Na região do Bairro da Ilha, município de Salto de Pirapora, Estado de São Paulo, Brasil, procurou-se observar a utilidade do método de Gómez-Núñez, no selecionamento das casas a serem submetidas ao expurgo seletivo pela aplicação de BHC. Dos edifícios considerados como negativos à inspeção rotineira, foram selecionados 21 nos quais foram instaladas as caixas-abrigo. O resultado revelou a presença de Triatoma infestans em 4 casas e 2 anexos. Além disso, concluiu-se a observação do ecótopo artificial para atração de triatomíneo, e o seu exame, após demolição completa, revelou a presença de 2 adultos e 198 ninfas daquela espécie. Conclui-se pela deficiência da inspeção manual, com ou sem a utilização de substância desalojante, na seleção dos edifícios para o rociado. O método de Gómez-Núñez poderá trazer valiosa contribuição para a melhoria do critério de seleção. Chama-se ainda a atenção do possível poder de dispersão ativa do T. infestans que poderá atingir valores ponderáveis.

The Gómez-Núñez method was used for testing houses considered free of the Triatoma infestans infestation at the routine inspection made before the selective insecticide spraying (BHC). The test was made in the Bairro da Ilha area, County of Salto de Pirapora, São Paulo State, Brazil, and includes fifteen human houses and six domestic animals dwellings. After nine weeks, the results showed that four houses and two animal dwellings were infested by triatomids bugs. Besides this, the observation of an artificial ecotope (chicken house) constructed for atractting triatomids, was concluded after one and a half years. This last inspection was made by its complete destruction and two hundred bugs (two adults and one hundred ninety eight nymphs) were collected. So the defficiency of the house routine inspection for the selective insecticide spraying is concluded. Nevertheless, the Triatoma infestans seems to have an active dispersion power which must not be overlooked.

Na região do Bairro da Ilha, município de Salto de Pirapora, Estado de São Paulo, Brasil, procurou-se observar a utilidade do método de Gómez-Núñez, no selecionamento das casas a serem submetidas ao expurgo seletivo pela aplicação de BHC. Dos edifícios considerados como negativos à inspeção rotineira, foram selecionados 21 nos quais foram instaladas as caixas-abrigo. O resultado revelou a presença de Triatoma infestans em 4 casas e 2 anexos. Além disso, concluiu-se a observação do ecótopo artificial para atração de triatomíneo, e o seu exame, após demolição completa, revelou a presença de 2 adultos e 198 ninfas daquela espécie. Conclui-se pela deficiência da inspeção manual, com ou sem a utilização de substância desalojante, na seleção dos edifícios para o rociado. O método de Gómez-Núñez poderá trazer valiosa contribuição para a melhoria do critério de seleção. Chama-se ainda a atenção do possível poder de dispersão ativa do T. infestans que poderá atingir valores ponderáveis.

The Gómez-Núñez method was used for testing houses considered free of the Triatoma infestans infestation at the routine inspection made before the selective insecticide spraying (BHC). The test was made in the Bairro da Ilha area, County of Salto de Pirapora, São Paulo State, Brazil, and includes fifteen human houses and six domestic animals dwellings. After nine weeks, the results showed that four houses and two animal dwellings were infested by triatomids bugs. Besides this, the observation of an artificial ecotope (chicken house) constructed for atractting triatomids, was concluded after one and a half years. This last inspection was made by its complete destruction and two hundred bugs (two adults and one hundred ninety eight nymphs) were collected. So the defficiency of the house routine inspection for the selective insecticide spraying is concluded. Nevertheless, the Triatoma infestans seems to have an active dispersion power which must not be overlooked.

São relatados os resultados das investigações sôbre epidemiologia da tripanossomose americana, levadas a efeito no Bairro da Ilha, município de Salto de Pirapora, Estado de São Paulo, Brasil. Em conjunto de 28 edifícios submetidos ao expurgo seletivo pela aplicação de BHC, procurou-se pesquisar a infestação por Triatoma infestans, através o método das caixas de Gómez-Núñez. O resultado revelou a persistência de edifícios infestados, em proporção semelhante àquela observada antes do expurgo. Contudo, houve redução da intensidade, revelada pela queda do índice geral de infestação. A pesquisa de focos naturais do parasito mostrou a possível existência da infecção em roedores Akodon arviculoides e Oryzomys nigripes. Levando-se a efeito xenodiagnósticos em cães e gatos, nascidos ou introduzidos logo depois do rociado seletivo, pôde-se evidenciar a persistência da transmissão, pelo menos por via congênita. Ao lado disso, observou-se a introdução precoce de animais infectados, procedentes de outras áreas. Conclui-se pela necessidade de revisão na profilaxia da doença de Chagas, baseada no simples combate aos triatomíneos pelo uso de inseticidas.

Epidemiological investigations about American trypanosomiasis (Chagas' disease) in the area of Bairro da Ilha, County of Salto de Pirapora, S. Paulo State, Brazil, are reported. Twenty eight houses submited to the selective technique of insecticide spraying (BHC), was tested by Gómez-Núñez method. The results obtained showed that several houses still retains with infestations in a proportion not significatively different to the before the one noticed insecticide treatment. Only a reduction of the general infestation index was obtained. Beside this some evidence showed the possibility of the occurrence of natural foci of the infection. The rodents Akodon arviculoides and Oryzomys nigripes were found naturally infected by the use of xenodiagnosis technique. In the house environment, infections was found to persist, through the examination of new born or new introduced dogs and cats, little after the houses selective desinsetization. Two cats were found infected, one of them suggest to have adquired the infection by congenital way. The other positive animal, was introduced from another area. So we conclude by the necessity of a thorough revision of the prophylactic methods of Chagas' disease based only on the control of triatomids by insecticide use.

