Resumo Objetivou-se comparar as listas de medicamentos oferecidos pelos sistemas públicos de saúde inglês e brasileiro, averiguando a amplitude das possibilidades terapêuticas em ambos os países. Na análise utilizou-se o subgrupo químico (4º nível) da classificação anatômica, terapêutica e química (Anatomic Therapeutic Chemical classification – ATC), com foco nas três principais causas de anos de vida perdidos ajustados pela incapacidade (Disability-Adjusted Life Years - DALYs) encontrados no estudo de Carga Global de Doenças de 2019, comuns a ambos os países: doenças cardiovasculares, músculo-esqueléticas e mentais. Da comparação entre a Drug Tariff de março de 2020 (Inglaterra) e a Relação Nacional de Medicamentos Essenciais (Rename) 2020 (Brasil) emergiu que a Drug Tariff contém 3.620 apresentações farmacêuticas e a Rename, 921, sendo que 3.158 e 796 são monofármacos, respectivamente; um número 3,9 vezes maior de apresentações farmacêuticas que a Rename e duas vezes maior de substâncias ativas. A Rename e a Drug Tariff possuem 281 substâncias químicas ativas em comum, considerando o 5º nível da ATC. A lista de medicamentos financiados pelo NHS apresenta-se mais ampla que a do Brasil, tanto para doenças em geral, quanto para as doenças prevalentes nos dois países, podendo-se constituir uma possibilidade de aprimoramento para a Rename. Objetivouse Objetivou se brasileiro países utilizouse utilizou 4º º anatômica Anatomic ATC, ATC , ATC) DisabilityAdjusted Disability Adjusted DALYs 2019 cardiovasculares músculoesqueléticas músculo esqueléticas mentais 202 Inglaterra (Inglaterra (Rename Brasil (Brasil 3620 3 620 3.62 921 3158 158 3.15 79 monofármacos respectivamente 39 9 3, 28 comum apresentase apresenta geral podendose podendo 201 20 362 62 3.6 92 315 15 3.1 7 2 36 6 3. 31 1

Abstract This study aimed to compare the lists of medicines offered by the England (National Health Service -NHS) and Brazilian (Sistema Único de Saúde - SUS) health systems. The analysis was performed using the chemical subgroup (4th level) of the Anatomical Therapeutic Chemical classification (ATC), focusing on the main causes of disability-adjusted life years (DALYs) found in the 2019 Global Disease Burden study for both countries: cardiovascular, musculoskeletal and mental disorders. The comparison between the Drug Tariff of March 2020 (England) and the Relação Nacional de Medicamentos Essenciais (Rename) 2020 (Brazil) showed that the former contains 3,620 pharmaceutical presentations and Rename, 921, with 3,158 and 796 being monodrugs, respectively. Drug Tariff has 3.9 times more pharmaceutical presentations than Rename and 2 times more active substances in monodrugs than Rename. Rename and Drug Tariff have 281 active chemicals in common, considering the 5th level of the ATC. The list of medicines financed by the NHS is broader than that of Brazil, both for diseases in general and for diseases prevalent in both countries, which may constitute a possibility of improvement for Rename, keeping the need for more studies in-depth on the topic. National -NHS Sistema SUS systems 4th th ATC, ATC , (ATC) disabilityadjusted disability adjusted DALYs (DALYs 201 countries cardiovascular disorders 202 (England (Rename Brazil (Brazil 3620 3 620 3,62 921 3158 158 3,15 79 respectively 39 9 3. 28 common indepth depth topic (ATC 20 362 62 3,6 92 315 15 3,1 7 36 6 3, 31 1

Abstract This study aimed to compare the lists of medicines offered by the England (National Health Service -NHS) and Brazilian (Sistema Único de Saúde - SUS) health systems. The analysis was performed using the chemical subgroup (4th level) of the Anatomical Therapeutic Chemical classification (ATC), focusing on the main causes of disability-adjusted life years (DALYs) found in the 2019 Global Disease Burden study for both countries: cardiovascular, musculoskeletal and mental disorders. The comparison between the Drug Tariff of March 2020 (England) and the Relação Nacional de Medicamentos Essenciais (Rename) 2020 (Brazil) showed that the former contains 3,620 pharmaceutical presentations and Rename, 921, with 3,158 and 796 being monodrugs, respectively. Drug Tariff has 3.9 times more pharmaceutical presentations than Rename and 2 times more active substances in monodrugs than Rename. Rename and Drug Tariff have 281 active chemicals in common, considering the 5th level of the ATC. The list of medicines financed by the NHS is broader than that of Brazil, both for diseases in general and for diseases prevalent in both countries, which may constitute a possibility of improvement for Rename, keeping the need for more studies in-depth on the topic.

