Abstract Salmon farming in the face of antimicrobial resistance and effects on human health and environment. Abstract: The present review compiles and analyzes studies of the last five years on antibiotic use in the salmon industry, reported effects on fish and humans, and impacts on the environment. There is a growing concern regarding the current management of veterinary therapeutic plans used for the treatment and control of bacterial infections. The main problems are related to the increase of resistance to antibiotics by pathogenic and non-pathogenic bacteria communities, horizontal transfer of resistance genes between bacterial cells, and a major number of cases of failed medical treatments in human and animal populations. Therefore, the challenges for the future will be to reduce dependence on antibiotics in animal production through research into alternatives technologies, the collection of epidemiological information from productive sectors that allow detailed monitoring in the different cultivation phases, biosafety measures from an approach of One Health, and strict supervision in the formulation of medicines by professionals in the animal area.

Resumen La salmonicultura frente a la resistencia de los antimicrobianos y los efectos sobre la salud humana y medio ambiente. Resumen: La presente revisión recopila y analiza estudios de los últimos 5 años sobre uso de antimicrobianos en la industria del salmón, efectos reportados en peces y seres humanos, y los impactos sobre el medio ambiente. Existe una creciente preocupación respecto al manejo actual de los planes terapéuticos veterinarios empleados para el tratamiento y control de infecciones bacterianas. Las principales problemáticas están relacionadas con el aumento en la resistencia hacia antimicrobianos por parte comunidades bacterianas patógenas y no patógenas, la transferencia horizontal de genes de resistencia entre células bacterianas y, un mayor número de casos de tratamientos médicos fallidos en poblaciones humanas y animales. Por lo tanto, los desafíos a futuro serán reducir la dependencia hacia los antimicrobianos en producciones animales mediante la investigación de tecnologías alternativas, la recopilación de información epidemiológica de sectores productivos que permitan realizar monitoreo detallado en las diferentes fases de cultivo, medidas de bioseguridad desde un enfoque de “One Health” y, una supervisión estricta en la formulación de medicamentos por parte de los profesionales en el área animal.

ABSTRACT We present a case of a 69-year-old man who presented for routine check-up and was incidentally found to have kidney failure with an initially unrevealing history and bland urinary sediment. He was diagnosed with oxalate nephropathy in the setting of chronic turmeric supplementation and chronic antibiotic therapy with associated diarrhea. Our case provides several key insights into oxalate nephropathy. First, the diagnosis requires a high index of clinical suspicion. It is uncommonly suspected clinically unless there is an obvious clue in the history such as Roux-en-Y gastric bypass or ethylene glycol poisoning. Diagnosis can be confirmed by histopathologic findings and corroborated by serum levels of oxalate and 24-hour urinary excretion. Second, the diagnosis can often be missed by the pathologist because of the characteristics of the crystals unless the renal pathologist has made it a rule to examine routinely all H&E sections under polarized light. This must be done on H&E, as the other stains dissolve the crystals. Third, one oxalate crystal in a routine needle biopsy is considered pathologic and potentially contributing to the AKI or to the CKD in an important way. Fourth, secondary oxalosis can be largely mitigated or prevented in many cases, especially iatrogenic cases. This can come through the surgeon or the gastroenterologist providing proper instructions to patients on an oxalate-restricted diet or other specific dietary measures. Lastly, this case highlights the success that results from cooperation and communication between the pathologist and the treating physician.

RESUMO Relatamos o caso de um homem de 69 anos que se apresentou para exame de rotina e descobriu-se incidentalmente que ele tinha insuficiência renal, com histórico inicialmente não revelador e sedimento urinário brando. Ele foi diagnosticado com nefropatia por oxalato no contexto de suplementação crônica de cúrcuma e antibioticoterapia crônica com diarreia associada. Nosso caso fornece diversas sugestões importantes sobre nefropatia por oxalato. Primeiro, o diagnóstico requer elevado índice de suspeita clínica. A suspeita clínica é incomum, a menos que haja evidência óbvia no histórico, como bypass gástrico em Y de Roux ou envenenamento por etilenoglicol. O diagnóstico pode ser confirmado por achados histopatológicos e corroborado por níveis séricos de oxalato e excreção urinária de 24 horas. Segundo, o diagnóstico pode passar despercebido pelo patologista devido às características dos cristais, a menos que o patologista renal estabeleça como regra examinar rotineiramente todas as seções coradas com H&E sob luz polarizada. Isso deve ser feito com H&E, pois, outras colorações dissolvem os cristais. Em terceiro lugar, um cristal de oxalato em biópsia por agulha de rotina é considerado patológico, contribuindo potencialmente para LRA ou para DRC de maneira significativa. Em quarto lugar, a oxalose secundária pode ser amplamente mitigada ou prevenida em muitos casos, especialmente casos iatrogênicos. Isso pode ser feito pelo cirurgião ou pelo gastroenterologista, fornecendo instruções adequadas aos pacientes sobre uma dieta restrita em oxalato ou outras medidas dietéticas específicas. Por fim, esse caso destaca o sucesso que resulta da cooperação e comunicação entre o patologista e o médico assistente.

