Abstract New host wasps attacked by Mirothrips arbiter (Thysanoptera: Phlaeothripidae) are recorded and their possible feeding on fungi and mites in colonies of Polistes melanosoma and Polistes ferreri is evaluated. No predation events on mites or fungal ingestion were observed, indicating that these thrips only use wasp eggs as food. Thrips do not parasitize wasps' bodies, they only live at the expense of their colonies, where they find food and shelter. However, as these insects feed on the immature stages of the wasps, it is possible that they cause or accelerate colony decline. Given this, we can say that the ecological relationship between thrips and social wasps is that of social parasitism, that is, thrips are parasites of wasps colonies, they depend directly on them for their survival and cause damage to them. From our findings, the number of host wasp species of this thrips rose to five, all belonging to the Polistinae subfamily.

Resumen Se registran nuevas avispas hospedantes atacadas por Mirothrips arbiter (Thysanoptera: Phlaeothripidae) y se evalúa su posible alimentación de hongos y ácaros en colonias de Polistes melanosoma y Polistes ferreri. No se observó ningún evento de depredación sobre ácaros o ingesta de hongos, lo que indica que estos trips sólo usan los huevos de las avispas como alimento. Los trips no parasitan el cuerpo de las avispas, solamente viven a expensas de sus colonias, donde encuentran alimento y refugio. Sin embargo, como estos insectos se alimentan de las etapas inmaduras de las avispas, es posible que provoquen o aceleren el declive de las colonias. Ante esto, podemos decir que la relación ecológica entre los trips y las avispas sociales es de parasitismo social, o sea, los trips son parásitos de las colonias de avispas, dependen directamente de ellas para su supervivencia y les causan daños. A partir de nuestros hallazgos, el número de especies de avispas hospedantes de este trips se elevó a cinco, todas pertenecientes a la subfamilia Polistinae.

RESUMO. Zolpidem é um dos agentes hipnóticos (não benzodiazepínicos) mais prescritos para o manejo dos distúrbios do sono. Recentemente, observou-se um aumento na demanda por esse medicamento, principalmente pela população idosa. Objetivo: Este estudo visa analisar o efeito agudo do zolpidem em relação às alterações cognitivas e de equilíbrio na população idosa. Métodos: Uma busca em quatro bases de informação científica virtual foi feita por dois pesquisadores independentes e incluiu ensaios clínicos randomizados. Os estudos avaliaram o uso de zolpidem em pacientes idosos. Alterações cognitivas e de equilíbrio foram analisadas. Resultados: Seis artigos foram incluídos. A média de idade entre os estudos foi de 69 anos. As seguintes posologias foram analisadas: 5; 6,25; 10; e 12,5 mg. Em relação às alterações cognitivas, comparando-se zolpidem com placebo, não há diferença estatisticamente significativa entre os grupos. Entretanto, no desfecho alterações de equilíbrio, há diferença estatisticamente significativa entre intervenção e comparação, a favor do placebo. Conclusões: Zolpidem, mesmo em doses usuais (5 e 10 mg), mostrou aumentar o risco para alterações de equilíbrio, entretanto, isso não ocorre em relação às alterações cognitivas.

ABSTRACT. Zolpidem is one of the most widely prescribed hypnotic (non-benzodiazepine) agents for sleep disorder. Recently, an increase in the demand for this drug has been observed, mainly in the elderly population. Objective: This study aims to analyze the acute effect of zolpidem on cognitive and balance dysfunctions in the elderly population. Methods: A study was conducted by two independent researchers in four virtual scientific information bases and included randomized controlled trials. The studies evaluated elderly patients using zolpidem. Cognitive and balance dysfunctions were analyzed. Results: Six articles were included. The mean age of the participants in the studies was 69 years. The following zolpidem dosages were evaluated: 5, 6.25, 10, and 12.5 mg. Comparing zolpidem and placebo, relating to the cognitive dysfunctions, there is no statistically significant difference between the groups. However, in relation to balance dysfunctions, there is a statistically significant difference between the intervention and the comparison, favoring placebo. Conclusions: Zolpidem, even in usual doses (5 mg and 10 mg), has shown to increase the risk for balance dysfunctions. However, this does not occur in relation to cognitive changes.