Resumo Objetivou-se comparar as listas de medicamentos oferecidos pelos sistemas públicos de saúde inglês e brasileiro, averiguando a amplitude das possibilidades terapêuticas em ambos os países. Na análise utilizou-se o subgrupo químico (4º nível) da classificação anatômica, terapêutica e química (Anatomic Therapeutic Chemical classification – ATC), com foco nas três principais causas de anos de vida perdidos ajustados pela incapacidade (Disability-Adjusted Life Years - DALYs) encontrados no estudo de Carga Global de Doenças de 2019, comuns a ambos os países: doenças cardiovasculares, músculo-esqueléticas e mentais. Da comparação entre a Drug Tariff de março de 2020 (Inglaterra) e a Relação Nacional de Medicamentos Essenciais (Rename) 2020 (Brasil) emergiu que a Drug Tariff contém 3.620 apresentações farmacêuticas e a Rename, 921, sendo que 3.158 e 796 são monofármacos, respectivamente; um número 3,9 vezes maior de apresentações farmacêuticas que a Rename e duas vezes maior de substâncias ativas. A Rename e a Drug Tariff possuem 281 substâncias químicas ativas em comum, considerando o 5º nível da ATC. A lista de medicamentos financiados pelo NHS apresenta-se mais ampla que a do Brasil, tanto para doenças em geral, quanto para as doenças prevalentes nos dois países, podendo-se constituir uma possibilidade de aprimoramento para a Rename.

Oral care is frequently suboptimal in children from developing countries, especially those suffering from severe systemic diseases. The aim of the present study was to analyze the oral epidemiological profile of 3-to-5-year-old children with congenital heart disease. Dental and medical records of children evaluated at the Dental Service of the National Institute of Cardiology, Rio de Janeiro, Brazil, were reviewed. Caries experience was reported using the dmft index. Negative behavior towards dental management was recorded. The sample consisted of 144 children aged 4.41 ± 0.95 years. The mean dmft value was 5.4 ± 4.9, and 80.5% had at least one caries lesion. Dmft index was greater in the presence of cyanotic cardiac disease and in children with negative behavior. An increase in the “missing” component of the dmft index was also found in children using medicine on a daily basis. A higher caries experience was associated with children whose fathers had only an elementary education. In conclusion, children with congenital heart disease had high levels of caries experience at a young age. Cyanosis, negative behavior, daily use of medicine, one-parent family and the educational level of fathers seem to influence caries experience in children with congenital cardiac disease.

O objetivo do presente trabalho foi avaliar criticamente o processo de adaptação transcultural dos principais instrumentos de qualidade de vida relacionados à saúde bucal. Foram realizadas buscas nas bases de dados bibliográficos LILACS e MEDLINE, com o intuito de encontrar estudos que se propuseram a adaptar instrumentos para mensuração de qualidade de vida relacionada à saúde bucal para culturas diferentes daquela em que o instrumento original foi desenvolvido. Vinte e nove artigos foram avaliados. Foi verificada grande disparidade nos métodos empregados para adaptar instrumentos de mensuração de qualidade de vida relacionada à saúde bucal, o que limita a futura utilização dos indicadores não adaptados corretamente, uma vez que eles podem não representar uma medida correta da saúde dessa população.

The aim of this study was to evaluate the cross-cultural adaptation of the main quality of life instruments related to oral health. Studies on cross-cultural adaptation of oral health-related quality of life measures were searched for in LILACS and MEDLINE. Twenty-nine articles were analyzed, identifying distinct methods for cross-cultural adaptation of oral health-related quality of life measures. Such differences could jeopardize the future use of these instruments, since the instruments may not adequately represent the health status of the respective target populations.

