g de SCG y procesamiento asistido por ultrasonidos durante 32.42 min, permitieron obtener un contenido de compuesto fenólico total de 1429.09 mg AG/g de SCG. Este contenido fué mayor al obtenido por otras técnicas de extracción descritas en la literatura

Objetivo. Mediante procedimientos de PCR-RFLP, detectar un polimorfismo en el gen Est9 de garrapatas Rhipicephalus (Boophilus) microplus resistentes a piretroides en Ibagué, Colombia, determinando el grado de asociación entre los fenotipos y los genotipos resultantes. Materiales y métodos. El ADN de 30 teleoginas R. (Boophilus) microplus fenotípicamente susceptibles, resistentes o medianamente resistentes a piretroides en una prueba de Drummond modificada, fue amplificado por PCR con cebadores específicos para obtener un fragmento de 372 pb del gen Est9, que fue sometido a digestión con la enzima EcoRI para estudiar los RFLPs generados y poder diferenciar los respectivos genotipos. El grado de asociación entre los fenotipos y los genotipos resultantes se determinó mediante la prueba exacta de Fisher. Resultados. Luego de digerir el fragmento con la endonucleasa, se generaron dos segmentos en teleoginas con algún nivel de resistencia, mientras en las teleoginas susceptibles no hubo división del fragmento de 372 pb, demostrándose así la presencia de una mutación puntual y los genotipos homocigoto natural, homocigoto mutante y heterocigoto. Las diferencias altamente significativas (p<0.01) entre teleoginas susceptibles y aquellas con algún nivel de resistencia, mostraron una relación directa entre el genotipo y el fenotipo con un nivel de confianza de p=0.0009852. Conclusiones. Se comprobó, por primera vez en Colombia, la presencia de una mutación puntual en el gen Est9 de garrapatas R. (Boophilus) microplus resistentes a piretroides, sugiriendo la necesidad de realizar estudios para detectar alteraciones moleculares en otros genes relacionados con quimioresistencia.

Objective. Using PCR-RFLP procedures, to detect a polymorphism of the Est9 gene in Rhipicephalus (Boophilus) microplus ticks resistant to pyrethroids in Ibague, Colombia, determining the degree of association between phenotypes and resulting genotypes. Materials and methods. The DNA of 30 engorged R. (Boohilus) microplus phenotypically susceptible females, resistant or moderately resistant to pyrethroids in a modified Drummond test was amplified by PCR with specific primers. We obtained a 372 bp fragment of the Est9 gene which was digested with the EcoRI enzyme to study RFLPs generated in order to differentiate the respective genotypes. The degree of association between phenotypes and resulting genotypes was determined by Fisher’s exact test. Results. After digesting the fragment with the endonuclease, two segments were generated in engorged females with some level of resistance, while, in those susceptible, there was no fragment division. The presence of a mutation of 372 pb was demonstrated, as well as the natural homozygous genotypes, mutant homozygous and heterozygous. The highly significant differences (p<0.01) between engorged susceptible females and those with some level of resistance, revealed a direct relationship between genotype and phenotype with a confidence level of p = 0.0009852. Conclusions. For the first time in Colombia, the presence of a mutation in the Est9 gene of R. (B.) microplus tick resistant to pyrethroids was found, suggesting the need for studies to detect molecular alterations in other genes associated with chemical resistance.

The effect of adding different Mg contents to an Al-12wt.%Zn master alloy was experimentally investigated. The Al-Zn-Mg alloys were unidirectionally solidified as a function of solidification parameters, temperature gradient G L, solidification front velocity V, and composition C0. The alloys were solidified with a constant temperature gradient (G L=2500K/m) in the solidification front velocity range from 4X10-6m/s to 1.7X10-4m/s. The resulting microstructure was characterized to investigate the effect of solidification front velocities and composition on primary dendrite arm spacing, volume percentage of eutectic in interdendritic regions and τ intermetallic phase in α-Al matrix. Theoretical models for the dendrite arm spacing and dendrite tip radius have been compared with the experimental observations.

