Abstract Objective In the DSM-III and the DSM-IV, bipolar disorder (BD) is classified as a mood disorder and diagnosis requires presence of a mood change, i.e., euphoria or irritability. In contrast, DSM-5 states that there must be some increase in energy or motor activity in addition to the mood change. Our aim was to identify which types of symptoms (i.e., mood or energy/activity-related symptoms) are the most informative in a manic episode. Methods Symptoms of manic episodes in 106 outpatients with BD were assessed in a naturalistic study using the Young Mania Rating Scale (YMRS) between November 2002 and November 2015. The scale items were divided into three groups according to clinical criteria: mood, energy/activity, and other. For comparisons between groups, the Samejima graded response model from Item Response Theory (IRT) and the Test Information Function (TIF) were computed. Chi-square tests were used to verify the association between the groups of symptoms by comparing the area under the curve of the TIF results. Results The information accounted for by energy/activity represents 77% of the proportion of the total TIF; about 23% is related to mood and other groups of symptoms. These proportions are statistically different (χ2[1] = 30.42, p < 0.001) Conclusion On average, changes in energy/activity tend to be more informative than mood changes during the manic phases of BD. DSMIII DSM III DSMIV, DSMIV IV, IV DSM-IV (BD change ie i e i.e. irritability contrast DSM5 5 DSM- (i.e. energy/activityrelated energyactivityrelated episode 10 YMRS (YMRS 200 2015 criteria energyactivity IRT (IRT (TIF computed Chisquare Chi square results 77 23 χ21 χ χ2 1 (χ2[1 3042 30 42 30.42 0.001 0001 0 001 average i.e (i.e activityrelated 20 201 7 2 (χ2[ 304 3 4 30.4 0.00 000 00 (χ2 30. 0.0 (χ 0.

RESUMO Objetivo: Ampliar o conhecimento sobre o papel e a eficácia da carbamazepina (CBZ) no transtorno bipolar (TB), a partir de estudos originais. Métodos: Realizou-se uma revisão sistemática de literatura científica sobre a eficácia da CBZ no TB. Foram utilizadas as bases de dados PubMed/MEDLINE, Web of Science (ISI) e SciELO. Os termos de busca empregados foram: (“carbamazepine”) AND (“bipolar” OR “mania” OR “manic”). Não houve restrição quanto ao período de publicação. Resultados: Foram selecionados 27 artigos. Entre os artigos selecionados, 14 avaliavam o uso da CBZ na fase de mania do TB, 2, na fase de depressão do TB e 11, na fase de manutenção do TB. A CBZ, nos estudos na fase de mania do TB, mostrou-se superior ao placebo (PLB). Em relação à fase de depressão no TB, havia dois estudos não controlados e com amostras pequenas. Quanto à fase de manutenção do TB, a CBZ foi inferior ao lítio, e não foram realizados estudos comparando com PLB. Conclusão: Os resultados dos estudos clínicos sugerem que a CBZ é eficaz para o tratamento da fase de mania. Em relação ao tratamento de depressão aguda e manutenção do TB, os resultados dos estudos indicam que não há dados suficientes que demonstrem a eficácia da CBZ. Objetivo (CBZ , (TB) originais Métodos Realizouse Realizou se PubMedMEDLINE PubMed MEDLINE PubMed/MEDLINE ISI (ISI SciELO carbamazepine (“carbamazepine” (“bipolar “mania manic. manic . “manic”) publicação Resultados 2 1 11 mostrouse mostrou PLB (PLB) pequenas lítio Conclusão (TB (“carbamazepine “manic” (PLB “manic