São relatados os resultados das investigações sôbre epidemiologia da tripanossomose americana, levadas a efeito no Bairro da Ilha, município de Salto de Pirapora, Estado de São Paulo, Brasil. Em conjunto de 28 edifícios submetidos ao expurgo seletivo pela aplicação de BHC, procurou-se pesquisar a infestação por Triatoma infestans, através o método das caixas de Gómez-Núñez. O resultado revelou a persistência de edifícios infestados, em proporção semelhante àquela observada antes do expurgo. Contudo, houve redução da intensidade, revelada pela queda do índice geral de infestação. A pesquisa de focos naturais do parasito mostrou a possível existência da infecção em roedores Akodon arviculoides e Oryzomys nigripes. Levando-se a efeito xenodiagnósticos em cães e gatos, nascidos ou introduzidos logo depois do rociado seletivo, pôde-se evidenciar a persistência da transmissão, pelo menos por via congênita. Ao lado disso, observou-se a introdução precoce de animais infectados, procedentes de outras áreas. Conclui-se pela necessidade de revisão na profilaxia da doença de Chagas, baseada no simples combate aos triatomíneos pelo uso de inseticidas.

Epidemiological investigations about American trypanosomiasis (Chagas' disease) in the area of Bairro da Ilha, County of Salto de Pirapora, S. Paulo State, Brazil, are reported. Twenty eight houses submited to the selective technique of insecticide spraying (BHC), was tested by Gómez-Núñez method. The results obtained showed that several houses still retains with infestations in a proportion not significatively different to the before the one noticed insecticide treatment. Only a reduction of the general infestation index was obtained. Beside this some evidence showed the possibility of the occurrence of natural foci of the infection. The rodents Akodon arviculoides and Oryzomys nigripes were found naturally infected by the use of xenodiagnosis technique. In the house environment, infections was found to persist, through the examination of new born or new introduced dogs and cats, little after the houses selective desinsetization. Two cats were found infected, one of them suggest to have adquired the infection by congenital way. The other positive animal, was introduced from another area. So we conclude by the necessity of a thorough revision of the prophylactic methods of Chagas' disease based only on the control of triatomids by insecticide use.

Em conjunto de 27 edifícios situados na localidade denominada Bairro da Ilha, no Município de Salto de Pirapora, Estado de São Paulo, procurou-se aplicar o método de Gómez-Núñez para a seleção de casas infestadas pelo Triatoma infestans. Comparando com o processo de inspeção domiciliar mediante a captura manual, porém sem o emprêgo de substâncias insetífugas, o método revelou-se equivalente. Contudo, êle traz vantagens que não podem ser desprezadas. Entre outras, ressaltam a sua uniformidade e o baixo custo. Através o levantamento da percentagem de caixas positivas até a segunda semana de observação, pode-se também estimar o grau de infestação local. Nesta pesquisa, revelou índice de Tipo III. O significado e classificação desses índices deverá ser objeto de maiores investigações. Contudo, no que pese a necessidade de maior número de ensaios, o método poderá vir a ser de bastante utilidade na avaliação de localidades submetidas a expurgos, sejam êles seletivos ou não.

In 27 dwellings located at Bairro da Ilha, in the County of Salto de Pirapora, S. Paulo State, Brazil, it the Gómez-Núñez method for selection of houses infested by Triatoma infestans bugs was tested. In the observations there no significant differences between this method and the simple house inspection through manual collection, were found but without using chemicals as repellents. Nevertheless, several good advantages such as the uniformity and the low cost of the method were noticed. The purpose was also to estimate the local infestation through the infestation index based on the percentage of positive boxes found in the second week of observation. In this research, the index was classified as Type III. The significance and usefulness of this classification will be tested by future researches. Nevertheless it will be reasonable to admit that the method has good possibilities of being used for the houses evaluation, after the insecticide application. So it will be of great interest to perform several other observations, in different places and with different species of these insects.

Em conjunto de 27 edifícios situados na localidade denominada Bairro da Ilha, no Município de Salto de Pirapora, Estado de São Paulo, procurou-se aplicar o método de Gómez-Núñez para a seleção de casas infestadas pelo Triatoma infestans. Comparando com o processo de inspeção domiciliar mediante a captura manual, porém sem o emprêgo de substâncias insetífugas, o método revelou-se equivalente. Contudo, êle traz vantagens que não podem ser desprezadas. Entre outras, ressaltam a sua uniformidade e o baixo custo. Através o levantamento da percentagem de caixas positivas até a segunda semana de observação, pode-se também estimar o grau de infestação local. Nesta pesquisa, revelou índice de Tipo III. O significado e classificação desses índices deverá ser objeto de maiores investigações. Contudo, no que pese a necessidade de maior número de ensaios, o método poderá vir a ser de bastante utilidade na avaliação de localidades submetidas a expurgos, sejam êles seletivos ou não.

In 27 dwellings located at Bairro da Ilha, in the County of Salto de Pirapora, S. Paulo State, Brazil, it the Gómez-Núñez method for selection of houses infested by Triatoma infestans bugs was tested. In the observations there no significant differences between this method and the simple house inspection through manual collection, were found but without using chemicals as repellents. Nevertheless, several good advantages such as the uniformity and the low cost of the method were noticed. The purpose was also to estimate the local infestation through the infestation index based on the percentage of positive boxes found in the second week of observation. In this research, the index was classified as Type III. The significance and usefulness of this classification will be tested by future researches. Nevertheless it will be reasonable to admit that the method has good possibilities of being used for the houses evaluation, after the insecticide application. So it will be of great interest to perform several other observations, in different places and with different species of these insects.