Abstract Introduction During the novel coronavirus disease (COVID-19) outbreak, social media exposure and the use of electronic devices have increased; still, these behaviors may cause adverse health effects. Objective This study assessed sleep quality, insomnia, mood, and psychological aspects among physically ( n = 46) and non-physically ( n = 53) active individuals during self-isolation throughout the COVID-19 pandemic and examined their association with smartphone addiction. Method A cross-sectional study was conducted among adult Brazilian citizens in self-isolation for at least 60 days; ninety-nine volunteers from different Brazilian regions were enrolled in the online survey. The Depression, Anxiety and Stress Scale-Short Form, the Pittsburgh Sleep Quality Index, the Insomnia Severity Index, the Brunel Mood Scale, and the Smartphone Addiction Scale-Short Version were used to assess the study outcomes. Results The results indicate moderate and large correlations of smartphone addiction with mood subscales, insomnia ( r = .52), anxiety ( r = .49), depression ( r = .49), and stress ( r = .49) symptoms. Also, it was observed that physically active participants were less addicted to smartphones than the non-physically active during self-isolation ( p < .01) and that the physically active ones had a better mood and lower anxiety ( p = .02), depression ( p < .01) and insomnia ( p < .01) levels. Discussion and conclusion These findings show the health implications of self-isolation and how essential it is to be physically active to avoid self-isolationʼs adverse psychological effects.

Resumen Introducción Durante el brote de la nueva enfermedad por coronavirus (COVID-19), la exposición a los medios sociales y el uso de dispositivos electrónicos han aumentado; sin embargo, estos comportamientos pueden causar efectos adversos en la salud. Objetivo Este estudio evaluó la calidad del sueño, el insomnio, el estado de ánimo y los aspectos psicológicos entre los individuos activos físicos ( n = 46) y no físicos ( n = 53) durante el autoaislamiento debido a la pandemia COVID-19 y examinó su asociación con la adicción a los teléfonos inteligentes. Método Se llevó a cabo un estudio transversal entre ciudadanos brasileños adultos en autoaislamiento durante al menos 60 días; noventa y nueve voluntarios de diferentes regiones brasileñas se inscribieron en la encuesta en línea. La Depression, Anxiety and Stress Scale-Short Form, the Pittsburgh Sleep Quality Index, the Insomnia Severity Index, the Brunel Mood Scale, and the Smartphone Addiction Scale-Short Version se utilizaron para evaluar los resultados del estudio. Resultados Los resultados indican correlaciones moderadas y mayores en la adicción a los teléfonos inteligentes con subescalas de humor, insomnio (r = .52), síntomas ansiedad ( r = .49), depresión ( r = .49) y estrés ( r = .49). Además, se observó que los participantes físicamente activos eran menos adictos a los teléfonos inteligentes que los no activos durante el autoaislamiento ( p = .01) y que los físicamente activos tenían un mejor estado de ánimo y menores niveles de ansiedad ( p = .02), depresión ( p = .01) e insomnio ( p = .01). Discusión y conclusión Estos hallazgos muestran las implicaciones para la salud del autoaislamiento y lo esencial que es ser físicamente activo para evitar los efectos psicológicos adversos del autoaislamiento.

RESUMO Introdução: O poroma écrino é uma lesão benigna geralmente solitária e nodular, sendo frequente na palma da mão e planta do pé. Devido à sua raridade, a variante pigmentada pode facilmente ser confundida com melanoma. Relata-se caso clínico de poroma écrino pigmentado no couro cabeludo, localização considerada atípica, simulando melanoma maligno. Relato de Caso: Paciente do sexo masculino, 73 anos, fototipo IV, referia aparecimento de lesão indolor no couro cabeludo há 6 meses, associada a sangramentos esporádicos. Ao exame, apresentava-se como nódulo enegrecido com centro eritematoso, de consistência firme, medindo aproximadamente 1,5 cm de diâmetro. A dermatoscopia observou padrão vascular predominante em glóbulos. A principal hipótese diagnóstica foi de melanoma, porém o estudo histopatológico concluiu poroma écrino parcialmente pigmentado. Discussão: O porome écrino pigmentado é um tumor raro com fisiopatologia desconhecida. É considerado como um grande simulador por mimetizar clinicamente diversos tumores, benignos e malignos. Neste caso clínico, após o exame dermatológico e avaliação dermatoscópica, a principal hipótese diagnóstica era de melanoma maligno. Os poucos casos clínicos publicados com estudo dermatoscópico apresentaram história semelhante e dúvida diagnóstica, tendo sido esclarecido o diagnóstico somente após a avaliação histopatológica. Conclusão: É importante que a avaliação de lesões de pele pigmentadas seja feita tanto clinicamente quanto com dermatoscopia, usada como ferramenta que corrobora com o diagnóstico. A hipótese diagnóstica de poroma écrino deve ser considerada nos casos em que as lesões pigmentadas não tenham características melanocíticas, sendo o diagnóstico confirmado apenas após avaliação histopatológica.