ABSTRACT: Diagnosis of bacteriuria in veterinary medicine is commonly based on unstained urinary sediment evaluation. Nonetheless, amorphous particles can be confused with bacteria. This study aims to investigate whether the stained sediment increases the sensitivity and specificity of bacteriuria detection. One hundred urine samples were collected, with 60 obtained through voided specimens and 40 through catheterization, from dogs of various breeds, genders, and ages. Additionally, a 1 ml aliquot from each sample was subjected to quantitative bacteriological culture, serving as the gold standard test for comparison with the sediment analysis. Comparing to the bacteriology culture, the stained sediment of urine collected by catheterization exhibited a relative sensitivity of 60% and specificity of 70%, while to voided specimens showed a sensitivity of 93.3% and specificity of 57.8%. Unstained sediment presented a sensitivity of 100% and specificity of 10% to urine collected by catheterization, and 93.3% and 4.4% to voided samples, respectively. Both stained and unstained methods demonstrated negative predictive values > 60%, but the positive predictive value of unstained sediment ranged to 24.6% (voided samples) to 27% (catheterization) indicating a lower probability of true positives. Both techniques showed a low correlation coefficient (kappa) indicating that they cannot replace the gold standard method for confirming bacteriuria. However, Gram staining of urinary sediment improved the differentiation between amorphous substances and bacteriuria in canine urine samples, suggesting its potential applicability in laboratory routines.

RESUMO: O diagnóstico de bacteriúria em medicina veterinária é comumente baseado na avaliação do sedimento urinário não corado. No entanto, partículas amorfas podem ser confundidas com bactérias. Este estudo tem como objetivo investigar se o sedimento corado aumenta a sensibilidade e especificidade da detecção de bacteriúria. Foram coletadas 100 amostras de urina, sendo 60 obtidas por meio de micção natural e 40 por cateterismo, de cães de várias raças, sexos e idades. Adicionalmente, uma alíquota de 1 ml de cada amostra foi submetida à cultura bacteriológica quantitativa, servindo como teste padrão-ouro para comparação com a análise por US. Comparando com a cultura bacteriológica, o sedimento corado de urina coletada por cateterismo apresentou sensibilidade relativa de 60% e especificidade de 70%, enquanto que para amostras de micção natural apresentou sensibilidade de 93.3% e especificidade de 57.8%. O sedimento não corado apresentou sensibilidade de 100% e especificidade de 10% para urina coletada por cateterismo, e 93.3% e 4.4% para micção natural, respectivamente. Tanto a técnica de sedimento corado quanto não-corado demonstraram altos valores preditivos negativos (> 60%), mas o valor preditivo positivo do sedimento não-corado variou de 24,6% (micção) a 27% (cateterismo), indicando uma menor probabilidade de verdadeiros positivos. Ambas as técnicas apresentaram baixo coeficiente de correlação (kappa) indicando que não podem substituir o método padrão-ouro para confirmação de bacteriúria. No entanto, a coloração de Gram do sedimento urinário melhorou a diferenciação entre substâncias amorfas e bacteriúria em amostras de urina canina, sugerindo seu potencial de aplicabilidade em rotinas laboratoriais.

ABSTRACT Granulomatosis with polyangiitis is a systemic, necrotizing, granulomatous vasculitis that affects the upper and lower respiratory tract and kidneys. The case of a 59-year-old white female patient, who is hypertensive and inveterate smoker, is presented; she was admitted for presenting constitutional symptoms, turbid and bloody urine, as well as elevated creatininemia with a normal previous value. With the initial diagnostic impression of urinary tract infection, antibiotic therapy was indicated. After the third day of starting treatment the constitutional symptoms improved, and progressively began with multiorgan manifestations (renal, respiratory, skin and musculoskeletal) suggestive of systemic vasculitis. As significant elements, complementary examinations detected increased nitrogen and acute phase reactants, active urinary sediment, nodular image in the right lung apex and multifocal microhemorrhages in both lung fields through computed tomography, and highly positive c-ANCA. Potent immunosuppressive and cytotoxic treatment was indicated, obtaining initial control of severe manifestations of the disease. Evolutionarily she developed complications specific to the entity and secondary to medical treatment which made her subject to renal replacement therapy, dying two years after receiving iterated hemodialysis. The clinical characteristics, together with the imaging and immunological studies (c-ANCA) were key elements to make the diagnosis.

RESUMEN La granulomatosis con poliangeítis es una vasculitis sistémica, necrosante y granulomatosa que afecta el tracto respiratorio superior e inferior y los riñones. Se presenta el caso de una paciente blanca, de 59 años de edad, hipertensa y fumadora inveterada, que ingresó por presentar síntomas constitucionales, orinas turbias y hemáticas, así como creatininemia elevada con valor previo normal. Con impresión diagnóstica inicial de infección del tracto urinario se indica antibioticoterapia. Después del tercer día de iniciado el tratamiento, mejoraron los síntomas constitucionales y, de forma progresiva, comenzó con manifestaciones multiorgánicas (renal, respiratoria, cutánea y musculoesquelética) sugestivas de vasculitis sistémica. Como elementos significativos, en exámenes complementarios se detectaron azoados y reactantes de fase aguda aumentados, sedimento urinario activo, imagen nodular en vértice pulmonar derecho y microhemorragias multifocales en ambos campos pulmonares, detectados mediante tomografía computarizada y c-ANCA altamente positivo. Se indicó tratamiento inmunosupresor y citotóxico potente, obteniéndose control inicial de las manifestaciones graves de la enfermedad. Evolutivamente desarrolló complicaciones propias de la entidad y secundarias al tratamiento médico, que la hicieron tributaria de terapia de sustitución renal, falleciendo a los dos años de recibir hemodiálisis iterada. El cuadro clínico, unido a los estudios imagenológicos e inmunológicos (c-ANCA), fueron elementos claves para realizar el diagnóstico.

