Resumo: O objetivo deste trabalho foi avaliar a influência da espessura, sombreamento e origem do topsoil na restauração ambiental de uma área de pastagem degradada. O experimento foi realizado em delineamento em blocos casualizados, em esquema fatorial (3 x 2 x 2) + 2. Os tratamentos foram compostos pela combinação das origens do topsoil (estágio inicial ou médio de regeneração), espessuras do topsoil (10, 20 ou 30 cm de camada superficial de solo) e ausência ou presença de sombrite de 70%; com duas testemunhas adicionais (T1 e T2). Foi realizada a caracterização físico-química do topsoil, assim como o levantamento florístico e a cobertura do solo. Houve boa correlação entre a densidade do solo e a porosidade total. A cobertura vegetal desenvolvida apresentou um total de 2.932 indivíduos de hábitos herbáceo, arbustivos e subarbustivos, identificadas 33 espécies em 11 famílias e 1 morfoespécie. Já o levantamento florístico do estrato arbóreo registrou 235 indivíduos pertencentes a 21 espécies e 14 famílias e 2 espécies sem identificação. O topsoil de 20 cm de espessura é o que apresenta melhor índice de regeneração natural, onde o sombreamento exerceu uma influência positiva sobre a umidade e a regeneração natural do banco de sementes. O topsoil proveniente de floresta de estágio médio é o mais adequado para restauração de áreas de pastagem degradadas.

Abstract: The objective of this work was to evaluate the influence of topsoil thickness, shading and origin when performing environmental restoration in a degraded pasture area. The experiment was conducted in a randomized block design with a factorial (3 x 2 x 2) + 2 layout. Treatments consisted of combinations of topsoil origins (forest at early or middle regeneration stages), topsoil thicknesses (10, 20, or 30-cm superficial soil layer), and presence or absence of 70% shading; with two additional control treatments. Surveys on topsoil physical-chemical attributes and flora and soil coverage were conducted. Good correlation was observed between bulk density and total porosity. Vegetation comprised a total of 2,932 individuals of herbaceous, shrub and subshrub plants; 33 species in 11 families and 1 morphospecies were identified. A floristic survey of the tree stratum revealed 235 individuals belonging to 21 species and 14 families, as well as 2 unidentified species. The best natural regeneration index is observed in the 20-cm topsoil layer, where shading exerts a positive influence on the humidity and natural regeneration of the seed bank. Topsoil from middle-stage forest is the most suitable for restoration of degraded pasture areas.

Este trabalho foi realizado com o objetivo de avaliar a utilização da semeadura direta e a influência de um protetor físico sobre o estabelecimento de espécies florestais nativas em uma área com pastagem e outra com agricultura. O experimento foi executado no Município de São Cristóvão, SE (10º55'20"S e 37º12'00"W), em delineamento em blocos casualizados, em esquema fatorial, com três repetições. Foram utilizadas sementes de Erythrina velutina Wild., Bowdichia virgilioides Kunth., Guazuma ulmifolia Lam., Machaerium aculeatum Raddi, Lonchocarpus sericeus (Poir) DC. e Sapindus saponaria L. As avaliações feitas em campo foram: emergência, sobrevivência e desenvolvimento inicial das mudas das espécies (altura e diâmetro). Com relação à emergência e sobrevivência de plântulas, houve diferença significativa entre os dois ambientes, com melhores resultados no subsistema agricultura. Considerando o desenvolvimento das espécies, E. velutina destacou-se das demais por ter apresentado as maiores médias de altura e diâmetro nas duas áreas, em ambos os tratamentos. A semeadura direta foi viável na recuperação de áreas degradadas com espécies florestais nativas, nos ambientes estudados.

The objective of this work was to evaluate the use of direct sowing and the influence of a physical protector on establishment of native species, in a pasture area and on a crop area as well. The experiment was carried out in the city of São Cristóvão-SE (10º55'20"S e 37º12'00"W), in a random block design, in a factorial design with three replicates. Seeds of Erythrina velutina Wild., Bowdichia virgilioides Kunth., Guazuma ulmifolia Lam., Machaerium aculeatum Raddi, Lonchocarpus sericeus (Poir) DC. and Sapindus saponaria L. were used. Field evaluatinons consisted on the following: emergence, survival and early development of the species (height and diameter). With regard to the emergence and seedlings survival, there was significant difference between the two studied environments, in which the subsystem agriculture showed the best results. Considering the development of species in the field, E. velutina stood out due to the higher values of height and diameter in both areas, in both treatments. Direct sowing was feasible in the recovery of degraded areas, with the use of native species, in the study areas.