ABSTRACT Introduction: The eccrine poroma is a benign lesion, usually solitary and nodular, frequent in the palm and foot plant. Due to its rarity, the pigmented variant can easily be confused with melanoma. A clinical case of pigmented poroma on the scalp is reported; this is a location considered atypical, simulating malignant melanoma. Case Report: A 73-year-old male patient, phototype IV, reported the appearance of a painless lesion on the scalp for six months, associated with sporadic bleeding. On examination, it presented as a blackened nodule with an erythematous center of firm consistency, measuring approximately 1.5 cm in diameter. Dermatoscopy observed a predominant vascular pattern in blood cells. The main diagnostic hypothesis was melanoma, but the histopathological study concluded partially pigmented eccrine poroma. Discussion: Pigmented eccrine poroma is a rare tumor with unknown pathophysiology. It is considered a great simulator for clinically imitate several tumors, benign and malignant. In this clinical case, after dermatological examination and dermoscopic evaluation, the main diagnostic hypothesis was malignant melanoma. The few clinical cases published with a dermatoscopic study presented a similar history and diagnostic doubt, and the diagnosis was clarified only after histopathological evaluation. Conclusion: The evaluation of pigmented skin lesions must be done both clinically and with dermatoscopy, used as a tool that corroborates the diagnosis. The diagnostic hypothesis of eccrine poroma should be considered when pigmented lesions do not have melanocytic characteristics, and the diagnosis is confirmed only after histopathological evaluation.

RESUMO Rinoplastia é um procedimento comum realizado pelos cirurgiões plásticos. A rinomodelação com ácido hialurônico (AH) é um procedimento rápido e simples que não envolve afastamento das atividades na recuperação, ao mesmo tempo que fornece resultados comparáveis aos da rinoplastia cirúrgica. As indicações para preenchimento nasal incluem: pacientes que querem “testar” o resultado de uma rinoplastia, pacientes submetidos à rinoplastia que não desejam nova cirurgia para revisão de uma deformidade, pacientes que não são candidatos para cirurgia e pacientes que aguardam o intervalo de tempo adequado antes de passar por uma rinoplastia secundária. O nariz é a subunidade da face de maior risco para preenchimentos depois da glabela. À medida que aumenta o número de pacientes submetidos a preenchimentos, também aumenta o número de efeitos adversos associados.

ABSTRACT Rhinoplasty is a common procedure performed by plastic surgeons. Nasal reshaping with hyaluronic acid (HA) is a fast and straightforward procedure that does not involve distancing recovery activities while providing results comparable to surgical rhinoplasty. Indications for nasal filling include patients who want to “test” the result of rhinoplasty, patients undergoing rhinoplasty who do not wish to further surgery to review a deformity, patients who are not candidates for surgery, and patients waiting for the appropriate time interval before undergoing a secondary rhinoplasty. The nose is the subunit of the face most at risk for fillings after glabella. As the number of patients submitted to fillings increases, so does the number of associated adverse effects.

RESUMO Com o objetivo de reduzir os danos causados pela exploração madeireira na floresta amazônica, novas meta-heurísticas vem sendo implementadas e testadas para garantir a sustentabilidade desse segmento econômico. Assim, este trabalho tem como objetivo comparar alternativas para o dimensionamento de estradas e para alocação de pátios de estocagem de madeira. Em uma unidade de manejo florestal, o deslocamento da exploração de árvores para os pátios de estocagem de madeira foi avaliado em duas diferentes áreas. Para determinar a relação exploração de árvores / pátios de estocagem de madeira, pontos georreferenciados foram gerados igualmente espaçados a cada 50 m. Na área 1, o modelo de Programação Linear Inteira (ILP) e o Algoritmo Evolutivo Multiobjetivo (MOEA) foram comparados. Na área 2, apenas o MOEA foi considerado. Em ambas as áreas, esses modelos também foram comparados com o planejamento executado na unidade de manejo florestal. Soluções foram geradas para identificar a melhor alternativa de manejo. Em ambas as áreas, o MOEA apresentou maior eficiência quanto ao tempo de processamento, bem como na redução do número de pátios de estocagem de madeira e no dimensionamento das estradas. A abordagem evolutiva multiobjetivo auxilia o processo de tomada de decisão, devido à apresentação de alternativas baseadas em soluções Pareto-ótimas, tornando a escolha mais flexível e bem fundamentada.

