Resumen Se presenta una breve descripción del árbol guácimo ternero (Guazuma ulmifolia Lam.), incluyendo información sobre fenología como base para la recolección de frutos, el manejo de las semillas, la viverización y el proceso de germinación.

Abstract The following issue presents a brief description about the “Guácimo ternero” tree (Guazuma ulmifolia Lam.), including information about its phenology which directly relates to fruit recollection, seed treatment, nursery, and germination processes.

RESUMEN Se presenta el inventario de las especies vegetales utilizadas en las actividades de la minería artesanal en los municipios de Cértegui (Cértegui cabecera, La Toma y Recta Larga) y Unión Panamericana (Ánimas, Agua Clara y Quiadó), los datos fueron producto de una investigación etnográfica en la cual se seleccionaron 57 mineros artesanales activos como muestra poblacional de los sitios beneficiarios del proyecto "Aplicación de técnicas y prácticas de producción más limpia en la minería auro-platinífera del departamento del Chocó" quienes permitieron reconocer, colectar, fotografiar e identificar 78 especies vegetales utilizadas en las actividades de minería artesanal como son: separación de metales (separar oro de jagua, asentar el oro grasoso y negrear las bateas), elaboración de herramientas artesanales (bateas, cachos, cabos de herramientas, para guardar y pesar oro), elaboración de equipos artesanales (matracas, malacates y elevadores) y para la elaborar los tipos de minería artesanal (guaches o socavón, mazamorreo, barequeo, hoyadero, zambuyidero, canalón, agua corrida, cuelgas, arrimadero) y comprobar su efectividad con la realización de cinco ensayos de separación de oro de la jagua con estratos mucilaginosos de especies vegetales como: Guarumo o Yarumo(Cecropia peltata), Escobababosa (Sida rhombifolia), Escoba negra (Pavonia fruticosa), Resucito (Hibiscus rosa-sinensis), Balso (Ochroma pyramidale) and Guácimo (Apeiba tibourbou).

ABSTRACT This essay presents the variety of vegetation which is utilized in traditional mining activities in the municipalities of Cértegui (Subdistricts of: Cértegui cabecera, La Toma y Recta Larga) and the Panamerican Union (Subdistricts of Animas, Agua Clara and Quiadó). The data is a product of an ethnographic investigation which selected 57 active traditional miners of the local population in the project's area of influence to demonstrate a sample of the "Application of techniques and practices for cleaner production in gold and platinum mining in the department of Chocó". These miners aided in recognizing, collecting, photographing, and identifying 78 species of vegetation used in activities associated with traditional mining such as: separation of metals (separating gold from jagua, settling the greasy gold and blackening the troughs), creating traditional tools (troughs, sifters, mining tools to store save and weigh gold) to work in different types of traditional mining ('guaches' or pits, mazamorreo or barequeo (gold-panning), hoyadero (underground mining), zambullidero (underwater mining), canalon (sluice box), agua corrida (streaming water), cuelgas (channels) and arrimadero), and confirming the affectivity by performing demonstrations of the separation of gold from jagua with mucilaginous strata of vegetation. Examples of this vegetation include: snakewood (Cecropia peltata), rhombus-leaved sida (Sida rhombifolia), Common Broom (Pavonia fruticosa), Shoeblackplant (Hibiscus rosa-sinensis), Balsa tree (Ochroma pyramidale) and Guácimo (Apeiba tibourbou).

Se determinó la calidad nutricional de las arbóreas Payandé (Pithecellobium lanceolatum MART.), Guácimo (Guazuma ulmifolia LAM.), Caña fístula (Cassia fistula L.), Chiminango (Pithecellobium dulce MART.) y Samán (Samanea saman JACQ.) en zona de bosque muy seco tropical (bms-T) del Valle del Patía y el efecto como suplemento en la alimentación de bovinos mestizos tipo cebú. Se evaluaron seis tratamientos: T0 (100% pastoreo), T1(90% pastoreo +10% P. lanceolatum); T2 (90% pastoreo +10% P.dulce); T3 (90% pastoreo +10% S.saman); T4 (90% pastoreo +10% C. fistula) y T5(90% pastoreo +10% G. ulmifolia), distribuidos en un diseño de Bloques Completos al Azar. Se valoró la fenología, composición nutricional y metabolitos secundarios de las arbóreas. Los mayores contenidos de Materia Seca (47,1%), Proteína Cruda (23,5%), Fibra Detergente Neutro (58%) y Energía Bruta (523 Kcal/100g) los presentó P. saman. La FDA fue superior (p<0,05) en P. lanceolatum y G. ulmifolia con 39,5%. C. fistula y P. saman presentaron los menores niveles de metabolitos secundarios. Las saponinas se detectaron en P. lanceolatum. P. dulce. P. lanceolatum y G. ulmifolia. Estas reportaron bajos niveles de esteroides y ninguna de las especies presentó alcaloides. El consumo de C.fistula y G. ulmifolia fue bajo, solo 10g/día, las demás especies se consumieron en cantidades superiores a 100g/día. La mayor ganancia de peso se obtuvo con P. saman (560g/día), hubo pérdida de peso con C. fistula (-20g/día). En época lluviosa los pesos más altos fueron: C. fistula (1,7kg), P. saman y G.ulmifolia (1,36kg), P. lanceolatum (0,9kg) y P. dulce (0,36kg).

