Congenital nasal pyriform aperture stenosis (CNPAE) with a single mega-incisor is an uncommon form of nasal airway obstruction in the neonate. Its low frequency and its similar clinical presentation may lead us to a wrong initial diagnosis of choanal atresia, which is more frequent (1:5000 live births). CNPAE may be a minor form of holoprosencephaly, so diagnosis should include screening for heart and central nervous system abnormalities. A case of a newborn with CNPAE is reported.

La estenosis congénita de la apertura piriforme con megaincisivo central (ECAP) es una causa poco frecuente de obstrucción de la vía aérea en neonatos. Dada su baja frecuencia y por la similitud de la clínica se confunde inicialmente con la atresia coanal, trastorno más prevalente (1:5.000 nacidos vivos). Puede tratarse de una forma menor de holoprosencefalia, por lo que el diagnóstico incluye el screening de malformaciones cardíacas y cerebrales asociadas. Presentamos un caso de una recién nacida con ECAP.

Há vários anos, a oclusão percutânea do canal arterial persistente é uma técnica factível e eficaz na maioria das variantes morfológicas descritas por Krishenko. O tipo B, em janela, caracterizado por ser curto, permanece um desafio, devido ao maior risco de embolizações das próteses e das oclusões incompletas. Descrevemos aqui o uso bem-sucedido de oclusores septais AMPLATZER® em três pacientes com canal arterial em janela, dois casos tratados com dispositivos de 5 mm e um com o de 7 mm. O dispositivo AMPLATZER® desenhado para a oclusão da comunicação interatrial mostrou-se eficaz para o tratamento percutâneo dessa variante morfológica de canal arterial persistente.

For several years the percutaneous closure of patent ductus arteriosus has been a reliable and effective technique for most of the morphologic variants described by Krichenko. Type B, or window-type, patent ductus arteriosus remains a challenge due to the higher risk of device embolizations and incomplete occlusions. We report the successful use of AMPLATZERTM septal occluder in three patients with window-type patent ductus arteriosus, two cases treated with a 5-mm device and one case with a 7-mm device. The AMPLATZERTM device designed for the occlusion of atrial septal defects is effective for the percutaneous treatment of this morphological variant of patent ductus arteriosus.

The transgenic plum (Prunus domestica L.) C5, in which the coat protein (CP) gene of the Plum pox virus (PPV) is inserted, represents a unique example of the use of genetic engineering for fruit crop improvement in Prunus spp. Field trials in Poland, Romania, and Spain have demonstrated resistance of C5 to several D and M strain PPV isolates. In Chile, the quarantine regulations for PPV and for genetically modified (GM) plants require that the testing of C5 for resistance to Chilean PPV isolates be done under controlled isolated conditions. To carry out these tests C5 shoots were multiplied in vitro and micro-grafted onto four Adesoto101 (Prunus insititia L.) rootstock populations that had been previously infected each with one of four Chilean PPV-Ds. Tests were carried out under controlled conditions in a biosafety greenhouse. Symptoms appearance, virus detection, and viral mRNA levels for the cylindrical inclusion (CI) and CP genes were determined during three consecutive growing seasons. Complete resistance to all PPV isolates was demonstrated during the first 2 yr in all of the C5 plants. In the third season, four of 10 C5 plants showed mild symptoms on leaves close to the graft union and low but detectable CI mRNA levels in the C5 scions. These results support the effectiveness of using of micro-grafting on P. insititia for PPV resistance studies, especially in the limited space of a quarantine facility; whereas resistance levels in C5 after 3 yr indicate the importance of long term and field scale evaluations.