ABSTRACT To reduce the damage caused by logging in the Amazon rainforest, new metaheuristics have been implemented and tested to ensure the sustainability of this economic segment. Therefore, this study aimed to compare alternatives for road sizing and log deck allocation. In a forest management unit, the skidding to log decks was evaluated in two different areas. To determine the skidding/log deck relation, georeferenced points were generated equally spaced every 50 m. In area 1, the Integer Linear Programming (ILP) model and the Multi-Objective Evolutionary Algorithm (MOEA) were compared. In area 2, only the MOEA was considered. In both areas, these models were also compared to the current planning used in the forest management unit. Solutions were then generated to identify the best management alternative. In both areas, the MOEA showed greater efficiency regarding the processing time, as well as the reduction of log decks number and the road sizing. The multi-objective evolutionary approach assists the decision-making process, due to the presentation of alternatives based on Pareto-optimal solutions, making the choice more flexible and well supported.

ABSTRACT Objective: To compare the mean time of orotracheal intubation and insertion of supraglottic airway devices, considering healthcare providers wearing waterproof overall, gloves, boots, eye protection and mask at the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear context in simulation setting. Methods: Six databases were searched. The selected studies were put in a pool of results using a random-effects meta-analysis, with standardized mean differences and calculation of 95% confidence intervals. Results: Nine observational studies were included. Regarding reducing time to provide ventilatory support, subgroup analyses were made. The emergency setting subgroup: -12.97 [-16.11; -9.83]; I2 = 64%. The surgery setting subgroup: -14.96 [-18.65; -11.27]; I2 = 75%. Another analysis was made by reproductive methodology subgroups. Ophir’s subgroup: -15.70 [-17.04; -14.37]; I2 = 0%. All meta-analyses had orotracheal tube as comparator. Conclusion: Moderate level of evidence was in favor of insertion of supraglottic devices because of fast application.

RESUMEN Objetivo: Comparar el tiempo medio de intubación orotraqueal e inserción de dispositivos de vía aérea supraglótica, considerando profesionales de la salud con overol impermeable, guantes, botas, protección ocular y mascarilla en el contexto químico, biológico, radiológico y nuclear en un escenario de simulación. Métodos: Se realizaron búsquedas en seis bases de datos. Los estudios seleccionados se pusieron en un conjunto de resultados mediante un metaanálisis de efectos aleatorios con diferencias de medias estandarizadas y cálculo de intervalos de confianza del 95%. Resultados: Se incluyeron nueve estudios observacionales. Con respecto a la reducción del tiempo para proporcionar soporte ventilatorio, se realizaron análisis de subgrupos. El subgrupo del entorno de emergencia: -12,97 [-16,11; -9,83]; I2 = 64%. El subgrupo del entorno quirúrgico: -14,96 [-18,65; -11,27]; I2 = 75%. Otro análisis fue realizado por subgrupos de la metodología reproductiva. Subgrupo Ophir: -15,70 [-17,04; -14,37]; I2 = 0%. En todos los metaanálisis, se utilizó el tubo orotraqueal como comparador. Conclusión: Nivel de evidencia moderado a favor de la inserción de dispositivos supraglóticos debido a la aplicación más rápida.

ABSTRACT Chemical burn is a challenge owing to its severity compared to thermal burns. The depth and extent of lesions in different areas of the body lead us to look for different possibilities for the best treatment of the patient. A reverse abdominoplasty surgical technique was proposed; this involves a skin flap that could reduce the exposed area of a chemical burn. The result was satisfactory, reducing the patient’s treatment, surgical and hospitalization time, highlighting the proposed technique as an important tool for thoracoabdominal reconstruction. burns patient satisfactory patients s time reconstruction