Resumen: El análisis de patrones espaciales, temporales y ambientales en las áreas de anidación de las tortugas es indispensable para entender los factores asociados a su supervivencia, así como para lograr un óptimo desarrollo en las labores de conservación. El objetivo fue identificar patrones de influencia espacial asociados a características de sedimentos respecto a la disponibilidad de áreas de anidación para tres especies de tortugas, en un marco multitemporal. La metodología comprende dos fases. La primera fase de campo realizada durante junio y agosto de 2019 se hizo parte de las actividades de conservación que desarrollan cinco comunidades indígenas, fueron visitadas seis playas y se tomaron muestras del suelo (por especie) de los lugares donde las hembras anidaban. La segunda fase de oficina, se llevó a cabo un análisis de laboratorio de las características físicas y químicas de las muestras de suelo. Por otro lado, se realizó una clasificación supervisada a partir de imágenes satelitales Landsat 5, 7 y 8 correspondientes al mes de septiembre para cada año de actividad del programa de conservación. Fueron analizadas en total 14 muestras de suelo. Estas evidenciaron las condiciones idóneas y/o de preferencia por las tortugas para desarrollar los procesos de oviposición referente a textura, color, densidad, pH, materia orgánica, presencia de alófanos (material volcánico) y carbonatos. En paralelo, se obtuvo un total de 12 clasificaciones supervisadas en las que se evidenció variabilidad asociada con la disponibilidad de las seis playas en términos de tamaño, forma y ubicación, así como la aparición de dos nuevas extensiones y el cambio en la morfología del río. En conclusión, en la ecología reproductiva de las tortugas de río intervienen diversos factores geoespaciales y multitemporales que se relacionan con las condiciones del ecosistema acuático, así como con la disponibilidad y características propias de las playas de anidación.

Abstract: The analysis of spatial, temporal, and environmental patterns of the availability of turtle nesting areas is essential for the understanding of the factors associated with their survival, as and for an optimal development of conservation activities. The objective was to identify patterns of spatial influence associated with sediment characteristics regarding the availability of nesting areas for three species of turtles, in a multitemporal framework. The methodology comprises two phases. The first field phase was carried out during July and August of 2019, we participated in conservation activities being carried out by five indigenous communities, we visited six beaches and took soil samples from places where the females of each species nested. In the second office phase, an analysis was carried out on a laboratory analysis of the physical and chemical characteristics of the soil samples was carried out. A supervised classification of beaches was done from satellite images Landsat 5, 7 and 8, from September of each year of activity of the conservation program. A total of 14 soil samples were analyzed. They showed the ideal conditions and/or preference of turtles for oviposition processes. Such conditions included texture, color, density, pH, organic matter, presence of allophones (volcanic material) and carbonates. A total of 12 supervised beach classifications were obtained. The availability of the six beaches had remarkable variability in terms of size, shape, and location. Two new beach extensions and changes in river morphology were observed. In conclusion, in various geospatial and multi-temporal factors influence the reproductive ecology of river turtles. These are related to the conditions of the aquatic ecosystem, and the availability and characteristics of nesting sites.

Abstract. Sandy beaches are among the most extensive coastal ecosystems in Brazil and constitute important buffer zones between terrestrial and marine environments. The present study aimed to analyze the distribution and spatiotemporal variation of the meiofaunal community of an urban tropical sandy beach in northeastern Brazil with a particular focus on nematofauna. We set up 4 transects during 2 sampling periods to evaluate different beach zones. The meiofauna comprised 8 taxa, and the nematofauna consisted of 5 orders, 16 families, and 45 genera. The meiofaunal communities followed the qualitative-quantitative standards of those of other tropical sandy beaches in northeastern Brazil. The nematofaunal community showed variation in its composition and trophic structure between dry and rainy months, which were not significantly correlated with granulometric characteristics. This suggests that other variables may influence the structure of nematofaunal communities in Gaibu Beach. Further research on the biodiversity of the meiofaunal communities on sandy beaches in northeastern Brazil is urgently needed given the lack of available information of these environments and the extreme stress they are currently under.