El efecto de la adición de diferentes contenidos de Mg a una aleación maestra Al-Zn-Mg fue investigado experimentalmente. Las aleaciones Al-Zn-Mg fueron solidificadas unidireccionalmente como una función de los parámetros de solidificación; gradiente de temperatura G L, velocidad del frente de solidificación V, y la composición química C0. La aleación fue solidificada con un gradiente de temperatura constante (G L=2500K/m) en el rango de velocidades del frente de solidificación desde 4X10-6m/s hasta 1.7X10-4m/s. La microestructura resultante fue caracterizada para investigar el efecto de la velocidad del frente de solidificación y la composición química sobre el espaciamiento dendritico primario, el porcentaje del volumen de eutectico en las regiones interdendriticas y la fase intermetalica τ, en la matriz α-Al. Los modelos teóricos para el espaciamiento dendritico primario y el radio de la punta de la dendrita han sido comparados con las observaciones experimentales.

The objective of this study was to evaluate the effect of a timed artificial insemination protocol plus a period of artificial cooling on conception rate and physiologic response of heifers under heat stress. Ninety Holstein heifers were randomly allotted into one of three treatments: A control treatment (T1) with visual heat detection and insemination morning-evening (n= 30), a second treatment (T2) under a timed artificial insemination protocol and a third treatment (T3) with the same protocol than T2 plus an artificial cooling period beginning 11 d before and ending 21 d after insemination. The experiment was divided in two periods: the first period was from June 25 to July 26, and the second one from August 15 to September 16. In period 1, heifers in T3 had a lower (p<0.01) rectal temperature (39.35ºC) compared to T1 (39.68ºC) and T2 (39.67ºC); respiration rate (breaths/min) was more reduced (p<0.01) in T3 (72) in comparison to T1 (85) and T2 (84). Conception rate was not different between T3 (64.3%) and T1 (46.7%) but both showed a tendency to be different (p<0.10) to T2 (13.3%). During the period 2, the rectal temperature in T3 (39.24ºC) was lower (p<0,01) than T1 (39.61ºC) and T2 (39.62ºC). Respiration rate also was decreased (p<0,01) in T3 (77) with respect to T1 (87) and T2 (94), being T1 and T2 different (p<0.01). Conception rate was similar between T3 (40%), T1 (13%) and T2 (13%). The pregnancy rate including both periods had a tendency to be increased (p<0,10) in T3 (51.7%) compared to T2 (13.3%) and T1 (30.0%). The artificial insemination to fixed time plus artificial cooling may be an alternative to increase the fertility of Holstein heifers during the summer.

Las altas temperaturas afectan la reproducción del ganado bovino reduciendo la intensidad del estro y la fertilidad. Basado en lo anterior el objetivo del estudio fue evaluar los efectos de la inseminación artificial (IA) a tiempo fijo más un período corto de enfriamiento ambiental sobre la tasa de concepción y respuesta fisiológica de vaquillas bajo estrés calórico. Noventa vaquillas Holstein fueron distribuidas aleatoriamente en uno de los siguientes tratamientos: Un tratamiento testigo (T1) con detección visual de estro e IA mañana-tarde (n= 30); un segundo tratamiento (T2) bajo un protocolo de IA a tiempo fijo (n= 30) y un tercer tratamiento (T3) con el mismo protocolo de IA de T2 más un período de enfriamiento ambiental (ventilación y aspersión) de las vaquillas 11 d antes y 21 d después de la IA (n= 30). El experimento se dividió en dos períodos: el primero del 25 de junio al 26 de julio; el segundo del 15 de agosto al 16 de septiembre. En el primer periodo las vaquillas en T3 tuvieron una temperatura rectal (39,35ºC) más baja (p<0,01) en comparación con T1 (39,68ºC) y T2 (39,67ºC); la frecuencia respiratoria (respiraciones/min) fue menor (p<0,01) en T3 (72) comparada con T1 (85) y T2 (84). La tasa de concepción no difirió entre T3 (64,3%) y T1 (46,7%) pero ambos mostraron una tendencia a ser mayores (p<0,10) a T2 (13,3%). En el segundo período la temperatura rectal en T3 (39,24ºC) fue menor (p<0,01) que en T1 (39,61ºC) y T2 (39,62ºC). La frecuencia respiratoria también fue inferior (p<0,01) en T3 (77) respecto a T1 (87) y T2 (94), siendo T1 y T2 diferentes entre sí (p<0,01). La tasa de concepción fue similar entre T3 (40%), T1 (13%) y T2 (13%). La tasa de concepción total incluyendo los dos periodos presentó una tendencia a ser mejorada (p<0,10) por T3 (51,7%) con respecto a T2 (13,3%) y T1 (30,0%). La IA a tiempo fijo, combinada con un periodo corto de enfriamiento ambiental, puede ser una alternativa para incrementar la fertilidad en vaquillas Holstein durante el verano.

