Abstract Introduction: The use of arthropods in ecological studies in the tropical dry forest (TDF) of Colombia focused mainly on spiders, butterflies, ants, and dung beetles; therefore, it is necessary to understand the seasonal dynamics of the other groups such as Geadephaga in this ecosystem. Objective: To evaluate the spatio-temporal variations and the effect of environmental conditions on the diversity of the Geadephaga communities in two TDF fragments in the Colombian Caribbean. Methods: This study was conducted during four sampling events between February and June 2018, each lasting four days, and four nights. Four sampling stations were selected in each locality (Reserva Campesina La Montaña = RCM and Reserva La Flecha = RLF), separated 350 m one from another, with square plots of 50 × 50 m. A light trap was installed in the center of each square, while pitfall traps were installed in the four vertices, and manual capture, beating sheets and leaf litter sieve were carried out. Results: A total of 348 Carabidae and 114 of Cicindelidae were captured. In both fragments, the richness and abundance presented the lowest values in dry season, while the highest values were observed during the rainy season. Tetracha affinis (Dejean, 1825) was the most abundant species in RCM during rainy season. Conclusions: The richness variation and abundance of Geadephaga corresponds to a seasonal pattern at both locations. A high dissimilarity between the communities of Geadephaga from the two fragments was found, despite having similar environmental conditions.

Resumen Introducción: El uso de artrópodos en estudios ecológicos en el bosque seco tropical (Bs-T) de Colombia se centra mayormente en arañas, mariposas, hormigas y escarabajos coprófagos; por lo tanto, es necesario comprender como es la dinámica estacional de otros grupos como Geadephaga en este ecosistema. Objetivo: Evaluar la variación espacio-temporal y el efecto de las condiciones ambientales sobre la diversidad de las comunidades de Geadephaga en dos fragmentos de Bs-T en el Caribe colombiano. Métodos: El estudio se llevó a cabo en cuatro eventos de muestreo entre febrero y junio de 2018; cada uno con una duración de cuatro días y cuatro noches. En cada localidad (Reserva Campesina La Montaña = RCM y Reserva La Flecha = RLF), se marcaron cuatro estaciones distanciadas 350 m, con parcelas de 50×50 m. En el centro de cada parcela se instaló una trampa de luz, mientras que en los cuatro vértices se instalaron trampas de caída, y se realizó captura manual, cernido de hojarasca y perturbación de follaje. Resultados: Se capturó un total de 348 ejemplares de Carabidae y 114 de Cicindelidae. La riqueza y la abundancia presentaron los valores más bajos durante el período seco, mientras que los mayores valores se observaron durante el período de lluvias, en ambos fragmentos. Tetracha affinis (Dejean, 1825) fue la especie más abundante en la RCM durante el período lluvioso. Conclusiones: La variación de la riqueza y abundancia de Geadephaga responde a un patrón estacional en ambos fragmentos. Se encontró una amplia disimilitud entre las comunidades de Geadephaga de ambos fragmentos, pese a tener condiciones ambientales parecidas.

Resumen La Reserva Natural Urutaú está ubicada en el suroeste de la provincia de Misiones, Argentina, entre los departamentos de Candelaria y Capital. Dicha provincia tiene un registro general de 194 especies de mosquitos incluyendo vectores de patógenos y parásitos que causan enfermedades al humano y animales. El objetivo de este trabajo es conocer la comunidad de mosquitos particularmente en el área de la reserva, comparar el desempeño de las técnicas de muestreo de adultos utilizada y considerar la importancia sanitaria de dicha comunidad. Se colectaron larvas, pupas y adultos. Comparando el número de especies e individuos adultos capturados con diferentes metodologías, red/aspirador fue la más eficaz para capturar diversidad de especies, mientras que la trampa de luz CDC lo fue para la variable número de individuos. Confirmamos 30 especies de mosquitos pertenecientes a nueve géneros, estando 12 de ellas implicadas en la transmisión de patógenos o parásitos. Entre ellas, Sabethes (Sabethes) albiprivus Theobald, la única especie de mosquito de la cual se ha aislado el Virus de la fiebre amarilla en Argentina. Adicionalmente, registramos Culex (Culex) lahillei Bachmann & Casal por primera vez en la provincia de Misiones, y tanto Aedes (Protomacleaya) terrens (Walker) como Culex (Melanoconion) ribeirensisForattini & Sallum son nuevas citas para el Departamento Capital, Misiones.