Resumen. Las playas arenosas son uno de los ecosistemas costeros más extensos de Brasil y constituyen importantes zonas de amortiguamiento entre el ambiente terrestre y el marino. El presente estudio tuvo como objetivo analizar la distribución y la variación espaciotemporal de la comunidad meiofaunal de una playa arenosa tropical urbana con particular énfasis en la nematofauna. Establecimos 4 transectos durante 2 periodos de muestreo para evaluar diferentes zonas de playa. La meiofauna estuvo compuesta por 8 taxones, y la nematofauna consistió en 5 órdenes, 16 familias y 45 géneros. Las comunidades meiofaunales siguieron los estándares cualitativos-cuantitativos de las de otras playas arenosas tropicales en el noreste de Brasil. La comunidad nematofaunal presentó variación en su composición y estructura trófica entre los meses secos y los lluviosos, los cuales no presentaron correlación significativa con las características granulométricas. Esto sugiere que otras variables pueden influir en la estructura de las comunidades nematofaunales en la playa de Gaibu. Se requieren urgentemente más estudios de investigación sobre la biodiversidad de las comunidades meiofaunales en las playas arenosas del noreste de Brasil debido a la falta de información disponible sobre estos ambientes y el estrés extremo bajo al que están sujetas.

Resumen Los objetivos del trabajo fueron evaluar el desempeño del analizador de orinas Laura XL® Erba Mannhein, por comparación con el analizador iRICELL® Beckman Coulter y valorar la determinación de proteínas urinarias semicuantitativas como tamizaje en su estudio, con el establecimiento de un punto de corte para su cuantificación. Se emplearon 225 muestras de orina procesadas en simultáneo. Se evaluó pH, densidad, turbidez, color, hemoglobina, glucosa, cetonas, nitritos, proteínas, número de tiras reactivas positivas; células epiteliales, leucocitos, hematíes y criterio de normalidad del sedimento por microscopía. Se cuantificaron las proteínas urinarias positivas por tiras en un Modular COBAS® 8000 (Hitachi-Roche). Se empleó el coeficiente de concordancia Kappa de Cohen (k) y el índice de correlación de Spearman. Se obtuvo escasa concordancia en turbidez (k=0,334), buena concordancia en color (k=0,681), hemoglobina (k=0,620), glucosa (k=0,677), cetonas (k=0,768), nitritos (k=0,827), tiras reactivas positivas (k=0,620), células epiteliales (k=0,783), leucocitos (k=0,745) y hematíes (k=0,609); muy buena concordancia en proteínas (k=0,842) y criterio de normalidad del sedimento (k=1,000). Correlación estadísticamente significativa en pH (r=0,8064; p<0,0001), densidad (r=1,000; p<0,0001) y proteína urinaria (rs=0,9157; p<0,0001) comparada con COBAS® 8000. Se concluyó un desempeño satisfactorio de Laura XL®; se muestra un rendimiento acorde a las necesidades y normativas de este laboratorio y se avala su utilidad como test de tamizaje para la valoración de proteínas urinarias. Se estableció, además, la cuantificación de orinas que presentaron 1+ o más por tira en Laura XL®. Se consideró realizar mejoras en el software.

Resumo Os objetivos do trabalho foram avaliar o desempenho do analisador de urina Laura XL® Erba Mannheim, em comparação com o analisador iRICELL® Beckman Coulter, e avaliar a determinação de proteínas urinárias semiquantitativa como triagem em seu estudo, estabelecendo um ponto de corte para sua quantificação. Foram utilizadas 225 amostras de urina processadas simultaneamente. Foram avaliados pH, densidade, turbidez, cor, hemoglobina, glicose, cetonas, nitritos, proteínas, número de testes reativos positivos; células epiteliais, leucócitos, hemácias e critérios de normalidade do sedimento à microscopia. As proteínas urinárias positivas por teste foram quantificadas em um Modular COBAS® 8000 (Hitachi-Roche). Foram utilizados o coeficiente de concordância Kappa de Cohen (k) e o índice de correlação de Spearman. Escassa concordância foi obtida em turbidez (k=0,334), boa concordância em cor (k=0,681), hemoglobina (k=0,620), glicose (k=0,677), cetonas (k=0,768), nitritos (k=0,827), testes reativos positivos (k=0,620), células epiteliais (k=0,783), leucócitos (k=0,745) e hemácias (k=0,609); concordância muito boa para proteínas (k=0,842) e critérios de normalidade do sedimento (k=1,000). Correlação estatisticamente significativa em pH (r=0,8064 p<0,0001), densidade (r=1,000 p<0,0001), proteína urinária (rs=0,9157 p<0,0001) em comparação com COBAS® 8000. A conclusão é um desempenho satisfatório de Laura XL®, mostrando um rendimento consistente com as necessidades e normas deste laboratorio e sua utilidade é endossada como teste de triagem para avaliação de proteínas urinárias, estabelecendo também a quantificação de urinas que apresentaram 1+ ou mais por teste em Laura XL®. Melhorias no software são consideradas.

Abstract The objectives of this work were to evaluate the performance of the Laura XL® Erba Mannheim urine analyzer, in comparison with the iRICELL® Beckman Coulter analyzer, and to assess the determination of semiquantitative urinary protein as screening in its study, establishing a cut-off point for its quantification. A total of 225 urine samples were simultaneously processed. pH, density, turbidity, colour, hemoglobin, glucose, ketones, nitrites, proteins, and number of positive reactive strips were evaluated; and epithelial cells, leukocytes, red blood cells and criteria for normality of the sediment were evaluated by microscopy. Positive urinary proteins per strip were quantified on a Modular COBAS® 8000 (Hitachi-Roche). Cohen’s Kappa concordance coefficient (k) and Spearman’s correlation index were used. Little agreement was obtained in turbidity (k=0.334), good agreement in colour (k=0.681), hemoglobin (k=0.620), glucose (k=0.677), ketones (k=0.768), nitrites (k=0.827), positive test strips (k=0.620), epithelial cells (k=0.783), leukocytes (k=0.745) and red blood cells (k=0.609); very good agreement for proteins (k=0.842) and sediment normality criteria (k=1,000). Statistically significant correlation in pH (r=0.8064; p<0.0001), density (r=1.000; p<0.0001), urinary protein (rs=0.9157; p<0.0001) compared with COBAS® 8000. A satisfactory performance of Laura XL® was concluded, showing a performance consistent with the needs and regulations of this institution, and its usefulness is endorsed as a screening test for the assessment of urinary proteins, establishing the quantification of urines that present 1+ or more per strip in Laura XL®. Software improvements are considered.