El ciruelo (Prunus domestica L.) transgénico C5, que posee inserto el gen de la proteína de cubierta (CP) del Plum pox virus (PPV), es un ejemplo excepcional del uso de ingeniería genética para el mejoramiento de Prunus spp. Pruebas de campo realizadas en Polonia, Rumania y España han demostrado su resistencia a distintos aislamientos de PPV cepas D y M. En Chile, dadas las regulaciones cuarentenarias para PPV y para plantas genéticamente modificadas, los análisis de resistencia de C5 deben ser ejecutados bajo condiciones de confinamiento. Para realizar estas pruebas, se multiplicaron in vitro brotes de C5 y se microinjertaron en cuatro grupos de ’Adesoto’ 101 (Prunus insititia L.) previamente infectados con cuatro aislamientos de PPV-D chilenos ya caracterizados. Todos los ensayos se realizaron bajo condiciones controladas en invernadero de bioseguridad. Durante tres temporadas se analizó sintomatología, presencia de virus y niveles de mARN viral para los genes de la proteína de inclusión cilíndrica (CI) y CP. Durante los primeros 2 años se encontró una resistencia completa a todos los aislamientos en todos los injertos. Al tercer año, cuatro de 10 injertos C5 mostraron síntomas leves en hojas cercanas al sitio de injertación y un nivel bajo, pero detectable, de mARN de CI. Estos resultados avalan la utilidad de la microinjertación en P. insititia para estudios de resistencia a PPV, especialmente en un recinto cuarentenario, mientras que los niveles de resistencia mostrados por C5 luego de 3 años indican la necesidad de evaluaciones prolongadas y preferentemente en campo.

This work contains a summary of the History of the Medicine in Cuba during the XVI and XVII centuries; it characterizes the hygienic-sanitary conditions in the island as well as the role of the professionals in the field of medicine during the beginnings of the colonial times in the country The work also gathers information about the first health centers in the island and the most frequent diseases which caused fatal outcomes. The work is based on a bibliography study, and that is why its information has been taken from different documents, magazines, books and in the INFOMED net. Sometimes authors do not share the same viewpoints; other times original documents were not found. Hence, it is necessary to continue researching on the subject matter

El presente trabajo contiene un resumen de la Historia de la medicina en Cuba entre los siglos XVI y XVII. En el mismo se ha intentado caracterizar el estado higiénico-sanitario de la isla en el periodo, así como valorar el papel de los individuos que ejercieron la profesión médica en los inicios de la etapa colonial cubana; nos referiremos además a los primeros centros asistenciales de la Isla, las enfermedades más frecuentes y que causaban los mayores estragos; al ser el trabajo una recopilación bibliográfica, ha sido necesario recurrir a información dispersa en documentos, revistas , libros y en la red INFOMED, con la dificultad de que a veces los datos son contradictorios entre autores y el agravante de la inexistencia de datos originales por la desaparición ( por diversos motivos) de documentos de época, es por ello que se hace necesario continuar investigando sobre el tema

Dr. Ernesto Guevara worked as a practitioner for a short time, but left valuable in the history of medicine in the countries of our America. It is not intended to asses his role as a doctor in this paper, but to enhance his studies on allergy and his humanist thinking as well. His humanist thinking was linked to his professional work since its beginnings. His concepts became better as he travelled and faced reality; therefore, he became a pioneer on medicine within society. Che travelled as a soldier throughout our continent; he was in those places where people never wanted to visit. He saw people's sufferings and poverty. He understood the role of the doctor and how to heal men: He no tired he couldn't be as other colleages of his time. He could have everything he wanted: honors, money, but preferred to help people, to share a smile with the poor, and to feel the satisfaction of having fulfilled his duty. He decided to become a revolucionary Doctor. We were the first to have him among us and we inherited his ideas. This work is to pay tribute to him since he gave his life for us and, not totally satisfied, gave his life for his America

El Dr. Ernesto Guevara de la Serna ejerció su profesión durante poco tiempo, pero dejó huellas indelebles en los pueblos y en la historia de la medicina en Nuestra América. Con este trabajo no se pretende valorar su faceta como facultativo, pero sí destacar sus estudios sobre la alergia y su pensamiento humanista, que estuvo presente desde sus primeros pasos en su profesión, en conceptos que evolucionaron en la medida en que viajaba y se enfrentaba a la realidad de su época y su medio, convirtiéndose en un abanderado de la medicina social. El Che viajó como “un soldado de América” por nuestro continente, estuvo allí donde nadie quería ir, vio el dolor, la pobreza, la desesperanza y comprendió el papel del médico, el que sólo con su presencia puede aliviar al hombre; entendió que no podía ser igual que sus colegas de la época; pudo tenerlo todo: honores, dinero, prefirió que sus únicos honorarios debían ser el agradecimiento del prójimo, la sonrisa de los pobres, la satisfacción del deber cumplido; se dio cuenta que la sociedad se lo impedía y decidió ser Médico Revolucionario, por eso contribuyó a realizarla, nos tocó a nosotros que la hiciera en Cuba y nos legó sus ideas. Sea, pues este trabajo un homenaje a él que lo dio todo por nosotros y no satisfecho con ello decidió dar la vida por “Su América”