Abstract Urutaú Natural Reserve is a protected area in the southwest of Misiones province, Argentina. Regarding the mosquito fauna, 194 species have been recorded for Misiones province so far. It is known that many of them are vectors of pathogens and parasites that cause human and animal diseases. The objective of this work is to understand the mosquito community in order to consider their importance in pathogens and parasites transmission and compare different capturing techniques for mosquito diversity. Larvae, pupae and adults were collected. Comparing the number of species and individuals captured as adult with different methodologies, Net /insect hand aspirator was the most effective methodology capturing diversity of species while CDC light trap captured significantly higher number of individuals. We confirmed the presence of 30 mosquito species belonging to nine genera, of which 12 are suspected of being involved in pathogen transmission. Among them, Sabethes (Sabethes) albiprivus Theobald, the only mosquito from which the Yellow fever virus has been isolated in Argentina. Additionally, we recorded Culex (Culex) lahillei Bachmann & Casal for the first time in Misiones province, and Aedes (Protomacleaya) terrens (Walker) and Culex (Melanoconion) ribeirensis Forattini & Sallum are new citations for Capital Department, Misiones.

SUMMARY The box tree moth poses a threat to the Anatolian boxwood (Buxus sempervirens) which has significant economic and ecological value in Türkiye. This study aimed to determine the economic feasibility of pest control with solar-powered light-pheromone (SPLP) traps against the box tree moth in the Ağva Forest District of Şile Forest Enterprise, which is the only region in Türkiye with a management plan for boxwood shoot utilization. For the economic feasibility analysis, approaches including net present value, benefit-cost ratio, and the comparison of discounted finite cost of control with the capital value of infinite revenues were used. Considering the revenues of the Şile Forest Enterprise from the sale of the boxwood shoots in a finite period, it was found that pest control with the SPLP traps is not economical, producing a benefit-cost ratio of 0.371 with a net present value of -229,647.10 TL. In addition to the revenue of the enterprise, after taking into account regional income losses, water production value, and the benefits of other non-market ecosystem services provided by boxwood areas, the benefit-cost ratio increased to 2.688, and pest control became economically feasible. It was determined that the capital value of the infinite annual revenues from boxwood shoots was greater than the present value of the pest control costs against the box tree moth in a period.

RESUMEN La polilla del boj, representa una amenaza para el boj de Anatolia (Buxus sempervirens), que tiene un valor económico y ecológico significativo en Turquía. Este estudio tuvo como objetivo determinar la viabilidad económica del control de plagas con trampas de feromonas de luz alimentadas con energía solar (SPLP) contra la polilla del boj en el distrito forestal de Agva de Sile Forest Enterprise, que es la única región de Turquía con un plan de gestión para la utilización de los brotes de boj. En el análisis de viabilidad económica, se utilizaron enfoques que incluían el valor actual neto, la relación costo-beneficio y la comparación del costo finito de control descontado con el valor de capital de los ingresos infinitos. Considerando los ingresos de Sile Forest Enterprise por la venta de los brotes de boj en un período finito, se encontró que el control de plagas con las trampas SPLP no es económico, produciendo una relación costo-beneficio de 0,371 con un valor presente neto de -229.647,10 TL. Además de los ingresos de la empresa, considerando las pérdidas de ingresos regionales, el valor de la producción de agua y los beneficios de otros servicios ecosistémicos no comerciales proporcionados por las áreas de boj, la relación costo-beneficio aumentó a 2,688 y el control de plagas se volvió económicamente viable. Se determinó que el valor de capital de los ingresos anuales infinitos de la utilización de los brotes de boj era mayor que el valor actual de los costos de control de plagas contra la polilla del boj en un período.