RESUMO A queimadura química é um desafio devido à sua agressividade em comparação com as queimaduras térmicas. A profundidade e extensão das lesões em diferentes áreas do corpo nos levam a buscar diferentes possibilidades para auxiliar no melhor tratamento do paciente. Foi proposto, a partir da técnica cirúrgica abdominoplastia reversa, um retalho cutâneo que pudesse reduzir a área exposta de uma paciente vítima de queimadura química. O resultado foi satisfatório, reduziu tempo de tratamento, cirúrgico e de internação da paciente, evidenciando uma ferramenta importante de reconstrução toracoabdominal. térmicas proposto reversa satisfatório toracoabdominal

Abstract COVID-19 pandemic has required social isolation to prevent the virus from spreading. Initially, the elderly were the most affected by the novel coronavirus. However, the virus spread out worldwide, affecting all age groups. The elderly are commonly affected by several chronic diseases, and as a consequence of social isolation caused by the COVID-19 pandemic, the community-based exercise programs, which usually provide health and well-being to the elderly, have stopped their activities to avoid the virus to spread out; so, the elderly kept taking medicines but stopped exercising, which must impair their health and increase demand from the public health system. In this sense, the physical education professional is essential to providing safe approaches to the elderly who are not able to enroll in community-based exercise programs but need to exercise to improve their health. This article aims to discuss the consequences of not exercising in older adults’ health during the social isolation caused by the COVID-19 pandemic; still, we intend to present adjunct strategies to allow the elderly to exercise even socially isolated.

O uso crescente da angio-TAC nos protocolos de avaliação dos doentes politraumatizados abdominopélvicos, veio mostrar que as lesões arteriais não são exclusivas das ruturas pélvicas, estendendo-se às fraturas acetabulares, e a sua incidência não é de menosprezar. Os autores descrevem o caso clínico de um doente de 53 anos, que sofreu traumatismo do membro inferior direito, com consequente fratura transversa do acetábulo, desviada e com invasão da grande chanfradura ciática. À entrada no serviço de urgência encontrava-se hemodinamicamente instável com necessidade de reposição de volume e foi transferido para uma unidade de cuidados intensivos. Foi programada uma intervenção cirurgia aos 15 dias após a fratura. Intra-operatoriamente ocorreu uma inesperada e grave hemorragia, durante o desbridamento do foco de fratura, na área da grande chanfradura ciática. Realizado tamponamento imediato, transferência para sala de hemodinâmica com realização de angiografia que mostrou lesão da artéria nadegueira superior, e foi feita a sua embolização. Nos doentes com fraturas acetabulares com instabilidade hemodinâmica, sem outra causa que a justifique, deverá levantar-se a suspeita de lesão arterial. Os pacientes devem realizar angio-TAC e no caso de se manter a suspeição da lesão arterial, encaminhados para centros de trauma, com apoio de angiografia para despiste da mesma e sua embolização, evitando desta forma complicações potencialmente fatais.

The increasing use of angio CT in the evaluation protocols of polytrauma abdominopelvic patients, has shown that arterial lesions are not exclusive of pelvic disruptions, extending to acetabular fractures, and it´s impact is not insignificant. The authors describe a case of a 53 years patient who suffered trauma of the right lower limb, with consequent transverse displaced fracture of the acetabulum, with invasion of great sciatic nocth. On admittance, in the emergency department, presented hemodynamically unstable with need for volume replacement and transfer to the intensive care unit. Open surgery done 15 days after the fracture with unexpected major bleeding occurrence during the debridement of fracture site, in the area of great sciatic notch. Tamponated immediately, and the patient was transferred to hemodynamic room, performed angiography and diagnosed injury of the superior gluteal artery and made it´s embolization. Patients with acetabular fractures and hemodynamic instability, without other cause justifying it, should raise suspicion of arterial injury. Under these circumstances should do angio-CT and in the case of maintaining the suspicion, referred to trauma centers, supported by angiography and embolization, avoiding life-threatening complications.

Resumo: Objetivou-se pesquisar o manejo socioambiental da cana-de-açúcar e a produção de rapadura na comunidade ribeirinha de Varginha, em Santo Antônio de Leverger, MT. Foram utilizadas entrevistas semiestruturadas com questões abertas e observação direta para o tratamento descritivo. No único engenho ainda existente no local, quatro irmãos trabalham de forma consorciada, usando o conhecimento que aprenderam com seus antepassados.

Abstract: The objective was to fi nd the social and environmental management of sugarcane and brown sugar production in the riverside community of Varginha, in Santo Antônio de Leverger, MT, Brazil. We used semi-structured interviews with open questions and direct observation for the descriptive treatment. In the only remaining mill on site, four brothers work in consortium using the knowledge they have learned from their ancestors.

