Resumo Queimada Grande (IQG) é uma pequena ilha, legalmente protegida, ao largo da costa sudeste do Brasil, que abriga duas espécies endêmicas e criticamente ameaçadas da herpetofauna: a jararaca ilhoa (Bothrops insularis) e uma perereca (Scinax peixotoi); sua vegetação, entretanto, tem sido pouco estudada. Nós integramos sensoriamento remoto e inventário fitossociológico da Floresta Atlântica na IQG para caracterizar o habitat destas duas espécies e subsidiar sua conservação in situ. A IQG apresenta um mosaico de Floresta Atlântica, vegetação sobre afloramento rochoso, vegetação antrópica, incluindo espécies exóticas invasoras, e superfícies de rocha nua. A Floresta Atlântica madura, habitat preferencial de B. insularis e S. peixotoi, cobre atualmente ~28 ha (~50%) da ilha e apresenta riqueza arbórea muito baixa e estrutura oligárquica. As espécies mais importantes são Guapira opposita, Rudgea minor e Aspidosperma australe. Formações antrópicas cobrem ~9% da ilha e não parecem ter se expandido nos últimos anos. Com base nas condições locais, nós recomendamos o monitoramento permanente da IQG e o uso de espécies arbóreas locais em projetos para restaurar o habitat destas duas espécies ameaçadas.

Abstract Queimada Grande (QGI) is a small, legally protected island off the southeastern coast of Brazil that harbors two endemic and critically endangered herpetofauna species: the Golden Lancehead viper (Bothrops insularis) and a hylid frog (Scinax peixotoi); its vegetation, however, has been little studied. We integrated remote sensing and phytosociology of the Atlantic Forest on QGI to characterize the habitat of those two species and support their in situ conservation. QGI retains a mosaic of Atlantic Forest, rock outcrop and anthropogenic vegetation, including invasive alien species, and bare rock surfaces. Mature Atlantic Forest, the preferential habitat of B. insularis and S. peixotoi, currently covers ~28 ha (~50%) of QGI and shows very low tree richness and an oligarchic structure. The most important species are Guapira opposita, Rudgea minor and Aspidosperma australe. Anthropogenic formations cover ~9% of the island and do not seem to have expanded in recent years. Based on local conditions, we recommend permanent monitoring of QGI and the use of local tree species in projects to restore the habitat of those two endangered species.

Foram aplicadas técnicas de sensoriamento remoto em uma imagem TM Landsat 5 (1:50.000) para mapear uso e cobertura vegetal do Parque Nacional da Restinga de Jurubatiba e seu entorno. O mapa temático gerado a partir da classificação digital da imagem permitiu caracterizar espacialmente e quantificar os diferentes usos e coberturas do solo da área. Treze classes foram identificadas. As classes mais representativas no parque foram as formações de Clusia (31,99%) e Ericaceae (29,14%). Mais de 90% do parque é ocupado por vegetação nativa e lagoas costeiras. O entorno está muito mais alterado por atividades humanas (e.g. 70,64% são utilizados para agricultura e/ou pastagem). Duzentos e três fragmentos florestais (0,3 a 235 ha) foram identificados, dos quais 45,3% menores que 5 ha. A maioria dos fragmentos (56,7%) tem a forma muito alongada, estando assim submetidos a um forte efeito de borda. A intensa fragmentação do entorno e o isolamento desta área protegida podem implicar, em longo prazo, em perda da diversidade genética.

We applied remote sensing techniques on a TM Landsat 5 image (1:50,000) to map land use and vegetation cover of the Restinga de Jurubatiba National Park and surroundings. The thematic map generated from the digital classification of the image allowed us to spatially characterize and quantify the different land uses and soil covers of the area. Thirteen classes were identified. The most representative classes in the park were the Clusia (31.99%) and Ericaceae formations (29.14%). More than 90% of the park is occupied by native vegetation and coastal lagoons. The surroundings are very much altered by human activities (e.g. 70.64% is used for agriculture and/or cattle raising). Two hundred and three forest fragments (0.3 to 235 ha) were identified, of which 45.3% are less than 5 ha. Most fragments (56.7%) have a very elongated shape, and are thus submitted to an intense edge effect. The intense fragmentation of the surroundings and the isolation of this protected area can imply, in the long run, the loss of genetic diversity.