ABSTRACT A urinary sediment is a tool used for years to characterize renal manifestations of primary and secondary diseases, which requires standardization and learning to interpret it. In patients admitted to the intensive care unit, it is often not performed, or several factors must be taken into account for its interpretation due to the patient's hemodynamic status, glomerular filtration, tubular excretion, water reabsorption, and solutes. In addition to the acid-base balance, which can vary significantly in critically ill patients with different pathophysiological conditions? A review of the conditions for the interpretation of urinalysis is presented.

RESUMEN El sedimento urinario es una herramienta utilizada hace tantos años para caracterizar manifestaciones renales de enfermedades primarias y secundarias, que es necesario realizar una estandarización y aprender a interpretar el mismo. En los pacientes ingresados a la unidad de cuidados intensivos, muchas veces no se realiza, o hay que tener en cuenta varios factores para su interpretación debido al estado hemodinámico del paciente a la filtración glomerular, la excreción tubular, la reabsorción de agua y los solutos además del equilibrio acido-base, los cuales pueden variar significativamente en pacientes en estado crítico con diferentes condiciones fisiopatológicas. Se presenta una revisión de las condiciones para la interpretación del urianálisis.

Resumen El punto de partida de esta investigación se concentra en el estudio de la crisis de las humanidades en una economía de mercado hegemónica, movida por el lucro y la explotación. En el proyecto del que se deriva este artículo y que tiene la fenomenología hermenéutica como enfoque metodológico, conforme lo presentó Max van Manen (2016), se muestra el alcance y el aporte de una ética contemporánea frente a estos dos movimientos; asimismo, desde una lectura crítica de conjunto, las variantes de la formación ética frente a la crisis actual de las humanidades en la que se reduce la persona a sujeto de rendimiento. El artículo se estructura en cuatro partes: primero, se contextualiza la investigación y la publicación misma; segundo, se detalla el proceso metodológico; tercero, se muestra brevemente el estado de la cuestión; y cuarto, se precisa el sedimento teórico con variantes que integran la respuesta a la pregunta problema del proyecto, esto es: fundamentar la importancia de atender a la temporalidad como un problema ético sustantivo; la necesidad de deconstruir la libertad como estrategia neoliberal de control; el sentido de desinstrumentalizar las emociones; y, la necesidad de cultivar la capacidad de indignarse y de promover una vida contemplativa como prácticas experienciales del mundo de la vida.

Abstract The starting point of this research focuses on the study of the crisis of humanities in a hegemonic market economy driven by profit and exploitation. In the project from which this article is derived and which has hermeneutic phenomenology as a methodological approach, as presented by Max van Manen (2016), the scope and contribution of contemporary ethics is shown in the face of these two movements and, likewise, from a critical reading of the whole, the variants of ethical training in the face of the current crisis in the humanities in which the person is reduced to a subject of performance. The article is structured in four parts: first, the research and the publication itself are contextualized; second, the methodological process is detailed; third, the state of the question is briefly shown; and fourth, the theoretical sediment is specified and the variants that make up the answer to the problem question of the project are presented, that is: to base the importance of attending to temporality as a substantive ethical problem; the need to deconstruct freedom as a neoliberal control strategy; the sense of deinstrumentalizing emotions; and the need to cultivate the capacity to be indignant and to promote a contemplative life as experiential practices of the world of life.

Among some of the main concerns of the ports is the generation and maintenance of the depth of the docking sites, which require dredging operations. The dumping of the removed sediment is not a trivial task, in relation to the effects it may cause to the marine biota. For this reason, locating the dumping site requires avoiding the most biologically active spots. The choice of the optimal site in this situation was converted into a multivariable analysis that was solved using the Montecarlo method, to obtain a more complete answer. In this study, a dredging procedure has been proposed that considers the removal of the sediment by means of an excavator and the offshore dumping using one or two hoppers, depending on the case analyzed. This problem was solved in three ports in the Region of Valparaíso in Chile, namely, port of Ventanas, Valparaíso and San Antonio, which allowed the evaluation of the results for diverse spatial features. The results of this study determined that the application of an additional hopper allows to reduce the risk in the procedure in a relevant magnitude. On the other hand, due to the spatial variability of the biological activity, the selection of the dumping point was simpler, reducing the uncertainty of the procedure, as estimated for the port of San Antonio.