ABSTRACT Objective: Expand knowledge on the role and efficacy of carbamazepine (CBZ) in bipolar disorder (BD), based on original studies. Methods: The authors performed a systematic review of the scientific literature on the efficacy of CBZ in BD, using the PubMed/MEDLINE, Web of Science (ISI), and SciELO databases. The search terms were: (“carbamazepine”) AND (“bipolar” OR “mania” OR “manic”). There was no restriction on the year of publication. Results: A total of 27 articles were selected. Among the selected articles, 14 evaluated the use of CBZ in the manic phase of BD, two in the depressive phase of BD, and 11 in the maintenance phase of BD. In the studies on the manic phase of BD, CBZ proved superior to placebo (PLA). As for the depressive phase of BD, there were two studies, both with small samples. In the maintenance phase, CBZ was inferior to lithium, and no studies compared CBZ to PLA. Conclusion: The results of the clinical studies suggest that CBZ is effective for the treatment of the manic phase. Regarding the treatment of acute depression and maintenance of BD, the results of the studies indicate that there is not enough data demonstrating the effectiveness of CBZ. Objective (CBZ BD , (BD) Methods PubMedMEDLINE PubMed MEDLINE PubMed/MEDLINE ISI, ISI (ISI) databases (“carbamazepine” (“bipolar mania “mania manic. . “manic”) publication Results 2 1 PLA (PLA) samples lithium Conclusion (BD (ISI (“carbamazepine “manic” (PLA “manic

Abstract Humanity is sporadically subjected to leaders with deviant behavior, ego problems, or psychiatric disorders, potentially leading to social instability. Bipolar disorder is not common in all populations, but, coincidentally, studies suggest that it affected two sovereigns that were contemporaries, King George III of England, who died 201 years ago, and Queen Maria I of Portugal, who died 205 years ago. They lived during a time when Europe was in turmoil with the French Revolution and Napoleonic Wars, which also coincided with the rise of psychiatry. Both monarchs were forced to have prince regents rule in their place, due to their emotional decline, and they shared the same medical consultant, Francis Willis. behavior problems disorders instability populations but coincidentally contemporaries England 20 ago Portugal Wars psychiatry place decline consultant Willis 2

RESUMO Objetivo: Discutir o diagnóstico psiquiátrico de Alberto Santos-Dumont, considerado no Brasil o inventor do avião, que foi diversas vezes internado em instituições psiquiátricas e cometeu suicídio. Métodos: Foi realizada uma revisão narrativa sobre as manifestações psicopatológicas que ele apresentou, com base em algumas das mais importantes biografias sobre o aviador. Nenhum artigo científico sobre o tema foi encontrado. Resultados: Episódios depressivos ficaram bem caracterizados. Foram relatadas ainda alterações do comportamento que sugerem episódios maníacos. Conclusão: Provavelmente ele sofria de transtorno bipolar.

ABSTRACT Objective: Discussing the psychiatric diagnosis of Alberto Santos-Dumont, considered in Brazil to be the inventor of the airplane, who was admitted to psychiatric institutions several times and committed suicide. Methods: A narrative review was carried out on the psychopathological manifestations he presented, based on some of the most important biographies about the aviator. No scientific article on the topic was found. Results: Depressive episodes were well characterized. Behavioral changes that suggest manic episodes have also been reported. Conclusion: He probably suffered from bipolar disorder.

Abstract Introduction Based on studies of the biographies of artists and on research in which modern diagnostic criteria were applied, it has been suggested that there is a relationship between bipolar disorder (BD) and creativity. Objective: To investigate the relationship between BD and creativity and whether creative capacity varies depending on mood state. Method We conducted a systematic search of the scientific literature indexed on the PubMed, ISI Web of Science, PsycINFO, and SciELO databases using the terms “bipolar” OR “bipolar disorder” OR “mania” OR “manic” AND “creativ*”. Original studies were selected that investigated samples of at least ten patients with BD using at least one psychometric instrument to assess creativity. Results Twelve articles met the selection criteria. The results of comparisons of BD patients with control groups without BD were heterogeneous. BD was not associated with higher levels of creativity than other mental disorders. When comparing BD phases, depression was associated with worse performance on creativity tests and patients in mania (or hypomania) were not distinguished from euthymia patients. Conclusion It was not possible to corroborate the hypothesis that individuals with BD are more creative than individuals without psychiatric diagnoses or than patients suffering from other mental disorders, which may be related to the cross-sectional rather than longitudinal designs of virtually all of the clinical studies.