Resumen Objetivo: Presentar inventario de las especies del género Lutzomyia en 33 veredas, de seis municipios ubicados en el área de influencia de la Central Hidroeléctrica Sogamoso en el departamento de Santander durante 2016-2017. Metodología: Se realizó monitoreo entomológico no sistemático en área rural de los municipios de Betulia, Girón, Lebrija, Los Santos, San Vicente de Chucurí y Zapatoca. Para este se utilizaron (a) trampas de luz tipo CDC miniatura, entre las 18:00 a 6:00 horas; (b) trampa Shannon de 18:00 a 20:00 horas; (c) trampa BG-Sentinel por 24 horas (10 am a 10 am); (d) capturas con cebo humano protegido utilizando aspiradores manuales de 18:00 a 20:00 horas; (e) búsqueda activa en troncos de árboles, cuevas y paredes de viviendas entre las 8:00 a 11:00 horas. Las especies recolectadas se identificaron con la clave de Young y Duncan. Alcance: Se aporta una lista general de las especies para el departamento de Santander, además de dos registros nuevos para la zona de influencia de la Central Hidroeléctrica Sogamoso. Resultados: Se recolectaron 705 Lutzomyia, distribuidas en 21 especies, se destacaron por su abundancia e importancia algunas especies que son vectores de leishmaniasis cutánea, como: Lutzomyia gomezi, L. panamensis y L. ovallesi, y en leishmaniasis visceral predominó L. longipalpis. Se presentan dos nuevos reportes para Santander: L. sanguinaria y L. strictivilla. Conclusión: La presencia significativa de vectores implicados en la transmisión de leishmaniasis representa un riesgo para que se presente esta enfermedad en las poblaciones en el área de estudio.

Abstract Objective: To present an inventory of the species of the genus Lutzomyia in 33 rural districts of six municipalities located in the area of influence of the Sogamoso Hydroelectric Power Plant located in Santander during 2016-2017. Methodology: Non-systematic entomological monitoring was carried out in rural areas of the municipalities of Betulia, Giron, Lebrija, Los Santos, San Vicente de Chucuri, and Zapatoca. The following techniques were used for data collection: (a) miniature CDC-type light traps from 6:00 p.m. to 6: 00 a.m.; (b) Shannon trap from 6:00 p.m. to 8:00 p.m.; (c) BG-Sentinel trap for 24 hours (10 a.m. to 10 a.m.); (d) captures with protected human bait using manual vacuum cleaners between 6:00 p.m and 8:00 p.m.; (e) active search in tree trunks , caves and walls of houses between 8:00 a.m. and 11:00 a.m. The collected species were identified with the keys of Young and Duncan. Scope: A general list of species is provided for the department of Santander, as well as two new records for the area of influence of the Sogamoso Hydroelectric Power Plant. Results: A total of 705 Lutzomyia were collected, distributed in 21 species, and some that are vectors of cutaneous leishmaniasis stood out for their abundance and importance including: Lutzomyia gomezi, L. panamensis, and L. ovallesi, and L. longipalpis prevailed in visceral leishmaniasis. Two new reports are presented for Santander: L. sanguinaria and L. strictivilla. Conclusion: The significant presence of vectors involved in the transmission of leishmaniasis represents a risk for this disease to occur in the populations in the study area.

Abstract: In this study, the composition, distribution, and abundance of cumaceans collected in Isla Mujeres and Isla Contoy National Parks, Quintana Roo, Mexico, were evaluated. The specimens were collected with a scoop net (0.30 m wide by 0.48 m long and 330 µm mesh opening). The trawls were carried out on submerged vegetation in 10 m long transects parallel to the coastline. Additionally, at a station in Isla Mujeres, a white light trap with an intensity of 30 lm was used. The values of physicochemical parameters were measured in situ, which were within established by the official Mexican standard for uncontaminated waters; temperature (27.26 ± 0.64 °C); salinity (35.65 ± 0.21); dissolved oxygen (8.01 ± 0.88 mg L-1); total dissolved solids (22.82 ± 0.22 ppm); and pH (8.07 ± 0.15). Regarding the families Bodotriidae and Nannastacidae, a total of 7,590 specimens belonging to 5 genera and 18 species were identified. Cumella sp. “A” was the most abundant species with 5,364 specimens followed by Vaunthompsonia floridana with 1,391 specimens. Vaunthompsonia minor was recorded in 9 of the 11 sampling stations. The geographic distribution ranges of Cyclaspis mexicansis, Cumella achimae, C. bacescui, C. andri, C. caribbeana, C. croixensis, C. medeeae, and C. somersi were extended. The highest diversity and equitability occurred in Isla Mujeres (3.05 and 0.88 bits ind-1, respectively). The genus Vaunthompsonia was dominant in Isla Mujeres, while the genus Cumella was dominant in Isla Contoy.