Entre algunas de las principales preocupaciones de los puertos se encuentra la generación y mantenimiento del calado de los sitios de atraque, los cuales requieren operaciones de dragado. El vertimiento del sedimento retirado no resulta ser una labor trivial, en relación a los efectos que pueda causar a la biota marina. Por esta razón, la localización del sitio de vertimiento requiere evitar los sectores más activos biológicamente. La elección del sitio óptimo en esta situación se convirtió en un análisis multivariable que se solucionó mediante el método Montecarlo, con el fin de obtener una respuesta más completa. En este estudio se ha propuesto un procedimiento de dragado que considera el retiro del sedimento mediante una excavadora y el traslado hacia el punto de vertimiento utilizando uno o dos gánguiles, dependiendo del caso analizado. La resolución de este problema se llevó a cabo en tres puertos localizados en la región de Valparaíso, Puerto de Ventanas, Puerto de Valparaíso y Puerto de San Antonio, que permitieron la evaluación de resultados bajo distintas características espaciales. Frente a los resultados encontrados se determinó que la aplicación de un gánguil adicional permite disminuir el riesgo en el procedimiento en una magnitud relevante. Por otro lado, a causa de la variabilidad espacial de la actividad biológica, fue más simple la selección del punto de vertimiento en ciertas locaciones, reduciendo la incertidumbre del procedimiento, como se estimó para el puerto de San Antonio.

We present herein the occurrence and distribution of the heterotrophic straminipiles collected from soil and water, submerged leaves and surface sediment from freshwater bodies at “Mosaico de Unidades de Conservação Juréia-Itatins”, a preserved conservation unit of the Brazilian Atlantic Rainforest. From 180 collected samples, we isolated 41 taxa belonging to Hyphochytriomycota and Oomycota using the multiple baiting technique, with several new taxa to the science, new occurrences to São Paulo State or Brazil, and all new citation to the studied area. These taxa were identified based on morphological and/or molecular data, with several genic regions made available in GenBank. The calculated community structure of these zoosporic organisms showed a diverse community, with few dominant taxa, without significant differences (P≤0.05) among the different types of samples.

Apresentamos aqui a ocorrência e a distribuição dos estramenópilos heterotróficos coletados de solo, e de água, folhas submersas e sedimento superficial de corpos de água doce no “Mosaico de Unidades de Conservação Juréia-Itatins”, uma unidade de conservação preservada de Mata Atlântica brasileira. Das 180 amostras coletadas, isolamos 41 táxons pertencentes aos filos Hyphochytriomycota e Oomycota, usando a técnica de iscagem múltipla, com vários deles novos táxons para a ciência, novas ocorrências para o estado de São Paulo ou Brasil, e todos primeira ocorrência para o local estudado. Os táxons foram identificados com base em dados morfológicos e/ou moleculares, com várias regiões gênicas disponibilizadas no GenBank. O cálculo da estrutura da comunidade mostrou uma comunidade diversa, com poucos táxons dominantes, sem diferença significativa (P≤0.05) entre os diferentes tipos de amostras.

Resumo Estuários recebem entradas diárias de elementos químicos, que podem impactar a qualidade de água e do sedimento, assim como a saúde da biota. Além do sedimento, moluscos bivalves têm sido utilizados no monitoramento químico desses sistemas. Neste estudo investigou-se a presença e os teores de As, Ba, Cd, Co, Cr, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb e Zn no sedimento superficial e em bivalves (Crassostrea gasar, C. rhizophorae e Mytella guyanensis) de estuários do sul / extremo sul do estado da Bahia, Nordeste do Brasil. As amostras foram avaliadas por espectrometria de emissão óptica de plasma indutivamente acoplado (ICP-OES, Varian 710). Exceto Cd, todos os demais elementos foram encontrados nas amostras, sendo que Co foi exclusivo no sedimento. Os estuários equivalentes às estações amostrais #1 - Valença, #2 - Taperoá, #3 - Ilhéus e #4 - Belmonte mostraram níveis de metais compatíveis com os estabelecidos pela legislação brasileira, porém, a #5 - Santa Cruz Cabrália, além da presença de As, apresentou alto nível de Pb e de Cu em C. gasar, o que foi atribuído aos impactos por atividades náuticas nesse local.

Abstract Estuaries receive daily inputs of chemical elements which can impact the quality of water and sediment, as well as the health of biota. In addition to the sediment, bivalve mollusks have been used in the chemical monitoring of these systems. This study investigated the presence and contents of As, Ba, Cd, Co, Cr, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb and Zn in superficial sediment and in bivalves (Crassostrea gasar, C. rhizophorae and Mytella guyanensis) from estuaries in the south / extreme south of Bahia State, northeast Brazil. The samples were evaluated with inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES, Varian 710). Except for Cd, all other elements were found in the samples, being that Co was exclusive in the sediment. The estuaries equivalent to sampling stations #1 - Valença, #2 - Taperoá, #3 - Ilhéus and #4 - Belmonte showed levels of metals compatibles with those established by the Brazilian legislation, however, the #5 - Santa Cruz Cabrália, in addition to the presence of As, presented a high level of Pb and Cu in C. gasar, which was attributed to the impacts of nautical activities in that locality.

