Resumo Avaliou-se o efeito da espessura, cor e translucidez de uma cerâmica vítrea a base de dissilicato de lítio para CAD / CAM sobre a transmissão da luz de unidades de diodos emissores de luz (LED) e de quartzo-tungstênio-halogênio (QTH). Cerâmica IPS e.max CAD nas cores A1, A2, A3, A3.5 de translucidez alta (HT) e baixa (LT) foram cortadas (1, 2, 3, 4, 5 mm). Os espectros de emissão das fontes de luz foram determinados. A intensidade da luz incidente e transmitida através de cada espécime de cerâmica foi medida para determinar a percentagem de transmissão de luz (TP). Um modelo de regressão linear foi utilizado para a análise estatística. Houve interação significativa entre a fonte de luz e translucidez cerâmica (p = 0.008) e forte correlação negativa (r = -0.845, p <0.001) entre a espessura da cerâmica e TP. O aumento da espessura em uma unidade levou a uma redução média de 3.17 em TP. Não houve diferença significativa em TP (p = 0.124) entre as cores A1 (ß1 = 0) e A2 (ß1 = -0.45), mas ocorreu redução significativa para as cores A3 (ß1 = -0.83) e A3.5 (ß1 = -2.18). A interação QTH/HT proporcionou maior TP (ß1 = 0) do que LED/HT (ß1 = -2.92), QTH/LT (ß1 = -3.75) e LED/LT (ß1 = -5.58). A transmissão de luz foi mais eficaz utilizando QTH e cerâmica de alta translucidez, diminuiu à medida que a espessura de cerâmica aumentou, e foi maior para as cores A1 e A2. A partir do modelo de regressão (R2 = 0.85), obteve-se uma equação para estimar o valor de TP utilizando os valores de ß1 encontrado. Foi observada TP máxima de 25% para QTH e 20% para LED, sugerindo que a atenuação promovida pela cerâmica pode comprometer a ativação de um cimento resinoso fotoativado e de ativação dupla.

The effect of thickness, shade and translucency of CAD/CAM lithium disilicate glass-ceramic on light transmission of light-emitting diode (LED) and quartz-tungsten-halogen units (QTH) were evaluated. Ceramic IPS e.max CAD shades A1, A2, A3, A3.5, high (HT) and low (LT) translucency were cut (1, 2, 3, 4 and 5 mm). Light sources emission spectra were determined. Light intensity incident and transmitted through each ceramic sample was measured to determine light transmission percentage (TP). Statistical analysis used a linear regression model. There was significant interaction between light source and ceramic translucency (p=0.008) and strong negative correlation (R=-0.845, p<0.001) between ceramic thickness and TP. Increasing one unit in thickness led to 3.17 reduction in TP. There was no significant difference in TP (p=0.124) between shades A1 (ß1=0) and A2 (ß1=-0.45) but significant reduction occurred for A3 (ß1=-0.83) and A3.5 (ß1=-2.18). The interaction QTH/HT provided higher TP (ß1=0) than LED/HT (ß1=-2.92), QTH/LT (ß1=-3.75) and LED/LT (ß1=-5.58). Light transmission was more effective using halogen source and high-translucency ceramics, decreased as the ceramic thickness increased and was higher for the lighter shades, A1 and A2. From the regression model (R2=0.85), an equation was obtained to estimate TP value using each variable ß1 found. A maximum TP of 25% for QTH and 20% for LED was found, suggesting that ceramic light attenuation could compromise light cured and dual cure resin cements polymerization.

OBJETIVO: Determinar a transmitância das lentes oftálmicas filtrantes coloridas submetidas à radiação UV A e luz visível e comparar seus resultados na faixa de comprimento de onda compreendida entre 320 e 800 nanômetros (nm). MÉTODOS: Análise espectrofotométrica das lentes filtrantes amarela 1, laranja, verde e fumê da marca "Danny" e amarela 2 da marca "Rio de Janeiro", disponíveis em nosso meio, utilizando-se espectrofotômetro Modelo 6.400, marca JEM Way. RESULTADOS: Todas as lentes estudadas apresentaram padrões de transmitância bastante individualizados, com curvas variáveis para os diversos comprimentos de onda. Na faixa es- pectrofotométrica de 320 a 400 nm, todas as lentes apresentaram transmitância inferior a 4% sendo que a lente amarela 1 apresentou a maior média (3,7 %) ao passo que a fumê apresentou a menor média 0,45%. Contudo não foi observado uma diferença estatisticamente significativa entre estas lentes; a lente amarela 2 mostrou melhor proteção em comparação à lente amarela 1 e a laranja. Na análise espectrofotométrica realizada em diferentes posições da mesma lente constatou-se diversidade na curva de variância, apesar de não demonstrar diferença estatisticamente significativa. CONCLUSÕES: Para se indicar um filtro com segurança, as propriedades espectrais do filtro devem ser determinadas pela análise espectrofotométrica. É mais importante a capacidade de filtrar radiações luminosas do que somente ser colorido ou não.

PURPOSE: Determination of transmittance curves through spetrophotometric measurementes of color filtering lenses submitted to UVA and light visible radiation, and comparison of the results in the band between 320 and 800 nanometres (nm). METHODS: The filtering color of Danny yellow 1, orange, green and grey and Rio de Janeiro yellow 2 lenses have been analyzed using JEM Way model 6.400 spectrophotometer. RESULTS: All lenses showed distinct and variable transmittance in the spectrum of UVA and light visible radiation. In the bands between 320 and 400 nm all lenses showed less than 4% of transmittance. The yellow 1 showed the greatest average (3.7%) while the grey lens showed the smallest average (0.45%). Nevertheless no statistical differences were observed between those lenses. We analyzed the transmittance curve in three different lens positions and no statistically significant differences were found. CONCLUSION: Spectrophotometric properties need to be determined in order to indicate color-filtering lenses with safety. The capacity of filtering light radiation is more important than the fact of being colored or not.