We determined the nutritional quality of the tree species: Pithecellobium lanceolatum Mart., Guazuma ulmifolia Lam., Cassia fistula L., Pithecellobium dulce Mart., and Samanea saman Jacq. in a Tropical very dry forest in Patía Valley, as well as their effect as a supplement in the nutrition of Cebu cattle. Six treatments were assessed: T0 (100% grazing); T1 (90% grazing +10% P.lanceolatum); T2 (90% grazing +10% P.dulce); T3 (90% grazing +10% S.saman); T4(90% grazing +10% C. fistula), and T5 (90% grazing +10% G. ulmifolia), distributed in a Randomized Complete Block design. The phenology, nutritional content, and secondary metabolites of the trees were assessed. The highest contents of dry matter (47.1%), crude protein (23.5%), neutral detergent fiber (58%), and net energy (523 Kcal/100 g) were found for P. saman. FDA was greatest (pP. lanceolatum and G. ulmifolia with 39.5%. C. fistula and P. saman showed the lowest secondary metabolites levels. Saponins were detected in P. lanceolatum, P. dulce, P. lanceolatum, and G. ulmifolia. These species also showed low steroid content levels and none of these contained alkaloides. C. fistula and G. ulmifolia intake was low, at just 10g/day, while the other species were consumed at 100g/day. The greatest weight gain was obtained with P. saman (560g/day), while weight loss was observed with C. fistula (-20g/day). The highest weights during the rainy season were: C. fistula (1.7kg), P. saman and G.ulmifolia (1.36kg), P. lanceolatum (0.9kg), and P. dulce (0.36kg).

Abstract: This study was conducted in order to determine if leaf extract Guacimo (Guazuma ulmifolia) has insecticidal properties such as Neem leaf extract (Azadirachta indica). Effects of ethanol extract, aqueous infusion, distillation with acetone, ethanol, or water, were tested in ants under laboratory conditions. Mortality and lethal action time was recorded. The best treatments for Neem: infusion and distillation with water; for Guacimo: distillation acetone and ethanol. Treatments were applied under field conditions to turkeys naturally infested with lice and mites. Commercial dewormer and water was used as controls. The day after application and on days 7, 14 and 21 later, parasites were counted. After 21 second dose was applied. All treatments had dewormer effect (p < 0.05). Aqueous infusion of Neem presented residual effect like commercial dewormer (p < 0.05). Neem insecticidal properties are preserved regardless of solvent. Water infusion is similar to commercial dewormer. Guacimo with acetone extract has similar properties to some extracts of Neem.

Resumen: Con el objetivo de conocer si el extracto de hojas de Guacimo (Guazuma ulmifolia) tiene propiedades insecticidas similares al de las hojas de Neem (Azadirachta indica), se realizó el presente estudio. Se probó en condiciones de laboratorio el efecto de extracto etílico, infusión acuosa, destilación con acetona, etanol y agua en hormigas. Se registró mortalidad y tiempo de acción letal. Los mejores tratamientos para Neem: infusión y destilación con agua; para Guacimao: destilación con acetona y etanol. Se aplicaron en condiciones de campo a guajolotes infestados naturalmente con piojos y ácaros. Se usó desparasitante comercial y agua como testigos. Al día siguiente de la aplicación y en los días 7, 14 y 21 posteriores se contabilizaron los parásitos. Después del día 21 se aplicó una segunda dosis. Todos los tratamientos presentaron efecto desparasitante (p < 0.05). Infusión acuosa de Neem presentó igual efecto residual que el desparasitante comercial (p < 0.05). Propiedades insecticidas del Neem se conservan independientemente del solvente, la infusión en agua es similar que el desparasitante comercial. Extracto de Guacimo con acetona tiene propiedades similares a algunos extractos de Neem.