Resumen Esta investigación discute la categoría de Mapa Antiguo que encontramos de manera recurrente en la bibliografía referida a la historia de la cartografía. Para ello se analizan dos casos -uno chileno y otro argentino- que, si bien tienen singularidades y diferencias, comparten algunos aspectos que nos permite concluir que lo antiguo de los mapas no remite al paso del tiempo en sentido estricto sino que es el resultado de un entramado de cuestiones, en las que intervienen determinantes ideológicas, institucionales, coyunturales y materiales. En tal sentido, este artículo contribuye al campo de estudios de la historia de los mapas, de la historia del coleccionismo y los archivos y de sus fundamentos intelectuales en un periodo que abarca desde finales del siglo XIX a mediados del siglo XX. La primera mapoteca analizada corresponde a la colección reunida por el bibliófilo, editor e historiador José Toribio Medina (1852-1930), y que hoy forma parte de la Sala Medina de la Biblioteca Nacional de Chile. Esta colección se compuso desde el último decenio del siglo XIX y es actualmente -junto a la Mapoteca del Archivo Nacional y la Mapoteca de la Biblioteca Nacional- uno de los principales acervos cartográficos de Chile. La segunda mapoteca corresponde al Departamento de Investigaciones Históricas y Cartográficas de la Provincia de Buenos Aires (Archivo de Geodesia). En este caso, el acervo cartográfico corresponde a un archivo y es resultado del sedimento de materiales del trabajo de los técnicos agrimensores que, por obligación, debían entregar un ejemplar en la institución. Sobre este archivo, interviene José María Prado (1896-2002), funcionario a quien se le atribuye la revalorización de dichos materiales para nuevos usos de mapas técnicamente obsoletos. Se procedió analizando los textos producidos como correlato de la conformación de ambas mapotecas: notas, descripciones, catálogos y otros documentos de época. El análisis de estos materiales permitió observar que los procesos formativos de ambas mapotecas comparten al menos dos aspectos en común: la práctica no intencionada, no planificada, que les da origen, y la estrecha relación que se establece entre la valoración del acervo cartográfico y la pretensión de contar una historia de la cartografía y del territorio. Es en la conjunción de ambas características que se define lo antiguo del mapa. Al identificarse como antiguo, el material cartográfico quedaba habilitado para sustentar diversas operaciones historiográficas. Con estos mapas se podría construir genealogías del presente nacional o provincial al constituirse en huella material de verdades pasadas o testimonios antiguos de verdades duraderas, o bien, al explicitar su obsolescencia, introducir una distancia crítica respecto de lo ya acontecido. Como resultado, se les reconoció una pátina que, con cierta independencia de sus características materiales efectivas, les otorgaba renovada vigencia y legitimidad. Incluso, esta concepción justificaba que al lado de los mapas que ya habían adquirido la condición de antiguos, pudieran figurar otros que, siendo contemporáneos, estaban llamados a tornarse obsoletos con el paso del tiempo.

Abstract This study discusses the Ancient Map category that is recurrent in the literature on the history of cartography. To this end, we analyzed two cases — one in Chile and the other in Argentina — which, despite their unique characteristics and differences between them, share common features. These allow for concluding that the designation of maps as old does not strictly refer to the passage of time but results from a set of factors, including ideological, institutional, contextual, and material aspects. In this sense, this article contributes to the field of studies addressing the history of cartography, the history of collections and archives, and their intellectual foundations in a period spanning from the late 19th century to mid 20th century. The first map library analyzed corresponds to the collection gathered by the bibliophile, editor, and historian José Toribio Medina (1852-1930), which today is part of the Medina Room at the National Library of Chile. This collection was created in the last decade of the 19th century and is currently one of the main cartographic collections of Chile, along with the Map Library of the National Archive and the Map Library of the National Library. The second map library belongs to the Department of Historical and Cartographic Research of the Province of Buenos Aires (Geodesy Archive). In this case, the cartographic collection corresponds to an archive and is the result of the submission of materials derived from the work of the surveying technicians, who were requested to deliver a copy to the institution. José Maria Prado (1896-2002), a government officer credited with reevaluating these materials for new uses of technically obsolete maps, was involved in the review of this archive. We analyzed the texts related to the conformation of both map libraries: notes, descriptions, catalogs, and other documents of the time. The analysis of these materials revealed that the formative processes of both map libraries share at least two common aspects: the unintentional, unplanned practice that gave rise to them; and the close relationship between the valuation of the cartographic collection and the aim to recount a history of cartography and the territory; the combination of both characteristics defines the antiquity of the map. When identified as ancient, the cartographic material was available to undergo various historiographical processes. These maps would be used to build genealogies of the national or provincial present by becoming a material imprint of past truths or ancient testimonies of lasting truths; or, by evidencing their obsolescence, introducing a critical distance from past events. As a result, a patina was recognized that granted these maps renewed validity and legitimacy, regardless of their effective material characteristics. This conception even justified that besides the maps that had already been given the ancient status, others could be added, which, being contemporary, were bound to become obsolete through time.

