Resumo: As análises de sementes devem ser realizadas em condições padronizadas para cada espécie, para que assim os resultados possam ser reprodutíveis em qualquer lugar. Sementes da espécie florestal Toona ciliata var. australis têm sido comercializadas no Brasil apesar de não haver condições padronizadas publicadas para sua análise. O objetivo foi determinar informações básicas sobre temperatura e fotoperíodo para o teste de germinação e tempo de embebição e volume de água para condutividade elétrica. Para o teste de germinação as sementes foram incubadas a 15, 20, 25 e 30 °C com 0, 12 e 16 h de luz. A condutividade elétrica foi avaliada até 108 h após imersão das sementes em 50 e 100 mL de água deionizada. As condições de 25 °C e 16 h de luz proporcionaram maior quantidade de plântulas normais. A 15 °C todas as sementes permaneceram duras independente do fotoperíodo utilizado, entretanto, isso se tornou ausente quando foi adicionado luz em temperaturas maiores. O teste de condutividade elétrica deve ser realizado com volume de 50 mL e avaliado após 24 h de embebição. Esse teste também mostrou uma correlação forte entre plântulas normais, sendo considerado então um promissor teste para avaliar o vigor dessa espécie.

Abstract: Seed analysis tests should be performed under standard conditions for each species, so that the results can be reproducible anywhere. Seeds of the forest species Toona ciliata var. australis have been commercialized in Brazil despite no standard conditions for their analysis have been published. The objective was to determine basic information about temperature and photoperiod for the germination test and the imbibition time and volume of water for electrical conductivity. In the germination test the seeds were incubated at 15, 20, 25 and 30 °C with 0, 12 and 16 h of light. The electrical conductivity was evaluated up to 108 h after immersion of the seeds in 50 and 100 mL of deionized water. The conditions of 25 °C and 16 h of light provided higher amount of normal seedlings. At 15 °C all seeds remained hard regardless the photoperiod used, however, it became absent when light was added at higher temperatures. The electrical conductivity test should be performed with a volume of 50 mL and evaluated after 24 h of imbibition. It also showed a stronger correlation between normal seedlings, being a promising vigor evaluation test for this species.

RESUMO A espécie florestal Toona ciliata var. australis possui madeira de alto valor econômico para móveis e seus plantios não são afetados pela Hypsipyla grandella, praga que ataca plantios de monocultura de espécies nativas semelhantes à Toona ciliata. Possui uma estreita relação com a água disponível, ocorrendo geralmente em florestas úmidas no seu ambiente natural. Em plantios comerciais, esse é um dos fatores que mais limita seu estabelecimento e crescimento inicial. Nas últimas décadas, sua área de plantio no Brasil foi ampliada, entretanto, é escasso o conhecimento sobre o efeito de ambientes adversos na germinação e crescimento inicial de plântulas. O objetivo deste trabalho foi avaliar os efeitos do estresse salino e hídrico na germinação e crescimento inicial de plântulas de Toona ciliata, utilizando-se soluções contendo, ou NaCl, ou PEG 6000, nos potenciais osmóticos: -0,1; -0,2; -0,3; -0,4; -0,5; -0,6; -0,9; -1,2 e -1,5 MPa, mais a testemunha, com água esterilizada. As sementes foram submetidas ao teste de germinação sobre papel-germitest umedecido com a solução correspondente, e incubadas a 25 ± 2°C e fotoperíodo de 16 h por 21 dias. O delineamento experimental foi o inteiramente casualizado, arranjado em esquema fatorial 2 × 10 (agentes osmóticos × potenciais osmóticos), com quatro repetições de 50 sementes cada. Conforme a redução do potencial osmótico observou-se menor germinação, número de plântulas normais, massa fresca, comprimento de plântula e maior número de sementes duras, sendo mais severo em PEG 6000. Portanto, houve mais sementes germinadas sob o efeito do NaCl do que do PEG 6000. Entretanto, apesar da germinação alta em NaCl, o número de plântulas anormais também foi maior que em PEG 6000. Concluise que a germinação e o crescimento inicial de plântulas de Toona ciliata são afetados tanto pelo estresse salino como hídrico, sendo as plântulas mais sensíveis ao estresse hídrico, e com maior probabilidade de desenvolver plântulas anormais sob estresse salino.

ABSTRACT The Toona ciliata var. australis is a tree species which yields a very high-quality timber for furniture and is unaffected by Hypsipyla grandella, a pest that attacks monoculture plantations of native species similar to Toona ciliata. It has a close relationship with water availability, occurring mainly in humid forest in its natural habitat. In commercial plantations this is an important limitation to the establishment and initial growing of Toona ciliata. In the last decades, the use of Toona ciliata in commercial plantations has increased in Brazil, however, there is little knowledge about the effect of adverse environments on seed germination and early seedling growth. This study aimed to evaluate the effects of water and saline stress on germination and early seedlings growth of Toona ciliata. Osmotic solutions were prepared with, or NaCl, or PEG 6000, in the following osmotic potentials: -0.1; -0.2; -0.3; -0.4; -0.5; -0.6; -0.9; -1.2 and -1.5 MPa. For the control treatment, it was only used sterile water. The seeds were submitted to the germination test in which the germitest paper was moistened with the relative osmotic solution. The incubation was realized in a germination chamber at 25 ± 2 °C with 16 h light of photoperiod. The experimental design was completely randomized, arranged in a factorial design 2 × 10 (osmotic agent × osmotic potential and control), with four repetitions of 50 seeds each. With the reduction on the osmotic potential was observed lower germination, number of normal seedlings, fresh weight, seedling length and higher number of hard seeds, being the effect of PEG 6000 more severe. The germination and number of abnormal seedlings was higher under NaCl effect than PEG 6000. It can be concluded that germination and early seedling growth of Toona ciliata are affected by both saline and water stress, being more sensitive under water stress and with higher probability of developing abnormal seedlings under saline stress.