O vírus Influenza A, subtipo H3N8, é o agente etiológico da Influenza Eqüina, responsável por diversas epidemias e endemias respiratórias em nível mundial, inclusive no Estado do Rio de Janeiro, Brasil. O objetivo deste trabalho foi avaliar a importância de eqüídeos errantes, como fontes de infecção do vírus Influenza, subtipo H3N8. A enquete foi realizada a partir da pesquisa de anticorpos específicos para este vírus em 1106 soros analisados através da prova de inibição da hemaglutinação. O elevado percentual (35,9%) de animais soropositivos encontrados evidencia seu papel como uma importante fonte de infecção deste vírus para o rebanho eqüino nacional.

The Influenza virus type A, subtype H3N8, is the etiological agent of the Equine Influenza, responsible for several epidemics and endemic respiratory diseases in world level, besides in the Rio de Janeiro State, Brazil. The objective of this work was to evaluate the role of errant equids, as infectious sources of the Influenza virus, subtype H3N8. The survey was performed from the research of specific antibodies for this virus in 1106 sera analyzed by the inhibition of the hemagglutination test. The high percentile (35,9%) of seropositive animals found in this study evidenced its importance as infectious sources of the Influenza virus, subtype H3N8, to the national equine flock.

O vírus da doença de Newcastle (VDN) é o agente etiológico de uma das doenças mais importantes da avicultura e tem sido identificado na maioria das espécies aviárias, silvestres e domésticas. Neste trabalho, obteve-se o isolamento em ovos embrionados da amostra denominada JAP99 do VDN, a partir de fezes de patos coletadas no Município de Japeri, RJ. A amostra foi identificada pela técnica da inibição da hemaglutinação (HI) e a caracterização biológica da patogenicidade do novo isolado foi realizada no Laboratório Regional Animal, MAPA, Campinas, SP (LARA-Campinas). Pela inoculação intracerebral em pintos de um dia (IPIC), o índice foi 1,4. Na inoculação intravenosa em aves de seis semanas (IPIV), o índice encontrado foi 0,0 (zero) e o tempo médio de morte embrionária (TMME) foi de 62 horas. Estes resultados indicaram que o isolado JAP99 é mesogênico para galinhas comerciais, oferecendo risco para a avicultura industrial.

Newcastle disease virus (NDV) is the etiological agent of one of the most important diseases of the poultry industry and it has been identified in most of the avian species, wild and domestic birds. In this work, the isolation of the sample denominated JAP99 was obtained from duck feces collected in Japeri, RJ, which was identified by hemagglutination-inhibition technique (HI). The biological characterization of the pathogenicity of the new isolate was investigated at the Animal Regional Laboratory, Ministry of Agriculture, Campinas, SP. By intracerebral inoculation in one day chicks, the index was 1.4. In the intravenous inoculation in birds of six weeks, the index found was 0.0 and the mean death time in chicken embryos was 62 hours. These results pointed out that the isolate JAP99 is mesogenic for commercial chickens, offering risk for the poultry industry.

O vírus da doença de Newcastle (VDN) tem sido isolado na maioria das espécies de aves de vida livre e doméstica em todo o mundo. O comércio internacional de aves deve ser considerado como um fator importante na disseminação da doença. Infecções naturais e experimentais já foram demonstradas em, pelo menos, 236 espécies de aves. Portanto, aves silvestres livres ou cativas, e aves domésticas não vacinadas, podem atuar como reservatório para o VDN. Para analisar esta hipótese, aves do Zoológico Municipal do Rio de Janeiro e de propriedades particulares nos municípios de Seropédica, Japeri, Paulo de Frontin, Paracambi, Valença, Barra do Piraí, Rio de Janeiro e Nova Friburgo tiveram sangue coletado para detecção de anticorpos para VDN. Um painel de 837 plasmas foi obtido, no período de agosto de 1998 a julho de 2001, e analisado pelo teste de inibição da hemaglutinação (HI), dos quais 12 foram soropositivas (1,43%) para o VDN, indicando prévio contato das aves com o patógeno.

The Newcastle disease virus (NDV) has been isolated in most of the species of free and domestic life all over the world. The international trade of birds should be considered as an important factor of disease spread. Natural and experimental infections were already demonstrated in, at least, 236 species of birds. Therefore, wild, free or captive, and non vaccinated domestic birds can act as reservoir for VDN. To analyze this hypothesis, birds from the municipal Zoo of Rio de Janeiro and from private properties in the municipal districts of Seropédica, Japeri, Paulo de Frontin, Paracambi, Valença, Barra do Piraí, Rio de Janeiro and Nova Friburgo, RJ, Brazil had their blood collected and plasmas stored for detection of antibodies levels for VDN. A panel of 837 plasmas was obtained, in the period of August of 1998 to July of 2001, and analyzed by the hemaglutination inhibition (HI) test, from which 12 were soropositives (1.43%) for NDV, indicating the contact of the birds with the pathogen.

Cistos branquiais são descritos em oito exemplares de Tilapia nilotica, no Estado do Rio de Janeiro. Os cistos epiteliais consistiam de hipertrofia das células do epitélio branquial que mostravam um único e grande corpúsculo de inclusão basofílico. A enfermidade relatada apresenta as características peculiares da doença epiteliocística.

Branchial cysts are described in eight specimens of Tilapia nilotica from the state of Rio de Janeiro, Brazil. Cysts consisted of hypertrophy of branchial epithelial cells, which dysplayed a single basophilic corpuscle. The disease reported has the microscopic hallmarks of epitheliocystis.