Resumen: En este estudio se evaluó la composición, distribución y abundancia de cumáceos colectados en los Parques Nacionales Isla Mujeres e Isla Contoy, Quintana Roo, México. Los especímenes fueron recolectados con una red de cuchara (0,30 m de ancho por 0,48 m de largo y 330 µm de apertura de malla). Los arrastres se realizaron sobre vegetación sumergida en transectos de 10 m de largo paralelos a la línea de costa. Adicionalmente, en una estación de Isla Mujeres se utilizó una trampa de luz blanca con una intensidad de 30 lm. Se midieron los parámetros fisicoquímicos in situ, los cuales estuvieron dentro de los valores establecidos por la norma oficial mexicana para aguas no contaminadas; temperatura (27,26 ± 0,64 °C); salinidad (35,65 ± 0,21); oxígeno disuelto (8,01 ± 0,88 mg L-1); sólidos disueltos (22,82 ± 0,22 ppm); y pH (8,07 ± 0,15). En cuanto a las familias Bodotriidae y Nannastacidae, se identificaron un total de 7.590 ejemplares pertenecientes a 5 géneros y 18 especies. Cumella sp. “A” fue la especie más abundante con 5.364 ejemplares seguida de Vaunthompsonia floridana con 1.391 ejemplares. Se registró Vaunthompsonia minor en 9 de las 11 estaciones de muestreo. Se amplió el rango geográfico de distribución de Cyclaspis mexicansis, Cumella achimae, C. bacescui, C. andri, C. caribbeana, C. croixensis, C. medeeae y C. somersi. La mayor diversidad y equidad se presentó en Isla Mujeres (3,05 y 0,88 bits ind-1, respetivamente). El género Vaunthompsonia fue dominante en Isla Mujeres, mientras que el género Cumella fue dominante en Isla Contoy.

Resumen El género Eudevenopus incluye 4 especies válidas, son habitantes de aguas relativamente poco profundas en ambos lados de América. En este artículo se describe e ilustra una quinta especie, recolectada con una trampa de luz en Sisal, península de Yucatán. Eudevenopus winfieldi sp. nov. puede distinguirse de otras especies del género por el dactilo del pereópodo 7, que es tan largo como el própodo, el artejo 1 de la antena 1 del flagelo del macho con 2-4 estetes, un peine de 6 setas pectinadas distales en el margen posterodistal del carpo del gnatópodo 2, el pedúnculo del urópodo 3 tiene una sola seta intermedia robusta en el margen externo. También se proporcionan una clave de identificación y una tabla comparativa para contrastar la especie nueva con E. honduranus, que es la especie reconocida más cercana.

Abstract The genus Eudevenopus includes 4 valid species, inhabitants of relatively shallow waters in both sides of America. A fifth species, collected with a light trap in Sisal, Yucatán Peninsula is described and illustrated in this paper. Eudevenopus winfieldi n. sp. can be distinguished from other species in the genus by the pereopod 7 dactylus, which is as long as propodus, article 1 of flagellum antenna 1 of the male with 2-4 aesthetascs, a comb of 6 distal pectinate setae on the posterodistal margin of the carpus of gnathopod 2, and the uropod 3 peduncle, which has a simple robust intermediate seta on the external margin. An identification key and a comparative table are also provided to contrast the new species from E. honduranus, which is the closest recognised species.

Resumen En este estudio se presentan los resultados de un monitoreo de los escarabajos Aphodiinae (Coleoptera: Scarabaeidae) realizado con una trampa luminosa Pennsylvania-Minnesota con luz UV en el Centro Universitario Regional del Norte de la Universidad del Tolima en Armero Guayabal, Tolima, Colombia. Se recolectaron 21 especies/morfoespecies, cinco de ellas son nuevos registros en Colombia: Ataeniopsis regulus (Balthasar, 1947), Euparia mirabilis (Balthasar, 1945), Euparixia isthmia Gordon & McCleve, 2003, Lomanoxoides nigrolineatus (Hinton, 1938) y Saprositellus santaritae Stebnicka, 2003. Se obtuvieron registros adicionales en el país de estas especies a partir de la revisión de colecciones entomológicas colombianas. Estos nuevos registros aumentan la riqueza de Aphodiinae en el país a 61 especies y 25 géneros.