RESUMO Objetivo D. Maria I, rainha de Portugal, era mãe de D. João VI e avó de D. Pedro IV de Portugal e I do Brasil. Tornou-se a primeira monarca do Brasil, onde ficou conhecida como “Maria, a louca”. Nosso objetivo foi tentar identificar o transtorno mental de que ela sofria. Métodos Realizamos uma revisão de biografias sobre D. Maria I e artigos científicos que discutiram seu caso. Resultados A escassa informação sobre sua doença mental indica fortemente que ela teve vários episódios depressivos e maníacos, os quais foram acompanhados por sintomas psicóticos. Conclusão Seu provável diagnóstico psiquiátrico é de transtorno bipolar.

ABSTRACT Objective D. Maria I, queen of Portugal, was the mother of João VI and grandmother of Pedro IV of Portugal and I of Brazil. She became the first monarch of Brazil, where she became known as “Maria, the madwoman”. We aimed to try to identify the mental disorder she suffered from. Methods We conducted a review of biographies about D. Maria I and scientific articles that discussed her case. Results The sparse information about her mental illness strongly indicates that she had several depressive and manic episodes, which were accompanied by psychotic symptoms. Conclusion Her probable psychiatric diagnosis is that of bipolar disorder.

RESUMO Objetivo Realizar uma revisão sistemática investigando a metacognição no transtorno bipolar (TB). Os objetivos secundários incluem explorar os correlatos clínicos e sociodemográficos da metacognição no TB e como a metacognição varia de acordo com o estado afetivo, estabelecer uma comparação com outros transtornos mentais e investigar se as intervenções metacognitivas no TB são eficazes ou não. Métodos Realizou-se uma revisão sistemática da literatura científica sobre a metacognição em pacientes com TB. Foram buscados estudos clínicos originais sobre o tema nas bases de dados Medline, ISI , PsycINFO e SciELO. Os termos de busca empregados foram: “metacognition” OR “metacognitive” OR “metamemory” AND “bipolar” OR “mania” OR “manic” . Resultados Foram selecionados nove artigos. A metacognição parece estar mais prejudicada no TB do que em controles e menos prejudicada do que na esquizofrenia. Por sua vez, parece não haver diferença entre bipolares e deprimidos unipolares quanto à capacidade metacognitiva. Maior nível educacional e maior duração da doença parecem estar associados a uma melhor capacidade metacognitiva, enquanto a maior gravidade dos sintomas de TB está associada a uma pior metacognição. O treinamento metacognitivo em pacientes com TB é uma perspectiva clínica promissora. Conclusão Os estudos sobre metacognição no TB são escassos, mas a literatura existente indica possíveis fatores clínicos e sociodemográficos associados a pior metacognição no transtorno, sugerindo também que intervenções terapêuticas metacognitivas podem ser clinicamente relevantes para o manejo do TB. (TB) afetivo Realizouse Realizou Medline SciELO foram metacognition “metacognition metacognitive “metacognitive metamemory “metamemory “bipolar mania “mania manic “manic artigos esquizofrenia vez metacognitiva promissora escassos (TB

ABSTRACT Objective To perform a systematic review investigating metacognition in bipolar disorder (BD). Secondary objectives include exploring clinical and sociodemographic correlates of metacognition in BD, how metacognition varies according to affective state, establishing a comparison with other mental disorders, and investigating whether metacognitive interventions in BD are effective or not. Methods A systematic review of the scientific literature on metacognition in BD patients was carried out. Original clinical studies on the subject were searched in the Medline, ISI, PsycINFO and SciELO databases. The search terms included were: “metacognition” OR “metacognitive” OR “metamemory” AND “bipolar” OR “mania” OR “manic”. Results A total of nine articles were selected. Metacognition appears to be more impaired in BD than in controls, but less impaired than in schizophrenia. There seems to be no difference between bipolar and unipolar depression regarding metacognitive capacity. Higher educational level and longer duration of illness seem to be associated with better metacognitive capacity, while higher severity of BD symptoms is linked to worse metacognition. Metacognitive training in BD patients is a promising clinical perspective. Conclusion Studies on metacognition in BD are scarce, but the existing literature indicates potential clinical and sociodemographic factors associated with poorer metacognition in the disorder, also suggesting that metacognitive therapeutic interventions may be clinically relevant for the management of BD. . (BD) state disorders not out Medline ISI databases “metacognition “metacognitive metamemory “metamemory “bipolar mania “mania manic. manic “manic” selected controls schizophrenia capacity perspective scarce (BD “manic