Resumen Desde hace varios años, el Tecnológico de Costa Rica ha ejecutado trabajos colaborativos con la Municipalidad de Guácimo, partiendo de proyectos de investigación y doctorado. Se dio la oportunidad de dar seguimiento a la comunidad mediante el proyecto de investigación “Implementación de huertas caseras utilizando residuos sólidos municipales para un grupo piloto de la comunidad de Santa María de Guácimo”, en el que se ejecutaron acciones de revisión de línea base en el cantón, respecto a generación de residuos sólidos orgánicos, así como pruebas de aprovechamiento de dichos residuos en compostaje, y se incorporó, en apoyo a uno de sus objetivos, el trabajo final de graduación titulado “Evaluación técnica, ambiental y económica de tres tratamientos para cultivar lechuga en huertas caseras en Santa María de Guácimo, Limón, Costa Rica”. Dado que la Municipalidad de Guácimo presenta algunas limitaciones presupuestarias para la implementación de la Gestión Integral de Residuos (GIR), investigadores de la Escuela de Agronegocios propusieron una solución integral consistente en la utilización del compostaje en huertas caseras que aportaran algunos alimentos a las familias. Por lo anterior resultó relevante realizar la evaluación objeto del trabajo antes mencionado. El primero de los tipos de tratamiento evaluado en el cultivo doméstico de lechugas fue el uso de compost obtenido mediante el método Takakura; el segundo, el uso de otro método de compostaje, y el tercero, de compost comercial y un testigo. Al realizar las diferentes pruebas estadísticas, se determinó que pese a que el proceso de obtención de compost por el método Takakura tiene un costo mayor que el de los otros tipos, los beneficios dados por la eficiencia técnica (tamaño y diámetro de las lechugas) y ambiental lo postulan como e mejor de todos.

Abstract Tecnológico de Costa Rica has developed collaborative actions with the Guácimo local Government (Limón province, Costa Rica) through research and a doctoral thesis. As a followup, another research and extension project was proposed, called Establishment of vegetables home gardens using solid waste in a pilot group in the Santa María de Guácimo community. This project carried out activities like the analysis of prior sudies regarding solid waste generation and composition in the community, as well as trials of different types of treatment for biodegradable solid waste through composting. The graduation project named Technical, environmental and economical evaluation for three lettuce treatments from home food-gardens in Santa María de Guácimo, Limón, Costa Rica” joined in support to the objectives of the first one. Since Guácimo’s Municipality faces monetary challenges to manage its wastes, the proposal of treating biodegradable solid wastes through domestic composting and using that compost in home gardening seemed to be an adequate option. Therefore, the evaluation in purpose of the study mention above became relevant. The Takakura composting method, the MM composting method and the commercial compost and a trial witness were applied in lettuce gardens. After analyzing the results in terms of mass, diameter, cost and environmental opportunities, they showed that although the Takakura composting method had a higher cost, it could produce wider environmental and economic benefits.

Resumen La Municipalidad de Guácimo ha realizado varios estudios sobre la situación de la gestión integral de residuos sólidos en el cantón, pero no ha establecido todavía acciones concretas para el aprovechamiento de los residuos sólidos biodegradables. Por tal razón, en este artículo se da a conocer la percepción de una muestra de estudio sobre los conocimientos, actitudes, comportamientos y barreras de los habitantes del cantón en relación con la implementación del uso de abono generado a partir de residuos sólidos biodegradables en huertas caseras. . Mediante el análisis estadístico, se denota una intención positiva entre los pobladores de aprovechar los residuos sólidos y plantar huertas caseras en sus hogares, y su disposición para adquirir y redefinir conocimientos, cambiar o afianzar comportamientos, superar barreras y realizar acciones en favor del ambiente.

Abstract Guacimo´s Local Government developed studies in the past concerning solid waste management in its area of influence, but lacks of specific actions oriented to using of biodegradable solid wastes. This article relates to knowledge, mind-set and behavior of a studied sample of individuals from Guácimo regarding to the use of biodegradable solid wastes in the establishment of domestic vegetables gardens, and the barriers they find to improve it. The result shows an intention from Guacimo´s inhabitants to use solid wastes and establish vegetables gardens in their homes, and their disposition to acquire knowledge or redefine their prior one, as well as to modify their behaviors, to surpass existing barriers and to develop actions driven towards environmental preservation.

Introduction: dengue is the main vector-borne disease in Costa Rica. The control of the vector Aedes aegypti covers the application of pyrethrins and temephos. For this reason, it is important to monitor the development of resistance to these insecticides. Material and Methods: bioassays were performed using Ae .aegypti larvae from the county of Guacimo in the Caribbean region of Costa Rica. Twenty-larvae groups were exposed to insecticidadl concentrations for 24 hours, which would generate 2 to 100 % mortality. The tests were performed five times, and a 50 % lethal concentration (LC50) was calculated. The Rockefeller strain was used as susceptibility control. A 50 % resistance ratio (RR50) was calculated for each insecticide. When resistance occurred, tests were repeated by exposing the larvae to piperonyl butoxide (PB) and S, S, S, tributylphosphorotrithioate (DEF) in order to determine the enzymatic mechanism associated with this resistance. Results: no resistance to temephos or deltamethrin was observed, but emerging resistance to cypermethrin was detected (LC50 = 0.00845 mg/L, range from 0.00664 to 0.01038, RR50 = 6.07). The synergistic analysis determined a synergism ratio (SR) of 19.2 for PB and 0.9 for DEF. Conclusions: these results show that there is a process of developing resistance to cypermethrin in Ae. aegypti mosquitoes of this county, which is associated with cytochrome P450 monooxygenase activity. This alerts authorities to the need of replacing this insecticide and ensure the appropriate vector control without generating resistance.