Torque teno virus (TTV) is a recently discovered DNA virus that was originally isolated from a Japanese patient (initials, TT) with post-transfusion hepatitis of unknown aetiology. TTV is an circular DNA virus classified recently together with related Torque teño minivirus, into a new genus called Anellovirus. Infection TTV has been detected in a range of non-human primates as well as domestic animals. The purpose of this study was to search TTV in the serum and total blood of Brazilian monkeys and in plasma of domestic chickens by seminested PCR of coding region (N22), followed by a genomic sequence and phylogenetic analysis. No serum sample was amplified. TTV DNA was detected in total blood from 3 (4%) out of 75 brown-capuchin (Cebus apella) and from 1 (25%) out of 4 golden-headed lion-tamarin (Leontopithecus chrysomelas). Phylogenetic analysis revealed that one sample showed similarity with one sequence of the cotton top tamarin (Saguinus oedipus) (So-TTV2) and with one of the douroucoulis (ão tes trivirgatus) (At-TTV3). Two samples showed similarity with a human Torque Teño Mini Virus (TLMV). The other sample clustered with one sequence of the chimpanzee (Pt-TTV6) and with the human TTV strain TA278. The plasma chicken samples tested were all negative. The amino acid sequences reported in this study are the first obtained in Brazil from total blood of non-human primates naturally infected by TTV.

Torque teno virus (TTV) es un virus de ADN recientemente descubierto que fue inicialmente aislado de un paciente japonés (iniciales TT) después de la transfusión de hepatitis de etiología desconocida. TTV es un virus de ADN circular recientemente clasificado junto con los torque teno minivirus, en un nuevo género llamado Anellovirus. La infección de TTV se ha detectado en una serie de primates no humanos, así como animales domésticos. El objetivo de este estudio fue buscar TTV en el suero y sangre total de monos de Brasil y en el plasma de pollos domésticos, por seminested PCR de la región de codificación (N22), seguido de una secuencia genómica y el análisis filogenético. Las muestras que no eran suero fueron amplificadas. TTV DNA se detectó en sangre total de 3 (4%) de un total de 75 capuchinos de cabeza dura (Cebus apella) y de 1 (25%) de un total de 4 tití- león de cabeza dorada (Leontopithecus chrysomelas). El análisis filogenético demostró que una muestra presentaba similitud con una secuencia de Saguinus Edipo (So-TTV2) y con una de Aotes trivirgatus (A-TTV3). Dos muestras mostraron similitud con un torque teno mini virus (TLMV) humano. La otra muestra agrupada con una secuencia de los chimpancés (PT-TTV6) y con el TTV humanos cepa TA278. El análisis de las muestras de plasma de pollo fueron negativas Las secuencias de aminoácidos que se reportan en este estudio son las primeras obtenidas en Brasil de sangre de primates no humanos infectados naturalmente por TTV.

Torque Teno virus (TTV) is an infectious agent of worldwide distribution isolated by the first time as the agent of an acute post-transfusion hepatitis in a patient in Japan. It has been classified into a new floating genus called Anellovirus. Recent studies showed that TTV can also be identified in serum specimens obtained from domesticated farm animals and from non-human primates. To better understand the relationship between TTV and their hosts, a study to detect virus in the serum and whole blood of Brazilian non-human primates and in the plasm of chickens was performed by applying the PCR-UTR-A technique, followed by a genomic sequence and phylogenetic analysis. By nested-PCR-UTR, the DNA of TTV was detected in sera from 4 (5.3%) of 75 Cebus apella, 2 (40%) of 5 Alouatafusca, 1 (20%) of 5 Alouata caraya, 1 (5.2%) of 19 Callithrixpenicilata, 1 (4%) of 25 Callithrixjacchus, 1 (20%) of 5 Saimiri sciureus and 1 (25%) of 4 Leontopithecus chrysomelas. Phylogenetic analysis revealed that sequences detected in 8 samples clustered with TTV sequences So-TTV2 (Sagüínus oedipus) and At-TTV3 (Aotes Trivirgatus). Three sequences showed similarity with a human Torque Teno Minivirus (TLMV). TTV ORF2 DNA was detected in one sera sample and one whole blood sample of non-human primates and in one plasm sample of chicken. Phylogenetic analysis revealed that the sequences amplified by the ORF2 region show no difference between human, non-human primates and chicken. This is the first report of TTV in brazilian new world non-human primates and chicken.