Resumo Introdução Identificar se, no transtorno bipolar (TB), os estados mistos estão associados a um maior comportamento suicida, quando comparados a episódios maníacos/hipomaníacos e depressivos. Método Realizamos uma busca sistemática da literatura científica utilizando as bases de dados Pubmed, ISI Web of Science, PsycINFO e SciELO com os termos (bipolar) AND (suicid*) AND (mixed). Foram selecionados estudos originais que compararam o comportamento suicida entre pacientes em estado misto e pacientes em outras fases do TB. Resultados 16 artigos se adequaram aos critérios de seleção. Doze desses 16 estudos compararam estado misto com mania pura, e a maioria desses 12 estudos (n = 11) mostrou que o comportamento suicida era mais frequente entre os indivíduos em estado misto. Somente cinco dos artigos incluídos compararam o comportamento suicida entre as fases depressiva e mista do TB. Dentre esses cinco artigos, um mostrou maior comportamento suicida nos pacientes em estado misto, e um mostrou maior comportamento suicida nos pacientes com depressão pura. Em três desses cinco estudos, não houve diferença estatisticamente significativa entre os grupos. Conclusão Durante um episódio agudo do TB, os estados mistos estão mais relacionados ao comportamento suicida do que os episódios de mania ou hipomania puros. Todavia, não foi possível demonstrar que os estados mistos cursem com um maior risco de comportamento suicida do que os episódios depressivos puros. Os resultados aqui apresentados merecem ser considerados na prática clínica, a fim de avaliar melhor o risco de suicídio, bem como prevenir o suicídio.

Abstract Introduction The objective of this study was to identify whether mixed states in bipolar disorder (BD) are associated with more frequent suicidal behavior when compared to manic/hypomanic and depressive episodes. Method We performed a systematic search of the scientific literature on the subject using the PubMed, ISI Web Of Science, PsycINFO and SciELO databases. The terms chosen for the search were (bipolar) AND (suicid*) AND (mixed). We selected original studies comparing suicidal behavior of patients in mixed states and suicidal behavior of patients in other BD phases. Results Sixteen papers fit the selection criteria. Twelve of the original 16 studies compared suicidal behavior in mixed states and pure mania, and the majority of these studies (n = 11) revealed that suicidal behavior was more frequent among individuals in mixed states. Five of the papers compared suicidal behavior between depressive and mixed phases of BD. One of these five papers reported more severe suicidal behavior in patients in mixed states and another described more frequent suicidal behavior in patients with pure depression. There were no significant statistical differences between groups in the remaining three of these five studies. Conclusion During acute BD episodes, suicidal behavior is more strongly associated with mixed states than with pure mania or hypomania. However, it was not possible to demonstrate that the association between suicidal behavior and mixed states is stronger than the association between suicidal behavior and depressive phases. The results hereby presented are worth considering in clinical practice to better evaluate suicide risk and to prevent suicide.