Introducción: el dengue constituye la principal enfermedad de transmisión vectorial en Costa Rica. El control del vector Aedes aegypti consiste en la aplicación de piretrinas y temefós, por lo cual es importante monitorear la aparición de resistencia a estos insecticidas. Materiales y métodos: se efectuaron bioensayos con larvas de Ae. aegypti procedentes del cantón de Guácimo en la Región Caribe de Costa Rica. Grupos de 20 larvas fueron expuestos por 24 horas a concentraciones de insecticidas que provocaran una mortalidad entre el 2 y el 100 %. Las pruebas fueron efectuadas por quintuplicado y se calculó la concentración letal 50 % (CL50). Como control susceptible se empleó la cepa Rockefeller. Un radio de resistencia 50 % (RR50) fue calculado para cada insecticida. En caso de resistencia se repitieron los ensayos exponiendo las larvas a butóxido de piperonilo (PB) y S, S, S, tributilfosforotritioato (DEF) para perfilar el mecanismo enzimático vinculado con dicha resistencia. Resultados: no se observó resistencia a temefós y deltametrina, pero sí se encontró resistencia incipiente a la cipermetrina (CL50 = 0,00845 mg/L, rango: 0,00664-0,01038, RR50 = 6,07). El análisis con sinergistas determinó un radio de singergismo (RS) de 19,2 para el PB y de 0,9 para DEF. Discusión: los resultados demuestran que existe un proceso de desarrollo de resistencia a la cipermetrina en los mosquitos Ae. aegypti en esta localidad, el cual está relacionada con la actividad citocromo P450 monooxigenasa. Esto alerta a las autoridades para sustituir dicho insecticida y así asegurar el adecuado control del vector sin la generación de resistencia.

En este artículo se presentan los resultados de un estudio sobre los conocimientos, actitudes y barreras en el proceso de implementación de un sistema de gestión integral de residuos sólidos (GIR) en el cantón de Guácimo, Limón, Costa Rica. La municipalidad, como institución rectora del cantón en este tema, no cuenta con un estudio de estas características, de manera que esta investigación será un punto de partida para recabar información de línea base y encaminarse hacia la GIR. Para alcanzar el objetivo se desarrollaron, validaron y aplicaron dos encuestas, una entre los miembros del Concejo Municipal y viviendas seleccionadas por barrios según sus ingresos económicos, de acuerdo con el reglamento de estudios de composición del país; y otra en locales comerciales escogidos y clasificados por sus actividades según el Código Industrial Internacional Uniforme (CIIU). En todos los casos se aplicaron herramientas estadísticas para la selección de la muestra y comparación de los datos. Una vez capturada la información, se sistematizó y organizó en atributos tales como conocimientos, actitudes, comportamientos, valoraciones y barreras para la GIR en Guácimo. En la población de Guácimo existe un descontento generalizado por el accionar de las autoridades locales en el tema de la GIR, y a la vez existe un compromiso manifiesto del Concejo Municipal y los demás actores sociales para dirigir el cantón hacia un desarrollo sostenible, que involucre el aprovechamiento, tratamiento y disposición adecuada de los residuos sólidos. Se espera que la información obtenida en esta investigación le sirva a la Municipalidad de Guácimo para tomar decisiones públicas sostenibles, que involucren a la comunidad en un trabajo colaborativo para que gestionen adecuadamente los residuos sólidos del cantón.

The aim of this paper is to show the results of a study on knowledge, attitudes and barriers to implement a comprehensive solid waste management program (SWMP) in the canton of Guácimo, Limón, Costa Rica. The municipality, as the governing institution of the county, does not possess a study of this nature, so this research will be a starting point to gather baseline information and move towards the SWMP. In order to achieve the objective, two surveys were created, validated and applied to the municipal council; the selected neighborhoods according to their income levels, according to the regulations of composition studies in the country, and selected businesses ranked according to their activities as classified in the ISIC (International Standard Industrial Code). In all cases statistical tools for the sample selection and data comparison were applied. Once data was collected, it was systematized and organized in attributes such as knowledge, attitudes, behaviors, values and barriers to SWMP in Guácimo. There is a public dissatisfaction on Guácimo municipal actions in terms of a SWMP, while there is a clear commitment from the same city council and other social actors to route the canton towards sustaina-ble development, involving correct use, proper treatment and disposal of municipal solid waste. It is expected that the information obtained in this research will help the municipality of Guácimo to take sustainable decisions involving the community in a collaborative effort to properly manage solid waste in the Canton.