Resumen: El objetivo era encontrar la gestión social y ambiental de la caña de azúcar y de la producción de panela a partir de la melaza de caña de azúcar en la comunidad ribereña de Varginha, en Santo Antônio de Leverger, MT, Brasil. El tratamiento descriptiva se utilizó herramientas metodológicas tales como entrevistas abiertas semiestructuradas y observación directa. El único molino que queda en el lugar, cuatro hermanos que trabajan en forma consorcio utilizando los conocimientos que han aprendido de sus antepasados.

Résumé: L'objectif était de trouver la gestion sociale et environnementale de la canne à sucre et la production de cassonade dans la communauté fl uviale de Varginha, à Santo Antônio de Leverger, MT, Brésil. Nous avons utilisé des entretiens semi-structurés avec des questions ouvertes et l'observation directe pour le traitement descriptif. Dans le moulin ne reste dans la région, quatre frères travaillent en consortium et ils utilisent les connaissances qu'ils ont appris de leurs ancêtres.

Vários fatores anatómicos predispõem a luxações recorrentes da rótula, sendo a displasia da tróclea considerada o maior fator de risco da instabilidade patelofemural. Para o tratamento desta patologia a trocleoplastia está indicada em doentes com displasia troclear tipo B e D e episódios recorrentes de luxação da rótula. Os autores descrevem um caso clínico de um paciente com gonalgia e episódios recorrentes de luxação da rótula à direita, clinicamente com instabilidade rotuliana na imagiologia com displasia da tróclea tipo B. Realizada trocleoplastia segundo a técnica de Dejour associada a reconstrução de ligamento patelofemural medial. A trocleoplastia é uma técnica exigente e que geralmente se associa a outros procedimentos, como a reconstrução do ligamento patelofemural medial com bons resultados funcionais como no caso apresentado.

Recurrent patellar dislocations is often associated with preexisting anatomic factors. Trochlear dysplasia is known to be a major risk factor for patellofemoral instability. Indication for trochleoplasty is recurrent patellar dislocation with highgrade (type B and D) trochlear dysplasia. The authors describe a case of a patient with right knee pain and recurrent episodes of patellar dislocation. Clinically patellofemoral instability, imaging of trochlear dysplasia type B. Patient was submitted to trochleoplasty according to Dejour technique associated with medial patellofemoral ligament reconstruction. Trochleoplasty is technically demanding, usually combined with medial patellofemoral ligament reconstruction that was found to be very successful resulting in improvement in knee function like in this case.

Protopolybia sedula es una avispa social enjambradora, ampliamente distribuida por varios países de las Américas, inclusive gran parte de Brasil. No obstante su distribución, son escasos los estudios sobre su ecología comportamental. Este estudio tuvo el fin de describir el horario de forrajeo y su relación con factores climáticos en Juiz de Fora, de Brasil. Tres colonias estuvieron bajo observación, entre las 00: 07 a las 18:00 horas, durante abril de 2012, enero de 2013 y marzo de 2013. Cada 30 minutos se registró el número de avispas forrajeadoras que salían o retornaban, así como temperatura y humedad del aire. La actividad forrajeadora se iniciaba cerca de las 07:30 con intensificación entre las 10:30 y 14:30 terminando cerca de las 18:00. Se registró una media de 52,7 salidas y 54 retornos cada 30 minutos. La media diaria fue de 1.107 ± 510,6 salidas y 1.135 ± 854,8 retornos. Sólo una colonia mostró relación significativa entre las salidas y la temperatura (rs = 0,8055; P < 0,0001) y entre salidas y humedad (rs = -0,7441; P = 0,0001). Este trabajo demuestra que las variables climáticas ejercen poco control sobre el ritmo de forrajeo de P. sedula en comparación con otras especies, sugiriendo la interacción de otros factores extrínsecos e intrínsecos estimulando esta actividad.