Objective: To evaluate how well symptom rating scales differentiate bipolar disorder (BD) episode types. Methods: One hundred and six patients with BD were followed for 13 years. At each visit, the following clinical scales were administered: Young Mania Rating Scale (YMRS), Hamilton Depression Scale (HAM-D) and Clinical Global Impressions scale for use in bipolar illness (CGI-BP). To perform a comparison between the affective states of BP, three time points in each patient’s follow-up period were chosen for evaluation: the most severe manic episode, the most severe depressive episode, and the euthymic period with least symptoms. Canonical discriminant analyses (CDA) were performed to identify which symptoms best discriminated episodes. Results: CDA revealed HAM-D was worse than YMRS and CGI-BP to discriminate mood states. The items evaluating increased motor activity in YMRS (2, increased motor activity/energy) and HAM-D (9, agitation) were the best to distinguish mania, depression, and euthymia. In contrast, HAM-D item 8 (retardation) and the HAM-D and YMRS items related to mood symptoms were less important and precise. Conclusion: Higher levels of energy or activity should be considered a core symptom of mania. However, our results do not confirm the association between a decrease in energy or activity and depression. HAM-D probably does not assess motor activity adequately.

Resumo Introdução Nos últimos anos, a associação entre temperamento e características clínicas dos transtornos de humor tem sido estudada. A maioria dos pacientes bipolares apresenta déficits na consciência de sinais e sintomas. A relação entre temperamento afetivo e insight em pacientes bipolares não tem sido relatada na literatura até o momento. Objetivo Avaliar a relação entre temperamento afetivo e insight no transtorno bipolar. Métodos Um grupo de 65 pacientes bipolares foi acompanhado por um ano. Os pacientes foram submetidos a uma avaliação clínica utilizando os critérios do Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais, 5ª edição (DSM-5). O insight foi avaliado através da Escala de Insight para Transtornos Afetivos (ISAD), e o temperamento afetivo, através da TEMPS-Rio de Janeiro. A relação entre temperamento afetivo e insight foi explorada usando correlações de Spearman entre os escores de cada item da ISAD e as subescalas da TEMPS-Rio de Janeiro. Resultados Nas fases eutímicas, os bipolares com temperamento depressivo relacionaram-se com maior nível de insight sobre as consequências do transtorno; quando em mania, apresentaram melhor insight sobre ter um transtorno afetivo, apresentar alterações psicomotoras e sofrer de culpa ou grandiosidade. Da mesma forma, bipolares com maiores escores de temperamento ansioso, quando em mania, tiveram melhor percepção sobre alterações na atenção. Bipolares com escores mais altos de temperamento hipertímico, quando em mania, mostraram o pior insight sobre o curso do pensamento. Conclusão O nível de insight em pacientes bipolares, além de ser determinado pela fase da doença e por diversos sintomas, é influenciado pelo temperamento afetivo.

Abstract Introduction In recent years, the association between temperament and clinical characteristics of mood disorders has been studied. Most bipolar patients show deficits in their awareness of signs and symptoms. The relationship between affective temperament and insight in bipolar patients has not been carried out in the literature so far. Objective To evaluate the relationship between affective temperament and insight in bipolar disorder. Method A group of 65 bipolar patients were followed during a year. Patients underwent a clinical assessment and were diagnosed using criteria from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 5th edition (DSM-5). Insight was evaluated through the Insight Scale for Affective Disorders (ISAD), and affective temperament, through the TEMPS-Rio de Janeiro. The relationship between affective temperament and insight was explored with Spearman rho correlations between scores on each item of the ISAD and on the TEMPS-Rio de Janeiro subscales. Results In euthymic phases, bipolars with depressive temperament were associated with a higher level of insight about the consequences of the disorder; when in mania, patients showed better insight about having an affective disorder, presenting psychomotor alterations, and suffering from guilt or grandiosity. Similarly, bipolar patients with higher scores of anxious temperament, when in mania, had better insight on alterations in attention. Bipolar patients with higher scores of hyperthymic temperament, when in mania, showed the worst insight about thought disorder. Conclusion In addition to being determined by the phase of the disease and several varying symptoms, the level of insight in bipolar patients is also influenced by affective temperament.