Abstract We present here the results of monitoring activities of the Aphodiinae beetles (Coleoptera: Scarabaeidae) using a Pennsylvania-Minnesota light trap with UV light in the Centro Universitario Regional del Norte of the Universidad del Tolima, Armero Guayabal, Tolima, Colombia. A total of 21 species/morphospecies were collected, five of these are new records from Colombia: Ataeniopsis regulus (Balthasar, 1947), Euparia mirabilis (Balthasar, 1945), Euparixia isthmia Gordon & McCleve, 2003, Lomanoxoides nigrolineatus (Hinton, 1938), and Saprositellus santaritae Stebnicka, 2003. Additional records of these species for the country were obtained from the revision of Colombian entomological collections. These new records increase the Aphodiinae richness in the country up to 61 species and 25 genera.

Resumen El objetivo de este estudio fue determinar la fluctuación poblacional de Premnobius cavipennis y el efecto de la altura de trampa en plantaciones de balso (Ochroma pyramidale) en las localidades de El Vergel, El Empalme y Guapara en Ecuador. Se usaron trampas de intercepción de vuelo con alcohol como atrayente, colocadas a uno, cuatro y ocho metros de alto. La recolecta y evaluación se realizó cada semana durante un año por localidad. Las poblaciones de P. cavipennis, fluctuaron durante el año, con máximas poblacionales en el periodo lluvioso en las tres localidades. En El Vergel se encontró mayor abundancia con 2.382 individuos, máxima poblacional en diciembre. En El Empalme se capturaron 1.263 individuos, con alzas poblacionales en enero y abril. En Guapara se registraron 525 individuos, con un pico poblacional en marzo. Los individuos de P. cavipennis se capturaron en las tres alturas de las trampas en las tres localidades. Hubo diferencias altamente significativas entre las alturas con un mayor efecto de altura de trampa en la captura de individuos a un metro, comportamiento que fue igual en las tres localidades.

Abstract This study aimed to determine the population fluctuation of Premnobius cavipennisand the effect of the trap height on balsa plantations (Ochroma pyramidale). The research was in El Vergel, El Empalme, and Guapara, three localities of Ecuador. There were used flight-interception traps with alcohol as an attractant, placed at one, four, and eight meters high. The collection and evaluation were carried out every week, for one year by locality. Premnobius cavipennis showed a population fluctuation throughout the year, with population peaks in months of the rainy season in the three locations. In El Vergel, the greatest abundance of P. cavipennis was found with 2,382 individuals, showing a population maximum in December. In El Empalme 1,263 individuals were captured, with population increases in January and April. In Guapara 525 individuals were registered, showing a population increase in March. There were captured individuals of P. cavipennis in the three heights of the traps in the three locations. There were highly significant differences between the heights, with a greater effect on the capture at one meter in the three locations of individuals at one meter, behavior that was the same in the three locations.

Resumen Se realizaron estudios de la población del gorgojo acuático del arroz (Lissorhoptus venezolanus) empleando una trampa de luz ubicada en el Centro de Investigaciones Agrícolas del INIA en Calabozo estado Guárico; entre los años 2001 a 2017. Los objetivos de este trabajo fueron: Estudiar la fluctuación poblacional del insecto L. venezolanus, y la relación de la población con cinco factores climáticos, información aportada por la sección de Climatología del mismo Centro. En el cultivo de arroz la especie L. venezolanus es considerada como una plaga importante durante la época de lluvias, alcanzando picos poblacionales durante los meses de abril y mayo, consiguiéndose poblaciones durante todos los meses del año en el periodo del estudio. Así mismo, no se encontró significación estadística entre las poblaciones del insecto con las variables climáticas: temperaturas bajas, media, alta, evaporación y precipitación.

Abstract Population studies of insect, (Lissorhoptus venezolanus) were performed using a light trap located in the Centre of Agricultural Research INIA Calabozo, Guárico state, from 2001 to 2017. The objectives of this study were to study the population dynamics of the insect L. venezolanus and the ratio of the population with five climatic factors, information provided by the Climatology section of the same center. Rice cultivation in Calabozo presents the species L. venezolanus important pest during the winter, reaching population peaks during the months of April and May in the years of study. Statistical not significance between insect populations with low temperatures, high, evaporation and precipitation.