La Municipalidad de Guácimo, en la provincia de Limón, no cuenta con un estudio de composición ni tiene establecidos los índices de generación de desechos sólidos por habitante y comercios, por lo cual no ha logrado planificar adecuadamente sus actividades en este campo. En esta investigación se determinaron los índices de generación de desechos sólidos por habitante y su composición porcentual según los tipos de materiales contemplados en la legislación costarricense; además se brindan sugerencias para diseñar un Plan de Gestión Integral de Residuos Sólidos. Para esto se seleccionaron los barrios por estudiar según sus ingresos económicos de acuerdo con el reglamento de estudios de composición del país, y se aplicaron herramientas estadísticas para determinar los índices de generación según el estrato socioeconómico, además de cuantificar porcentualmente los tipos de materiales que se generaban en el cantón. Los datos resultantes sirven de base para una oportuna planificación de las inversiones, establecer rutas de recolección según las verdaderas necesidades comunitarias, identificar opciones de mejora, mejorar el porcentaje de cobertura -que en estos momentos ronda el 65%-, identificar las acciones de educación ambiental tendientes a la reducción y separación en la fuente, apoyar la creación de centros de transferencia de materiales y diseñar estrategias para la recolección selectiva. Para el sector urbano se determinó un índice de generación promedio de 0,55 ± 0,1 kg/persona/día y una distribución porcentual de los residuos sólidos del orden del 35% de materiales valorizables, 45% de residuos biodegradables y 20% de materiales para vertido en relleno sanitario; mientras que en el sector comercial los porcentajes de materiales valorizables fueron del 65% y para los materiales biodegradables rondó el 15% y un 20% de material de vertido. Los autores esperan que esta información permita utilizar en forma racional y sostenible los recursos económicos y de personal de que dispone la Municipalidad y con esto lograr mejorar la situación ambiental de la zona.

The Guacimo municipality is located in the pro-vince of Limón. They do not have composition and generation rates per capita studies, because of that they can not to plain adequacy their activities. We determinate the generation rates per capita and the percentage composition of solid waste materials according the Costa Rican law. We use the document of composition and generation studies, the data was analyzed using statistics, we determinate the generation index according the social economic status, and quantify the different kinds of materials that was produces in the place. The results are useful for the investment planning, elaborates the collection routes according the real communitarian necessities, identify the better options for improve their environmental actions, improve the cover percentage because in this moments its around 65 %, identify the environmental education actions for decrease the generation of solid waste, and promotes selective solid waste classifies from houses, promotes the creation of recycle centers and design the strategies for selective solid waste collection. We find for urban sector generation an index ave-raged 0,55 ± 0,1 kg / person / day, the percentage distribution of solid waste was 35% of potential recycle materials, 45% biodegradable and 20 % of materials for disposition in landfill. While the commercial sector, the potential recycle materials were 65%, for biodegradable materials 15% and 20% of dumped material. The authors pretend that this information allows, the rational and sustainable economic use for determine the personnel and the resources of the municipality, for improve the environmental situation in the area.

El objetivo de este artículo es mostrar los resultados del análisis de la gestión de los Residuos Sólidos Municipales (RSM), en la Municipalidad de Guácimo, localizada en Limón, Costa Rica. Esta Municipalidad no dispone de suficiente cantidad de información básica, para implementar su sistema de gestión integral de residuos sólidos (GIR), por esta razón, esta investigación provee los insumos necesarios para poder iniciar este proceso de construcción del GIR. Para esto, se recopiló la información bibliográfica disponible de la zona, se desarrollaron los instrumentos de captura de información, se entrevistaron los principales actores sociales, se realizaron visitas de campo y se analizó toda esta información, de forma que se logró sistematizar y organizar en los siguientes tópicos: Gestión administrativa de los residuos sólidos (porcentajes de cobertura de recolección, planes de gestión, camiones recolectores y rutas, limpieza de parques y vías, botadero que utiliza la municipalidad), Actores Sociales (centros de recuperación de residuos sólidos y acciones municipales). La Municipalidad de Guácimo maneja sus residuos sólidos con poca planificación, atendiendo más bien las urgencias que se presentan el día a día, con un presupuesto insuficiente para garantizar un servicio de calidad que proteja el ambiente, por lo que genera grandes impactos ambientales tanto en los procesos de recolección, transporte y disposición, siendo este último el de mayor impacto, ya que los RSM son enterrados en una finca sin ningún tipo de protección ambiental. Este artículo, analiza la interacción entre los factores políticos, organizacionales, culturales, la administración de los residuos sólidos municipales y su impacto en el ambiente, con el fin de proveer algunas alternativas para mejorar la GIR. Se espera que este esfuerzo sirva para poder mejorar e implementar el sistema de gestión integral de residuos sólidos para la Municipalidad de Guácimo.