O objetivo do presente trabalho foi avaliar criticamente o processo de adaptação transcultural dos principais instrumentos de qualidade de vida relacionados à saúde bucal. Foram realizadas buscas nas bases de dados bibliográficos LILACS e MEDLINE, com o intuito de encontrar estudos que se propuseram a adaptar instrumentos para mensuração de qualidade de vida relacionada à saúde bucal para culturas diferentes daquela em que o instrumento original foi desenvolvido. Vinte e nove artigos foram avaliados. Foi verificada grande disparidade nos métodos empregados para adaptar instrumentos de mensuração de qualidade de vida relacionada à saúde bucal, o que limita a futura utilização dos indicadores não adaptados corretamente, uma vez que eles podem não representar uma medida correta da saúde dessa população.

The aim of this study was to evaluate the cross-cultural adaptation of the main quality of life instruments related to oral health. Studies on cross-cultural adaptation of oral health-related quality of life measures were searched for in LILACS and MEDLINE. Twenty-nine articles were analyzed, identifying distinct methods for cross-cultural adaptation of oral health-related quality of life measures. Such differences could jeopardize the future use of these instruments, since the instruments may not adequately represent the health status of the respective target populations.

O objetivo do estudo foi investigar as características morfológicas do esmalte decíduo desmineralizado submetido à escovação com dentifrício fluoretado ou não fluoretado. Para isto, 32 blocos de esmalte foram separados em 4 grupos diferentes, contendo 8 elementos cada que foram imersos em saliva artificial por 15 dias: C = controle; E = atacado com gel de ácido fosfórico a 37% por 30 segundos; EB = atacado e escovado 3 vezes ao dia com dentifrício não fluoretado; EBF = atacado e escovado 3 vezes ao dia com dentifrício fluoretado. A escovação foi padronizada em 0,2 kgf e 15 movimentos de vai-e-vem foram executados em cada bloco. Após o período experimental, as amostras foram preparadas e examinadas no MEV. O grupo controle (C) apresentou lisura superficial e riscos causados pela escovação habitual; as amostras atacadas (E) apresentaram diferentes graus de desintegração superficial, porém o padrão de ataque ácido foi predominantemente a dissolução do tipo II. As superfícies escovadas apresentaram-se alisadas, com exposição das elevações correspondentes aos processos de Tomes e as depressões de esmalte interprismático. Partículas semelhantes a carbonato de cálcio foram encontradas nas partes mais protegidas das depressões. Não houve diferença quando os grupos foram escovados com dentifrício fluoretado (EBF) e dentifrício sem fluoreto (EB). Os resultados sugerem que a abrasão mecânica da escovação com dentifrício sobre o esmalte desmineralizado alisa a superfície rugosa causada pelo condicionamento ácido e que a presença do fluoreto não altera morfologicamente este padrão.

The aim of this study was to investigate, in vitro, the morphological characteristics of demineralized primary enamel subjected to brushing with a dentifrice with or without fluoride. In order to do so, 32 enamel blocks were divided in 4 different groups containing 8 blocks each. They were separately immersed in artificial saliva for 15 days. The experimental groups were: C - control; E - submitted to etching with 37% phosphoric acid gel (30 s); EB - submitted to etching and brushing 3 times a day with a non-fluoridated dentifrice; EBF = submitted to etching and brushing 3 times a day with a fluoridated dentifrice. The toothbrushing force was standardized at 0.2 kgf and 15 double strokes were performed on each block. After the experimental period, the samples were prepared and examined under SEM. The control group (C) showed a smooth surface, presenting scratches caused by habitual toothbrushing. The etched samples (E) exhibited different degrees of surface disintegration, but the pattern of acid etching was predominantly the type II dissolution. The brushed surfaces were smooth, with elevations which corresponded to the exposure of Tomes’ process pits and depressions which corresponded to interrod enamel. Particles resembling calcium carbonate were found in the most protected parts of the grooves. No morphological differences were observed between brushing with fluoridated (EBF) and non-fluoridated (EB) dentifrice. The results suggest that the mechanical abrasion caused by brushing demineralized enamel with dentifrice smoothes the rough etched surface, and the presence of fluoride does not cause morphological modifications in this pattern.