Resumen Mediante capturas realizadas empleando trampa de luz en el Parque Nacional Natural Utría, Chocó, en 2017, se recolectaron cinco machos de Podalia orsilochus (Megalopygidae), confirmando la presencia de esta especie en Colombia y siendo el primer registro de ella para el departamento del Chocó. Así mismo, la identificación de especímenes fotografiados complementó los registros, mediante la adición de localidades de Antioquia, Caldas, Huila, Quindío, Santander y Valle del Cauca.

Abstract We made moth collections in the Utria National Natural Park, Chocó, during in 2017, using a light trap, and collected five males of Podalia orsilochus, representing the first record of this species for the department of Chocó, and the first specific location for Colombia. The records of the species were complemented with identification of photographed specimens, which confirmed records from the departments of Antioquia, Caldas, Huila, Quindío, Santander, and Valle del Cauca.

Abstract: The article examines the factory as a diegetic space in the novel Fabián y el caos by Pedro Juan Gutiérrez. Considering the theoretical approaches of Roland Barthes, Philippe Hamon, Luz A. Pimentel, Antonio Garrido and Janusz Slawinski, the representation of this space as a place of punishment and corruption gets evident, according to the perspective of each of its protagonists. The analysis focuses on the fictional representation of the first years of the Cuban Revolution and its way of disciplining homosexuals and those who are on the fringes of the new man.

Resumen: El artículo examina la fábrica como espacio diegético en la novela Fabián y el caos de Pedro Juan Gutiérrez. Considerando los planteamientos teóricos de Roland Barthes, Philippe Hamon, Luz A. Pimentel, Antonio Garrido y Janusz Slawinski, se evidencia la representación de este espacio como un lugar de castigo y corrupción, según la perspectiva de cada uno de sus protagonistas. El análisis se centra en la representación novelesca de los primeros años de la Revolución cubana y su forma de disciplinar a los homosexuales y quienes están al margen del hombre nuevo.

Abstract We report the first occurrence of Bessierus doloris in Brazil. Additionally, we provide biological and taxonomic information on this species. Male imagos specimens were collected with a Pennsylvania light trap in the Apiaú region, municipality of Mucajaí, Roraima. The discovery of this species in Brazil extends its geographic distribution further west in South America, reaching about 100 meters in altitude above sea level.

Resumen Presentamos el primer registro de Bessierus doloris en Brasil. Además, se proporciona información complementaria sobre la biología y taxonomía de esta especie. Se capturaron especímenes imagos machos con una trampa de luz tipo Pennsylvania en la región de Apiaú, municipio de Mucajaí, Roraima. El descubrimiento de esta especie en Brasil extiende su distribución geográfica más al oeste dentro de América del Sur y eleva esta distribución a unos 100 m de altitud sobre el nivel del mar.

Resumen Se presenta una lista anotada de especies de las familias Bombycidae, Saturniidae y Sphingidae recolectadas en el Parque Nacional Natural Utría, Chocó, Colombia. El muestreo se realizó en cuatro hábitats del parque durante 31 días, utilizando una trampa de luz con un bombillo de vapor de mercurio. Se registraron 35 especies: 19 Saturniidae, 15 Sphingidae y 1 Bombycidae. Por primera vez se registran 18 especies para el departamento del Chocó. Se resaltan los registros de las especies Syssphinx chocoensis, endémica del Chocó colombiano, Manduca dalica dalica depositada por primera vez en una colección colombiana y el quinto instar de Isognathus scyron. El número de individuos recolectados concuerda con la hipótesis de la fobia lunar. El presente trabajo es la primera aproximación a la diversidad de estas familias para el Parque Nacional Natural Utría.

Abstract We present an annotated checklist of the species of Bombycidae, Saturniidae and Sphingidae collected in the Utría National Natural Park, Chocó, Colombia. We used mercury light trap for 31 days in four different habitats. We found 35 species: 19 Saturniidae, 15 Sphingidae and 1 Bombycidae. Eighteen species are recorded for the first time in the department of Chocó. These include the Chocó endemic Syssphinx chocoensis, the first specimen of Manduca dalica dalica, in a Colombian collection, and the fifth instar of Isognathus scyron. Our results agree with the lunar phobia hypothesis. This work is the first approach to the diversity of these families in the Utría National Park.