ABSTRACT The lack of observed data and calibration strategies, scale variability, and difficulties in representing heterogeneity of sediment-processes contribute to the usual challenges in achieving satisfactory results in hydro-sedimentological modeling, particularly when using the MUSLE equation for large-scale applications. As a consequence, we investigated five major topics: (1) a sediment-process-based parameterization technique (Hydro-sedimentological Response Unit map - HRUSed); (2) the quality of hydrological modeling with different process-focused parameterizations; (3) a calibration strategy based on the sediment discretization approach for hydro-sedimentological modeling; (4) the use of suspended sediment concentration (SSC) versus suspended sediment discharge (SSD) data for calibration; and (5) trade-offs between increasing the spatial resolution of a large-scale model and using the proposed HRUSed discretization. The current study demonstrated (1) the HRUSed map for South America and (2) a similar performance of large-scale hydrological modeling using a hydrological or hydro-sedimentological discretization approach. (3) The HRUSed discretization approach produced better hydro-sedimentological modeling results. (4) We improved the model’s performance for HRUSed (SSC and SSD results) and for HRU (Hydrological Response Unit map) only for SSD results. (5) Only more detailed spatial discretization has failed to improve process representation. However, increased spatial discretization with a process-parameterization approach focused on hydro-sedimentological dynamics improved model performance.

RESUMO A falta de dados observados e estratégias de calibração, a variabilidade de escalas e as dificuldades em representar a heterogeneidade dos processos de erosão e sedimentação contribuem para os desafios usuais na obtenção de resultados satisfatórios na modelagem hidrossedimentológica, particularmente quando se usa a equação MUSLE para aplicações em larga escala. Como consequência, investigamos cinco tópicos principais: (1) uma técnica de parametrização baseada em processos de produção de sedimentos (mapa da unidade de resposta hidrossedimentológica - HRUSed); (2) a qualidade da modelagem hidrológica com diferentes parametrizações focadas nos processos; (3) uma estratégia de calibração baseada na abordagem de discretização focada em sedimentos para modelagem hidrossedimentológica; (4) o uso de dados de concentração de sedimentos em suspensão (CSS) versus descarga de sedimentos em suspensão (DSS) para calibração; e (5) trade-offs entre aumentar a resolução espacial de um modelo de grande escala e usar a discretização HRUSed proposta. O presente estudo demonstrou: (1) o mapa HRUSed para a América do Sul e (2) um desempenho semelhante de modelagem hidrológica em larga escala usando uma abordagem de discretização hidrológica ou hidrossedimentológica; (3) A abordagem de discretização HRUSed produziu melhores resultados de modelagem hidrossedimentológica; (4) Melhoramos o desempenho do modelo para HRUSed (resultados CSS e DSS) e para HRU (mapa de unidades de resposta hidrológica) apenas para resultados de DSS; e (5) adotar apenas uma discretização espacial mais detalhada falhou em melhorar a representação dos processos. No entanto, o aumento da discretização espacial com uma abordagem de parametrização de processos focada na dinâmica hidrossedimentológica melhorou o desempenho do modelo.

ABSTRACT Microplastics (MPs) are present in surface sediments deposited on city streets as a result of stormwater runoff. The objective of this study was to determine the abundance and characteristics of MPs in surface sediments deposited by stormwater runoff from the village of Madeán in the Peruvian Andes based on size, shape, and color. Surface sediment samples were collected in triplicate at each of the eight sample sites. The sediments were deposited in some parts of the streets of this village due to the effect of rainwater runoff. The separation of MPs from the sediment was carried out in the laboratory by the density separation method with NaCl solution. The eight sampling sites in Madeán presented 292.91 ± 149.32 (MP Items/Kg of sediment) of MPs, showing significant differences in the abundance of MPs among the different sampling sites. The predominant characteristics of the MPs were small size (SMP) (50.95%) and large size MPs (LMP) (49.05%), being fiber (60.66%) and fragmented (38.39%) in morphology, and blue (29.86%), black (25.59%), and red (23.22%) in color, respectively. The following investigation suggests that solid waste is not being adequately managed by finding the presence of MPs in the sediments that are in the street ditches.

RESUMO Microplásticos (MPs) estão presentes em sedimentos superficiais depositados nas ruas das cidades como resultado do escoamento de águas pluviais. O objetivo deste estudo foi determinar a abundância e as característica com base no tamanho, forma e cor dos MPs em sedimentos superficiais depositados pelo do escoamento de águas pluviais da cidade de Madeán nos Andes peruanos. Amostras de sedimentos superficiais foram coletadas em triplicata em cada um dos oito locais amostrados. Os sedimentos são depositados em alguns trechos das ruas do centro povoado devido ao efeito do escoamento das águas pluviais. Em seguida, em laboratório, foi realizada a separação dos MPs do sedimento pelo método de separação por densidade com solução de NaCl. Os oito pontos de amostragem apresentaram MPs no centro povoado com valor de 292,91 ± 149,32 (Itens de MPs/Kg de sedimento), mas houve diferenças significativas na abundância de MPs entre os pontos de coleta. As características de tamanho predominantes dos MPs foram SMP (pequenos microplásticos) (50,95%) e LMP (grandes microplásticos) (49,05%), da forma: fibra (60,66%) e fragmento (38,39%) e da cor: azul (29,86%), preto (25,59%) e vermelho (23,22%), respectivamente. A seguinte investigação quantifica sugere que os resíduos sólidos não estão sendo adequadamente gerenciados ao encontrar a presença de MPs nos sedimentos que estão nas valas das ruas.