The aim of this paper its shows the results about the analysis of the solid waste management in the “Municipalidad of Guacimo” located in Limón, Costa Rica. The Municipalidad of Guacimo doesn’t have the basic records and enough information that is necessary for improve the management of the solid waste. Because of that, this investigation provides the inputs for begin to design the solid waste management for the Municipalidad of Guacimo. We search quotes bibliographic about the situation and characteristics of the management of solid waste in Guácimo, we develop the methodology for research and obtain primary information, interview the principal people that work with the solid waste in the Municipalidad of Guacimo and gathering the most important information. We sort and systematize the information about the administration for cleaning the streets and municipal parks, the administration of the collect the solid waste from the streets, schedule and routes of collection, operation of the landfill and the state of the recycle centers. The Guacimo Municipality doesn’t handle appropriately their solid waste, the administration doesn’t have proposals for the adequate management of the solid waste, the budget isn’t enough for collect, transport and disposable the solid waste considering the optimal methods for secure environmental protection, instead, the Municipality contributes to increase the environmental contamination in the area, because the solid waste are dumping in inappropriate site. In this paper, we analyze the interaction among of the politics, organizational culture, management and municipal administration, it’s our wish to provides different alternatives and solutions for improve the waste management in the Municipalidad of Guacimo.

El monocultivo de gramíneas, además de no ajustarse a los hábitos alimenticios naturales de los caprinos, presenta una deficiente producción de forraje durante la época de sequía, con repercusiones negativas sobre la productividad animal. Se determinaron las ventajas productivas de los arreglos silvopastoriles para sistemas de producción caprinos. Se utilizó un diseño experimental completamente al azar, con medidas repetidas en el tiempo. Se evaluaron seis tratamientos: monocultivo de pasto kikuyina (Bothriochloa pertusa) y monocultivo de pasto guinea (Panicum maximum cv. Tanzania) como testigos; y cuatro arreglos basados en guácimo (Guazuma ulmifolia); totumo (Crescentia cujete); leucaena (Leucaena leucocephala); y mixto (guácimo, totumo, leucaena). Las informaciones obtenidas se sometieron a análisis de varianza. Los resultados revelaron mayor producción de forraje en los arreglos silvopastoriles en relación con el monocultivo de Bothriochloa pertusa. El mayor (p < 0,05) crecimiento en altura, de 9 a 14 meses de edad, correspondió a leucaena. Los arreglos asociados presentaron ventajas en producción de forraje comparado con B. pertusa. Se destaca la más alta producción de materia seca de pasto guinea. La ganancia de peso de las cabras en crecimiento fue baja; sin embargo, se observó una respuesta diferenciada por los tratamientos. Los arreglos silvopastoriles presentaron las mayores (p < 0,05) ganancias de peso (22,5 a 33,6 g/animal al día) en relación con el monocultivo pasto guinea (13,2 g/animal al día). Las cabras en crecimiento presentaron mayores porcentajes de celo en los tratamientos mixto (66,7%), y los basados en guácimo (66,7%) y en leucaena (55,6%).

Grass monoculture, besides being unnatural to goat's natural eating habits, exhibits low forage production during the dry season, with negative impacts on animal productivity. This research aimed to determine the productive advantages of silvopastoral system arrangements in goat production. A completely randomized design with repeated measurements through time was used. Six treatments were evaluated: kikuyina grass monoculture (Bothriochloa pertusa) and guinea grass monoculture (Panicum maximum cv. Tanzania) as control groups; guacimo (Guazuma ulmifolia) based silvopastoral arrangement; calabash (Crescentia cujete) based silvopastoral arrangement; lead tree (Leucaena leucocephala) based silvopastoral arrangement; and a mixed based silvopastoral arrangement (guacimo, calabash and leucaena). The information was processed with analysis of variance. The results showed increased forage production in silvopastoral arrangements vs. Bothriochloa pertusa monoculture. The greater increase in height (p <0.05) at 9-14 months of age, was obtained with the leucaena silvopastoral arrangement. All silvopastoral arrangements showed forage yield advantages compared to B. pertusa. The higher dry matter production of guinea grass is highlighted. Overall weight gain of the growing goats was low; nevertheless, a differential response between treatments was observed. Silvopastoral arrangements had the highest (p <0.05) weight gain (22.5 to 33.6 g/animal per day) relative to the guinea grass monoculture (13.2 g/animal per day). The growing goats had higher percentages of estrus and pregnancy in the mixed system (66.7%) and those based on guacimo (66.7%) and on lead tree (55.6%).