RESUMO Objetivo: Traduzir e adaptar transculturalmente para o português do Brasil o instrumento Pediatric Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit para detecção de delirium em unidades de terapia intensiva pediátrica, incluindo algoritmo e instruções. Métodos: Utilizou-se a abordagem universalista para tradução e adaptação transcultural de instrumentos de aferição em saúde. Um grupo de especialistas em terapia intensiva pediátrica avaliou as equivalências conceitual e de itens. Em seguida, a avaliação da equivalência semântica consistiu de tradução do inglês para o português por dois tradutores independentes; conciliação em uma única versão; retradução por um nativo de língua inglesa; e consenso de seis especialistas quanto à compreensão de linguagem e de conteúdo, por meio de respostas do tipo Likert e Índice de Validade de Conteúdo. Finalmente, avaliou-se a equivalência operacional, aplicando-se um pré-teste em 30 pacientes. Resultados: A retradução foi aprovada pelos autores originais. As medianas das respostas do consenso variaram de boa a excelente, exceto na característica "início agudo" das instruções. Itens com Índice de Validade de Conteúdo baixo, relativos às características "início agudo" e "pensamento desorganizado", foram adaptados. No pré-teste, a expressão "acene com a cabeça" foi modificada para "balance a cabeça", para melhor compreensão. Não houve necessidade de outros ajustes, resultando na versão final para o português do Brasil. Conclusão: A versão brasileira do Pediatric Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit foi obtida segundo as recomendações internacionais, podendo ser utilizada no Brasil para o diagnóstico de delirium em crianças graves com 5 anos de idade ou mais, sem atraso de desenvolvimento cognitivo.

ABSTRACT Objective: To undertake the translation and cross-cultural adaption into Brazilian Portuguese of the Pediatric Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit for the detection of delirium in pediatric intensive care units, including the algorithm and instructions. Methods: A universalist approach for the translation and cross-cultural adaptation of health measurement instruments was used. A group of pediatric critical care specialists assessed conceptual and item equivalences. Semantic equivalence was evaluated by means of a translation from English to Portuguese by two independent translators; reconciliation into a single version; back-translation by a native English speaker; and consensus among six experts with respect to language and content understanding by means of Likert scale responses and the Content Validity Index. Finally, operational equivalence was assessed by applying a pre-test to 30 patients. Results: The back-translation was approved by the original authors. The medians of the expert consensus responses varied between good and excellent, except for the feature "acute onset" of the instructions. Items with a low Content Validity Index for the features "acute onset" and "disorganized thinking" were adapted. In the pre-test, the expression "signal with your head" was modified into "nod your head" for better understanding. No further adjustments were necessary, resulting in the final version for Brazilian Portuguese. Conclusion: The Brazilian version of the Pediatric Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit was generated in agreement with the international recommendations and can be used in Brazil for the diagnosis of delirium in critically ill children 5 years of age or above and with no developmental cognitive disabilities.

Resumo Introdução O estado afetivo pode influenciar o insight , especialmente a mania. No entanto, até o momento os estudos mostram que a depressão parece não prejudicar significativamente o insight . De acordo com o conhecimento dos autores, este estudo é pioneiro em avaliar como as alterações de insight na depressão bipolar se correlacionam com variáveis clínicas. Método Um grupo de 165 pacientes bipolares, com 52 pacientes apresentando episódios depressivos de acordo com os critérios do DSM-5, foi acompanhado por um ano. Os pacientes foram submetidos a avaliação clínica, e o insight foi avaliado utilizandose a Insight Scale for Affective Disorders (ISAD). Diferenças no insight de acordo com o objeto foram investigadas utilizandose ANOVA de medidas repetidas, comparando os escores dos quatro fatores da ISAD ( insight sobre sintomas, sobre sua condição, autoestima e relações sociais). Análises de correlação exploraram quais sintomas clínicos estiveram associados a redução de insight . Resultados Pior insight total correlacionou-se com ideação/tentativa de suicídio e com sintomas subsindrômicos de mania (elevação do humor, energia aumentada e interesse sexual). Pior insight sobre autoestima associou-se não somente a ideação/tentativa de suicídio, mas também a redução de atividade e alentecimento psicomotor. Pior insight sobre sintomas também mostrou correlação com alentecimento psicomotor. Melhor insight sobre ter uma doença afetiva associou-se a sintomas hipocondríacos mais intensos. Finalmente, pior insight sobre a condição esteve associado a sintomas psicóticos. Conclusão O estudo mostrou que, além da psicose, outros sintomas parecem se correlacionar com prejuízo de insight na depressão bipolar, como ideação suicida, redução de atividade e alentecimento psicomotor.