Protopolybia sedula is a social swarming wasp, widely spread throughout many countries in the Americas, including most of Brazil. Despite its distribution, studies of its behavioral ecology are scarce. This study aimed to describe its foraging activity and relation to climatic variables in the city of Juiz de Fora in southeastern Brazil. Three colonies were under observation between 07:00 and 18:00 during April 2012, January 2013, and March 2013. Every 30 minutes, the number of foragers leaving and returning to the colony was registered along with air temperature and relative humidity. Activity began around 07:30, increased between 10:30 and 14:30, and ended around 18:30. A mean of 52.7 exits and 54 returns were measured every 30 minutes. The daily mean values were 1,107 ± 510.6 exits and 1,135 ± 854.8 returns. Only one colony showed a significant correlation between forager exits and temperature (rs = 0.8055; P < 0.0001) and between exits and relative humidity (rs = -0.7441; P = 0.0001). This paper shows that climatic variables are likely to have little control on the foraging rhythm of P. sedula when compared to other species, suggesting the interaction of other external and internal factors as stimuli of species foraging behavior.

Introdução: O diagnóstico de artrite séptica no recém-nascido é difícil e requer alto grau de suspeição dado que nesta faixa etária a clínica é fruste. Caso clínico: Apresenta-se o caso de um recém-nascido a quem foi diagnosticada paralisia do plexo braquial direito aos 10 dias de vida. Aos 17 dias de vida por limitação da abdução da anca direita levantou-se a suspeita de displasia de desenvolvimento da anca. Foi efetuada ecografia, que corroborou o diagnóstico e o recém-nascido foi encaminhado para consulta de Ortopedia Pediátrica aos 20 dias de vida. Após estudo adequado, concluiu tratar-se de um caso de artrite séptica poliarticular. Atualmente aos oito anos de idade apresenta sequelas no membro superior direito com deformidade e encurtamento do mesmo. Discussão/conclusão: O atraso no diagnóstico e tratamento desta patologia acarreta sequelas futuras que podem ser irreversíveis. Os autores pretendem com a exposição deste caso alertar para a dificuldade e importância do diagnóstico precoce desta patologia.

Introduction: The diagnosis of septic arthritis in newborns is difficult and requires a high degree of suspicion. Case report: We present a case of a newborn who developed right brachial plexus palsy on the 10th day of life. By day 17, limited abduction of the right hip led to the suspicion of developmental dysplasia of the hip. An ultrasound corroborated this diagnosis and the newborn was referred to Pediatric Orthopedics. After proper study the diagnosis of a polyarticular septic arthritis was confirmed. At the age of eight years the child has a right upper limb deformity and shortening. Discussion/conclusion: The delay in diagnosis and treatment of this pathology leads to future sequels that may be irreversible. This report underlines how difficult and important is the early diagnosis of this pathology.

Objetivo: a rutura do tendão quadricipital é uma lesão pouco frequente, geralmente traumática, mas pode ser espontânea e associada a patologias sistémicas. O diagnóstico é essencialmente clínico e requer tratamento precoce. Em casos de atraso no diagnóstico e tratamento, superior a 72h, pela retração dos tecidos, a probabilidade de um mau resultado funcional é maior. Descrição: doente de 71, género masculino, com diagnóstico tardio de rutura do tendão quadricipital (um mês e meio de evolução). Submetido a tratamento cirúrgico, reparação de tendão pela técnica de Codivilla. Pós-operatório decorreu sem intercorrências, iniciando programada de reabilitação funcional, conseguindo no final de 6 meses um arco de mobilidade de 10/95º. Comentários: A lesão do tendão quadricipital é pouco comum, mas é uma entidade para a qual é necessário estar atendo. O seu diagnóstico e tratamento precoces são essenciais para evitar deformidade residual e diminuição da função do joelho. No caso presente, embora com cirurgia realizada tardiamente o resultado final obtido foi satisfatório, encontrando-se em concordância com o descrito na bibliografia para situações semelhantes.

Objective: Quadriceps tendon rupture is an uncommon, usually traumatic injury but can be spontaneous and associated with systemic diseases. The diagnosis is essentially clinical and requires early treatment. In cases of delayed diagnosis and treatment over 72h, due to the tissue retraction, the probability of a poor functional outcome is greater. Description: Male, 71, with delayed diagnosis of quadriceps tendon rupture ( with a half month of evolution). Underwent surgical treatment for tendon repair using the technique Codivilla. Postoperative period was uneventful, initiating programmed functional rehabilitation, achieving at the end of six months an range of motion of 10/95º. Comments: The quadriceps tendon injury is uncommon, but it is an entity for which it is necessary to be aware. Its early diagnosis and treatment are essential to prevent residual deformity and decreased knee function. In this case, inspite of the late operation, the final result was satisfactory, which is also what is described in the literature for similar situations.