La clarificación en jugos de caña se realiza por la adición de mucílagos vegetales. El objetivo fue evaluar la clarificación de tres floculantes naturales (balso, cadillo y guácimo) en jugos de caña. Se caracterizó fisicoquímicamente y se evaluó la retención de sólidos insolubles versus un floculante sintético. Fue usado un modelo estadístico de bloques completamente al azar y la muestra control fue el Profloc 985. Se obtuvo un mucílago de mayor calidad al desfibrar en agua destilada, secar a 38°C por 11 horas y reducir a un tamaño de partícula de 212µm. La clarificación ideal fue a una concentración 0,03% p/v. El cadillo fue el floculante seco que presentó mayor eficiencia en la precipitación de sólidos solubles con un 93,6%, seguido del balso con un 90,4% y el guácimo con un 89,7%, frente al 100% de la muestra control. Los tres floculantes modificados están compuestos principalmente de carbohidratos (fructosa, glucosa y maltosa), saponinas y fenoles, además de hierro, calcio y fosfatos. Al comparar los contenidos de calcio y los fosfatos se encontró que los mayores valores correspondían a los floculantes modificados cadillo y balso, estos valores influyeron en su mejor desempeño en el proceso de clarificación del jugo de caña.

The clarification of cane juice is made by the addition of vegetable mucilage. The objective was to evaluate the clarification of three natural flocculants (balso, cadillo and guásimo) in cane juice. The physicochemical properties and insoluble solids retention were characterized versus a synthetic flocculant. Was used a statistical model for randomized block and control sample was the Profloc 985. Mucilage was obtained by pulping the highest quality distilled water, dried at 38°C for 11 hours and reduced to a particle size of 212µm. The ideal clarification was at a concentration 0,03% w/v. The cadillo was dry flocculant showed greater efficiency in the precipitation of soluble solids to 93,6%, followed by the balso with a 90,4% and 89,7% guácimo, compared to 100% of the control sample. The three modified flocculants are composed mainly of carbohydrates (fructose, glucose and maltose), saponins and phenols, and iron, calcium and phosphate. By comparing the contents of calcium and phosphates was found that higher values correspond to the treatments modified cadillo and balso, these values influenced their best performance in the process of clarification of sugar cane juice.

A clarificaçáo do caldo da cana é realizada pormeio da adiçáo de mucilagem de plantas. O objetivo foi avallar o esclarecimento de três floculantes naturais (balsa, bardana e saman) no caldos da cana. Foi caracterizado physicochemically e avallado retençáo insolúveis versus um floculante sintético. Foi utilizado um modelo estatístico para blocos ao acaso e amostra de cotrolo foi o Profloc 985. Mucilagem maior qualidade foi obtido pela despolpa a água destilada, secas a 38°C durante 11 horas e reduzido a un tamaño de partícula de 212µm. 0 esclarecimento foi ideal em urna concentraçáo de 0,03% w/v. A bardana foi floculante seca apresentou maior eficiencia na precipitaçáo de sólidos solúveis com 93,6%, seguido pela balsa com 90,4% e guácimo com 89,7%, comparado a 100% da amostra de controlo. Os três floculantes modificados são compostas principalmente de carboidratos (frutóse, glicose e maltose), saponinas e fenóis, e ferro, cálcio e fosfato. Ao comparar os teores de calcio e fosfato foi encontrado que valores mais altos correspondem aos tratamentos modificados bardana e balsa, esses valores influenciaram a sua melhor performance no processo de clarificaçáo do suco de cana.

Native trees are an important source of forage for livestock, particularly in regions having prolonged dry periods. Some tree species have fast growth rates, good nutritional quality, and the ability to produce forage during dry periods when the need for forage is greater. Guazuma ulmifolia Lam. is a tree native to tropical America that has a high forage potential. This species is mentioned in a number of studies assessing the forage potential of trees in a diverse array of environments and vegetation communities, but little is known about its agronomic management and there is a lack of published information on adequate management and cultivation of this species as a forage tree. There is enough information on the nutritional value of the species, but supplementation with this forage and resulting animal responses have not been extensively studied. Therefore, the objective of this study was to assess the available literature for information on the presence, management, and forage quality of G. ulmifolia in production systems with domestic ruminants.

Los árboles nativos son una fuente importante de forraje para el ganado, sobre todo en regiones con época de estiaje prolongada. Algunas especies arbóreas son de rápido crecimiento y buena calidad nutricional, además de tener la capacidad de producir forraje durante la época seca, cuando la necesidad de forraje es mayor. El guácimo (Guazuma ulmifolia Lam.) es un árbol nativo de América tropical que tiene un alto potencial forrajero y del que aún se conoce poco sobre su manejo agronómico. El guácimo es una especie que aparece en muchos estudios de diagnóstico de especies forrajeras en diversos sitios y asociaciones de vegetación, pero existe escasa información publicada sobre su manejo agronómico adecuado para ser cultivado como árbol forrajero. Existe información sobre el valor nutricional del guácimo, aunque la suplementación y la respuesta animal con esta especie tampoco han sido estudiadas de manera extensa. Por lo tanto, el objetivo de este estudio fue analizar la literatura existente sobre la presencia, el manejo y la calidad forrajera del guácimo en sistemas productivos con rumiantes domésticos.