Abstract Introduction Affective state may influence insight, especially regarding mania. Nevertheless, studies have so far suggested that depression seems not to significantly impair insight. To the best of our knowledge, this study pioneers the evaluation of how insight variations in bipolar depression correlate with clinical variables. Method A group of 165 bipolar patients, 52 of whom had depressive episodes according to DSM-5 criteria, were followed during a year. All patients underwent clinical assessment, and insight was evaluated through the Insight Scale for Affective Disorders (ISAD). Repeated-measures ANOVA was calculated comparing scores on the four ISAD factors (insight into symptoms, the condition itself, self-esteem and social relationships) in order to investigate differences in insight according to different objects. Correlational analysis explored which clinical symptoms were linked to reduced insight. Results Worse total insight correlated with suicide attempt/ideation and fewer subsyndromal manic symptoms such as mood elevation, increased energy and sexual interest. Worse self-esteem insight was associated with not only suicide ideation/attempt but also with activity reduction and psychomotor retardation. Worse symptom insight also correlated with psychomotor retardation. Better insight into having an affective disorder was associated with more intense hypochondria symptoms. Finally, worse insight into having an illness was associated with psychotic episodes. Conclusion Our study found that symptoms other than psychosis – suicide ideation, psychomotor retardation and reduction of activity and work – correlate with insight impairment in bipolar depression.

RESUMO Objetivo: O artigo tem como objetivo descrever o processo de tradução e adaptação da Escala de Catatonia Bush-Francis (ECBF) e de sua versão reduzida (ICBF) para o Português, bem como sua validação. Métodos: O processo de equivalência semântica foi realizado em quatro passos: tradução, retro-tradução, avaliação da equivalência semântica e estudo-piloto. A validação consistiu em aplicações dos instrumentos em português simultâneas por dois avaliadores em 30 pacientes com catatonia e 30 pacientes sem catatonia. Resultados: Média dos escores totais em pacientes catatônicos foi de 20,07 para a versão completa e 7,80 para versão reduzida, contra 0,47 e 0,20 em pacientes não-catatônicos respectivamente. Valores gerais para confiabilidade inter-observador dos instrumentos foi de 0,97 para ICBF e 0,96 para ECBF. Conclusão: A versão em Português da escala provou ser válida e capaz de diferenciar pacientes catatônicos daqueles sem catatonia. Também mostrou ser confiável, com índices inter-avaliadores tão altos quanto no instrumento original.

ABSTRACT Objective: This article aims to describe the adaptation and translation process of the Bush-Francis Catatonia Rating Scale (BFCRS) and its reduced version, the Bush-Francis Catatonia Screening Instrument (BFCSI) for Brazilian Portuguese, as well as its validation. Methods: Semantic equivalence processes included four steps: translation, back translation, evaluation of semantic equivalence and a pilot-study. Validation consisted of simultaneous applications of the instrument in Portuguese by two examiners in 30 catatonic and 30 non-catatonic patients. Results: Total scores averaged 20.07 for the complete scale and 7.80 for its reduced version among catatonic patients, compared with 0.47 and 0.20 among non-catatonic patients, respectively. Overall values of inter-rater reliability of the instruments were 0.97 for the BFCSI and 0.96 for the BFCRS. Conclusion: The scale's version in Portuguese proved to be valid and was able to distinguish between catatonic and non-catatonic patients. It was also reliable, with inter-evaluator reliability indexes as high as those of the original instrument.

