Resumo Os estudos de cultura visual têm inovado as metodologias para abordar as imagens da África à época dos impérios coloniais. A iconografia colonial em diferentes suportes materiais vem sendo fonte visual e objeto de muitas investigações, publicações e exposições, notadamente em países como Alemanha, Bélgica, França, Inglaterra e Portugal. Na história visual do colonialismo, as imagens da África têm sido também objetos de novos estudos, mas ainda são raros aqueles que abordam as imagens da imprensa ilustrada como mercadorias de uma economia visual e como produtos para o olhar inspetor do público leitor. A partir da revista alemã Kolonie und Heimat in Wort und Bild [ Colônia e pátria em palavra e imagem ], órgão da Frauenbund der Deutschen Kolonialgesellschaft [Liga Feminina da Sociedade Colonial Alemã], busca-se demonstrar como as imagens da África integraram uma economia visual à época dos impérios coloniais. A partir da análise do circuito social das imagens, os resultados do estudo proposto indicam o surgimento de uma nova economia visual à época da reprodutibilidade técnica da imagem, a mercantilização de fotografias de paisagens e gentes africanas e uma forma de vigilância ótica através da imprensa ilustrada colonial. coloniais investigações exposições Alemanha Bélgica França Portugal colonialismo leitor , ] Liga Alemã, Alemã Alemã] buscase busca se

Abstract Visual culture studies have innovated the methodologies to approach the images of Africa during the era of colonial empires. The colonial iconography, found in different material supports, has served as a visual source and subject of many investigations, publications, and exhibitions, particularly in countries such as Germany, Belgium, France, England, and Portugal. In the visual history of colonialism, the images of Africa have also been the focus of new studies. However, examinations of images in the illustrated press as commodities within a certain visual economy and as products for the scrutinizing gaze of the reading public are still scarce. Through an analysis of the German magazine Kolonie und Heimat in Wort und Bild [ Colony and Homeland in Word and Image ], which was an organ of the Frauenbund der Deutschen Kolonialgesellschaft [Women’s League of the German Colonial Society], we aim to demonstrate how the images of Africa formed part of a certain visual economy during colonial times. By considering the social circuit of these images, the findings of this study point to the emergence of a new visual economy in the age of mechanical reproduction of images, to the commodification of photographs depicting African landscapes and people, and to a form of visual surveillance through the colonial illustrated press. empires iconography supports investigations publications exhibitions Germany Belgium France England Portugal colonialism However scarce , ] Womens Women s Society, Society Society] times people

Resumo: Nos finais do século 19, as colônias alemãs na África entraram em competição ecológica com as comunidades locais, o que promoveu não apenas mudanças na economia tradicional de várias regiões, mas também impactos ambientais. A privatização dos recursos naturais foi responsável por mudanças antrópicas na África sob o domínio colonial alemão, que contribuíram para a redução da biodiversidade em áreas de plantation ou de pecuária extensiva. Epidemias, “pragas” e invasão biológica de espécies exóticas foram outros problemas ecológicos que serão discutidos neste artigo a partir da abordagem da história ambiental sobre a colonização alemã na África.

Abstract: In the late 19th century, the German colonies in Africa came in ecological competition with local communities, which promoted not only changes in the traditional economy of various regions, but also environmental impacts. The privatization of natural resources was responsible for anthropic changes in Africa under German colonial rule, which contributed to the reduction of biodiversity in areas of plantation or extensive cattle breeding. Epidemics, “pests” and biological invasion of exotic species were some of ecological problems that will be discussed in this paper thought the environmental history approach about German colonization in Africa.

Resumo No final do século XIX, o império colonial francês aumenta os seus domínios na África ocidental. Imagens da rendição e da deportação de potentados africanos como Samory Touré (c.1830-1900) e Béhanzin (1845-1906) foram reproduzidas na imprensa periódica ilustrada. Por meio do método comparativo de análise sobre a (re)produção, circulação e recepção das imagens, a representação visual desses potentados africanos vencidos se inscreve numa lógica de ocupação imagética da África ocidental. O estudo aborda ainda como a mesma iconografia colonial foi utilizada para a construção de figuras heroicas da resistência africana. A partir de imagens de Béhanzin e Samory Touré na imprensa periódica ilustrada e em outros suportes materiais, o artigo discute os novos sentidos dessa iconografia em contexto pós-colonial.

Abstract French colonial expansion in West Africa begins at the end of the 19th century. Images of the surrender and deportation of African potentates like Samory Touré (c.1830-1900) and Béhanzin (1845-1906) were reproduced in the French illustrated press. The visual representation of the enemies of colonial empires is part of a imaginary occupation in West Africa. Through the comparative method of analysis on the (re) production, diffusion and reception of images, the visual representation of these defeated African potentates is part of a logic of imaginary occupation of West Africa. The study also show how the same colonial iconography was used to build heroic figures of the African resistance. Based on images by Béhanzin and Samory Touré in the illustrated press and other material supports, the article discusses the new paths of this iconography in a post-colonial context.