Guacimo trees (Guazuma ulmifolia, Sterculiaceae) showing witches' broom symptoms (GWB), small leaves, short internodes, stunting and no flower and fruit production were observed on side roads and fences in different areas of Costa Rica. The occurrence of phytoplasma infection in GWB trees was evaluated by transmission electron microscopy (TEM), and by molecular analyses based on 16S rDNA: nested-PCR/RFLP, sequencing and phylogenetics. Phytoplasmas were observed only in the sieve cells of symptomatic trees by TEM. The infection was confirmed by nested-PCR; amplicons of about 1.2 kb were obtained from all DNA samples from symptomatic trees. The RFLP analysis generated patterns identical among GWB samples and showed a relationship of this phytoplasma to hibiscus witches' broom group (16SrXV). The 16S rDNA sequence (1460 nt), obtained from the P1A/16S-SR semi-nested-PCR products of two phytoplasma strains, shared 98.8% similarity with 'Candidatus Phytoplasma brasiliense' (GenBank accession: AF147708). The virtual RFLP pattern indicated a similarity coefficient of 0.95 with 16Sr group XV-A (AF147708), suggesting that the GWB phytoplasma may represent a new subgroup within this group. This is the first report of a phytoplasma infecting the neotropical tree species G. ulmifolia and the natural occurrence of a phytoplasma strain closely related to 'Ca. Phytoplasma brasiliense' in Costa Rica.

En varias zonas de Costa Rica se observaron árboles de guácimo (Guazuma ulmifolia, Sterculiaceae) con síntomas de escoba de bruja (GWB), hoja pequeña, acortamiento de entrenudos, dando al árbol un aspecto general de enanismo. La infección por fitoplasmas en los árboles de guácimo se evaluó mediante microscopia electrónica de transmisión (TEM), análisis moleculares del 16S rDNA mediante PCR anidado, RFLP´s, secuenciación y filogenia. En la TEM, los fitoplasmas se observaron sólo en las células del floema de los árboles sintomáticos. La infección se confirmó por PCR anidada, los productos amplificados de aproximadamente 1,2 kb se obtuvieron para todas las muestras sintomáticas evaluadas. El análisis de RFLP generó patrones idénticos entre las muestras con GWB y mostró relación de este fitoplasma con el de la "escoba de bruja del hibisco" (16SrXV). La secuencia de ADNr 16S (1460 nt) de los productos obtenidos por PCR semi-anidado (P1A/16S-SR) de dos muestras de GWB mostraron 98,8% de similitud con "Candidatus Phytoplasma brasiliense" (GenBank, registro AF147708). El patrón RFLP virtual reveló 95% de similitud con el grupo 16Sr XV-A (AF147708), lo que sugiere que el fitoplasma GWB puede representar un nuevo subgrupo dentro del 16Sr XV. Este es el primer informe de un fitoplasma infectando a la especie neotropical G. ulmifolia y de la ocurrencia natural de un fitoplasma estrechamente relacionado con "Ca. Phytoplasma brasiliense" en Costa Rica

Cultivo in vitro de Geophila macropoda (Ruiz & Pav. DC) a partir de embriones cigóticos. El objetivo de esta investigación fue desarrollar un protocolo para el cultivo in vitro de Geophila macropoda. Este trabajo se efectuó en Guácimo de Limón, Costa Rica, entre junio del 2006 y febrero del 2007. En la fase de establecimiento in vitro se utilizaron estacas y embriones cigóticos. En el cultivo in vitro, la contaminación bacteriana impidió establecer altos porcentajes de material vegetal. Con embriones se obtuvo hasta del 89%. Para la multiplicación de brotes, se evaluaron cinco concentraciones de bencilaminopurina (BAP). Los mejores resultados se obtuvieron en el medio complementado con 2 mg/l BAP con 13,4 nuevas plántulas a partir de una vitroplanta inicial. El enraizamiento se alcanzó en medio Murashige & Skoog al 50% de las sales recomendadas por tales autores y sin reguladores de crecimiento. Durante la aclimatación se obtuvo una sobrevivencia del 100%.

In vitro culture of Geophila macropoda (Ruiz & Pav. DC) from zygotic embryos. The goal of this research was to develop a protocol for the in vitro culture of Geophila macropoda. The work was conducted in Guácimo, Limón, Costa Rica between June 2006 and February 2007. For the in vitro establishment phase, the explants used were microcuttings and zygotic embryos. Bacterial contamination prevented the establishment of high percentages of plant material, whereas the use of embryos resulted in a response as high as 89%. For shoot proliferation, five concentrations of benzilaminopurine (BAP) were tested. The best results were obtained with 2 mg/l BAP with 13.4 new seedlings from an original vitroplant. Rooting was accomplished in a half Murashige & Skoog medium, without adding any plant growth regulator. During the acclimatization period the survival rate was 100%.