Objetivo: Avaliar se o insight global sobre transtorno bipolar e sobre seus sintomas é afetado pelo estado de humor do paciente, usando a Escala de Insight para Transtornos Afetivos, uma escala de heteroaplicação para pacientes com transtorno do humor.Métodos: Noventa e cinco pacientes com transtorno bipolar foram avaliados e divididos em diferentes grupos de acordo com o estado de humor presente durante a avaliação (i.e., eutimia, mania e depressão). Dados sociodemográficos e clínicos (Escala de Depressão de Hamilton, Escala de Avaliação de Mania de Young e Escala de Impressão Clínica Global) foram registrados. Oinsight foi avaliado usando a Escala de Insight para Transtornos Afetivos.Resultados: Pacientes bipolares em mania apresentaram menor insightsobre sua condição do que pacientes em depressão ou eutimia, e menorinsight sobre seus sintomas do que pacientes em depressão, exceto para consciência de mudança de peso.Conclusões: A perda de insight durante a mania pode ter importantes implicações para aceitação do e aderência ao tratamento e precisa ser levada em conta no manejo clínico de pacientes bipolares.

Objective: To evaluate whether having general insight into bipolar disorder and its symptoms is affected by the mood state of the patient, using the Insight Scale for Affective Disorders, a hetero-application scale for people with mood disorders.Methods: Ninety-five patients with bipolar disorder were evaluated and divided into different groups according to the mood state presented during assessment (i.e., euthymia, mania and depression). Sociodemographic and clinical data (Hamilton Depression Scale, Young Mania Rating Scale, and Clinical Global Impressions Scale) were recorded. Insight was evaluated using the Insight Scale for Affective Disorders.Results: Patients with bipolar disorder in mania show less insight about their condition than patients in depression or euthymia, and less insight about their symptoms than patients with depression, with the exception of awareness of weight change.Conclusions: Loss of insight during mania may have important implications for treatment compliance and adherence and needs to be taken into account in the clinical management of people with bipolar disorder.

Objetivo: Apresentar uma breve revisão sobre como as principais correntes da filosofia da mente, monistas e dualistas, se posicionam sobre a questão mente-corpo e relacioná-las com os argumentos favoráveis e contrários a um diálogo mais estreito entre a psicanálise e a neurociência.Métodos: Foi realizada uma revisão bibliográfica de estudos nas áreas de psicologia, psicanálise, neurociência e filosofia da mente.Resultados: São incompatíveis com um diálogo entre psicanálise e neurociência: o interacionismo e o paralelismo psicofísico, por negligenciarem os conhecimentos sobre o cérebro; o epifenomenalismo, por considerar a mente como um mero efeito colateral da atividade cerebral; assim como o behaviorismo analítico, o materialismo eliminativo, o materialismo redutivo e o funcionalismo, por ignorarem as vivências subjetivas. Diferentemente, o emergentismo considera que os estados mentais dependem dos estados cerebrais, mas apresentam propriedades que vão além do âmbito da neurobiologia.Conclusões: Somente o emergentismo é compatível com uma maior aproximação entre essas duas áreas do conhecimento.

Objective: To briefly review how the main monist and dualist currents of philosophy of mind approach the mind-body problem and to describe their association with arguments for and against a closer dialog between psychoanalysis and neuroscience.Methods: The literature was reviewed for studies in the fields of psychology, psychoanalysis, neuroscience, and philosophy of mind.Results: Some currents are incompatible with a closer dialog between psychoanalysis and neurosciences: interactionism and psychophysical parallelism, because they do not account for current knowledge about the brain; epiphenomenalism, which claims that the mind is a mere byproduct of the brain; and analytical behaviorism, eliminative materialism, reductive materialism and functionalism, because they ignore subjective experiences. In contrast, emergentism claims that mental states are dependent on brain states, but have properties that go beyond the field of neurobiology.Conclusions: Only emergentism is compatible with a closer dialog between psychoanalysis and neuroscience.