<p>A disseminação de vírus entéricos de animais domésticos e seres humanos para espécies selvagens pode ser facilitada pela resistência desses vírus no ambiente e sua capacidade de ser transmitida por água e alimentos contaminados. O estado de saúde das populações de Graxains-do-campo (<italic>Lycalopex gymnocercus</italic>) e Cachorros-do-mato (<italic>Cerdocyon thous</italic>) é em grande parte desconhecida e as paisagens ocupadas por estes animais no sul do Brasil têm sido ameaçadas pela ocupação humana e a expansão da agricultura. Neste trabalho, utilizou-se a pesquisa de genomas de adenovírus humanos (HAdV ) e caninos (CAV-1 e -2) em amostras fezes desses carnívoros selvagens com vistas a diagnosticar a disseminação de patógenos de animais domésticos e seres humanos às populações de vida livre em uma reserva de vida selvagem, localizado no sul do Brasil. Foram realizadas reações em cadeia da polimerase diferenciais e em tempo real (qPCR) de adenovírus específicos em amostras de fezes, evitando a captura e estresse adicional para os animais. PCRs gênero-específicas convencionais com transcrição reversa prévia (RT-PCR) foram ainda realizadas visando a detecção de enterovírus (EV) e rotavírus (RV) nestas mesmas amostras. Genomas de HAdV foram encontrados em 14 a 17 amostras de fezes (82.35%) analisados, Considerando que o CAV foi encontrado coinfectando 5 destas amostras. Genomas de RV foram detectados em 7 das 17 amostras (41.18%) e todas as amostras foram negativas para EV. Os resultados apontam para a dispersão de HAdV e RV em uma taxa elevada para estas espécies de carnívoros selvagens sul-americanas, que podem ser um efeito da crescente antropização do habitat desses animais.</p>

<p>The spread of enteric viruses of domestic animals and human beings to wild species can be facilitated by the resistance of these viruses on the environment and their ability to be transmitted by water and contaminated food. The health status of the populations of pampas foxes (<italic>Lycalopex gymnocercus</italic>) and crab-eating foxes (<italic>Cerdocyon thous</italic>) is largely unknown and the landscapes occupied by these animals in southern Brazil have been threatened by human occupation and expansion of agriculture. In this work, the search of genomes of human and canine adenoviruses in feces from these wild carnivores was used to track the dissemination of domestic animals and human pathogens to the free-living populations in a wildlife reserve located in southern Brazil. This was performed by virus-specific differential real-time polymerase chain reactions (qPCR) on stool specimens, avoiding capture and additional stress to the animals. Genus-specific conventional reverse-transcriptase PCR (RT-PCR) was complementarily performed aiming the detection of enteroviruses (EV) and rotaviruses (RV) on these same samples. HAdV genomes were found on 14 out of the 17 (82.35%) stool samples analysed, whereas CAV was found co-infecting 5 of these samples. RV genomes were detected on 7 of the 17 samples (41.18%) and all samples were negative for EV. The results point to the dispersion of HAdV and RV at a high rate to these species of South American wild carnivores, which can be an effect of growing anthropisation of the habitat of these animals.</p>

Comparamos a avifauna registrada em levantamento recente no Parque Municipal Henrique Luís Roessler e arredores, Novo Hamburgo, RS, com os registros do passado, com o objetivo de avaliar as possíveis alterações na composição de espécies ao longo do tempo. Das 265 espécies compiladas como elementos originais da região, 114 foram registradas no Parcão. Dentre as espécies florestais, 37% foram consideradas extintas localmente. A guilda mais afetada foi a dos frugívoros de grande porte, com nove espécies extintas e uma sobrevivente (Trogon surrucura). Aves endêmicas e com alta sensibilidade à perturbação nos hábitats se extinguiram mais. As prováveis causas dessas perdas são fragmentação, caça e descaracterização dos ambientes. A diversidade atual encontra-se ameaçada e, portanto, medidas de conservação se fazem necessárias na região. As mais importantes são: manutenção de corredores ecológicos, proteção dos remanescentes naturais e criação de unidades de conservação.

We compared the avifauna recorded in a recent survey in an urban park (Parque Municipal Henrique Luís Roessler, Parcão) and surroundings, Novo Hamburgo, RS, with past data, to evaluate the possible alterations in species composition over time. Of the 265 species compiled as original elements of that region, 114 were found at Parcão. Among forest species, 37% were considered locally extinct. The most affected guild was the large frugivores, with nine extinct species and one survivor (Trogon surrucura). Birds highly sensitive to disturbance as well as endemic species were the most extinguished. The possible causes for this loss are fragmentation, hunting and environmental changes. The diversity today is threatened, thus conservation measures are necessary in that region. The most important actions are: maintenance of ecological corridors, protection of natural remnant areas and the establishment of protected areas.