ABSTRACT: In its most varied expressions, art has always been a platform for constructing identity. In Latin America, the question existed for many years of how to take on European and folk traditions without falling into the trap of empty stylization that lacks content and fails to go beyond the superficial. This article offers a critical review of the concept of identity in Latin American music of written tradition, under the umbrella of different sociological approaches, concluding the need to reevaluate not only the technical procedures of creation, but also the social, cultural and historical dimension that sustains them.

RESUMEN: En sus expresiones más variadas, el arte se ha utilizado, históricamente, como una plataforma para la proyección de identidad. En América Latina, durante muchos años, se planteó la cuestión de cómo abordar las tradiciones europeas y populares sin caer en la trampa de estilizaciones vacías, carentes de contenido, y que no logran ir más allá de lo superficial. Este artículo ofrece una revisión crítica del concepto de identidad en la música latinoamericana de tradición escrita, a la luz de diferentes enfoques sociológicos, dando cuenta de la necesidad de reevaluar no solo los procedimientos técnicos de creación, sino que, además, la dimensión social, cultural e histórica que los sustenta.

ABSTRACT Chagas disease is still endemic in the Paraguayan Chaco, damaging mainly rural or lower incomes populations, thus being the indigenous communities some of the most vulnerable populations. The objective of this work was to determine the presence of triatomine vectors of Trypanosoma cruzi in the Chaidi and Aocojadi Ayoreo Totobiegosode indigenous communities of Alto Paraguay. The characteristics of the housings and their relationship with the vectors permanence were evaluated. The search for vectors was carried out in the intradomicile and peridomicile of the houses by installing a light trap in a wild environment contiguous to one of the communities. For searching the flagellates, the faeces of the collected triatomines were examined under an optical microscope and the xenoculture technique was performed in the positive insects. Triatomines were found and identified both in the domestic and wild environments of the Chaidi and Aocojadi, Ayoreo Totobiegosode communties of Alto Paraguay during the collection period of 2016. The triatomines identified in this study, Triatoma sordida and Triatoma guasayana, are typical of wild environments, although during certain seasons of the year they act as intrusive species invading the domestic areas. The natural infection with T. cruzi-like was detected in a specimen from the Chaidi community, without ruling out the possibility that the parasite is also circulating in Aocojadi community. This study research contributes to consider the disease exposure risk of the local population because up to the time of this study there was no information on the presence or absence of T. cruzi circulation in these communities.

RESUMEN La enfermedad de Chagas es hasta hoy día endémica en el Chaco paraguayo, perjudicando principalmente a las poblaciones rurales o de menores recursos económicos, representando así las comunidades indígenas algunas de las poblaciones más vulnerables. El objetivo de este trabajo fue determinar la presencia de triatominos vectores de Trypanosoma cruzi en las comunidades indígenas Ayoreo Totobiegosode Chaidi y Aocojadi del Alto Paraguay. Se evaluaron características de las viviendas y su relación con la permanencia de vectores. La búsqueda de vectores se realizó en el intradomicilio y peridomicilio de las viviendas, y mediante la instalación de una trampa de luz en un ambiente silvestre adyacente a una de las comunidades. Para la búsqueda de flagelados fueron examinadas al microscopio óptico las heces de los triatominos colectados. Se realizó la técnica de xenocultivo para los insectos positivos. Fueron encontrados e identificados triatominos tanto en los ambientes domésticos como en el ambiente silvestre en la zona de las comunidades del Pueblo Ayoreo Totobiegosode del Alto Paraguay: Chaidi y Aocojadi, durante el periodo de colecta del 2016. Los triatominos identificados en este estudio, Triatoma sordida y Triatoma guasayana, son propios de ambientes silvestres, aunque durante ciertas épocas del año actúan como especies intrusivas invadiendo las áreas domésticas. Se detectó la infección natural con T. cruzi-like en un ejemplar proveniente de la comunidad Chaidi, sin descartar la posibilidad de que el parásito se encuentre circulando en Aocojadi. La investigación contribuye a considerar el riesgo de exposición a la enfermedad que tiene la población local, debido a que hasta el momento de este estudio no se cuenta con información sobre la presencia o ausencia de circulación de T. cruzi en estas comunidades.