Torque Teno virus (TTV) es una agente infeccioso de distribución mundial, aislado por primera vez como el agente de una hepatitis aguda posterior a la transfusión de un paciente en Japón. Se ha clasificado en un nuevo género flotante llamado Anellovirus. Recientes estudios han demostrado que TTV también puede ser identificado en el suero de especímenes obtenidos desde granjas de animales domésticos y desde primates no humanos. Para entender mejor la relación entre la TTV y sus huéspedes, fue realizado un estudio para detectar el virus en el suero y la sangre de primates no humanos brasileños y en el plasma de pollos mediante la aplicación de la técnica PCR-UTR-A, seguida de una secuencia genómica y análisis filogenético. Por medio de PCR-UTR-anidado, el ADN de TTV fue detectado en sueros de 4 de 75 (5,3%)Cebus apella, 2 de 5 (40%) Alouata fusca, 1 de 5 (20%) de Alouata caraya, 1 de 19 (5,2%) de Callithrixpenicilata, 1 de 25 (4%) Callithrixjacchus, 1 de 5 (20%) de Saimiri sciureus y 1 de 4 (25%) de Leontopithecus chrysomelas. El análisis filogenético reveló secuencias detectadas en 8 muestras agrupadas con TTV secuencias So-TTV2 (Sagüínus oedipus) y At-TTV3 (Aotes Trivirgatus). Tres secuencias mostraron similitud con el Torque Teno Minivirus humano (TLMV). Fue detectado TTV ORF2 ADN en una muestra de suero y una muestra de sangre de primates no-humanos y en una muestra de plasma de pollo. El análisis filogenético reveló que las secuencias amplificadas por la region ORF2 no muestran ninguna diferencia entre humanos, primates no humanos y pollos. Este es el primer informe de nuevos TTV en primates-no humanos brasileños y en pollos.

The combination of molecular and conventional epidemiological methods has improved the knowledge about the transmission of tuberculosis in urban populations. To examine transmission of tuberculosis in Havana, Cuba, with DNA fingerprinting, we studied 51 out of 92 Mycobacterium tuberculosis strains isolated from tuberculosis patients who resided in Havana and whose infection was culture-confirmed in the period from September 1997 to March 1998. Isolates from 28 patients (55%) had unique IS6110 restriction fragment length polymorphism (RFLP) patterns, while isolates from 23 others (45%) had identical patterns and belonged to 7 clusters. Three clusters consisting of six, five and two cases were each related to small outbreaks that occurred in a closed setting. Three other clustered cases were linked to a large outbreak that occurred in another institution. Younger patients were more correlated to clustering than older ones. The finding that 45% of the isolates had clustered RFLP patterns suggests that recent transmission is a key factor in the tuberculosis cases in Havana. The IS6110 RFLP typing made it possible to define the occurrence of outbreaks in two closed institutions.

Heavy domestic and peridomestic infestations of Triatoma infestans were controlled in two villages in southern Bolivia by the application of deltamethrin SC25 (2.5% suspension concentrate) at a target dose of 25 mg a.i./m². Actual applied dose was monitored by HPLC analysis of filter papers placed at various heights on the house walls, and was shown to range from 0 to 59.6 about a mean of 28.5 mg a.i./m². Wall bioassays showed high mortality of T. infestans during the first month after the application of deltamethrin. Mortality declined to zero as summer temperatures increased, but reappeared with the onset of the following winter. In contrast, knockdown was apparent throughout the trial, showing no discernible temperature dependence. House infestation rates, measured by manual sampling and use of paper sheets to collect bug faeces, declined from 79% at the beginning of the trial to zero at the 6 month evaluation. All but one of the houses were still free of T. infestans at the final evaluation 12 months after spraying, although a small number of bugs were found at this time in 5 of 355 peridomestic dependencies. Comparative cost studies endorse the recommendation of large-scale application of deltamethrin, or pyrethroid of similar cost-effectiveness, as a means to eliminate domestic T. infestans populations in order to interrupt transmission of Chagas disease