Resumen 14. La reintroducción de especies como estrategia de conservación requiere que los individuos liberados cuenten con las aptitudes y condiciones necesarias para poder desenvolverse en un ambiente natural. Es necesario que se eviten estados de salud poco beneficiosos y todas aquellas patologías que afecten negativamente la supervivencia de los ejemplares. La interpretación del proteinograma permite una mejor evaluación diagnostica de los individuos debido a que las variaciones de las distintas fracciones proteicas en el suero sanguíneo están asociadas a condiciones concretas del estado de salud. El objetivo de este estudio fue establecer el proteinograma de guacamayos rojos (Ara chloropterus) por medio de electroforesis de proteínas séricas. El mismo fue incluido dentro del protocolo de evaluación de las condiciones de salud de los ejemplares incluidos dentro del proyecto de reintroducción de la especie en los Esteros del Iberá. Se analizaron 16 sueros sanguíneos pertenecidos a individuos diferentes. El patrón de fraccionamiento proteico por electroforesis demostró 5 fracciones proteicas, pre-albúmina, albúmina, a-globulina, P-globulina y Y-globulina. En ninguno se constató enfermedad concomitante. El proteinograma puede ser de gran utilidad cuando se cuentan los valores de referencia. El estudio aquí realizado nos acerca a esos parámetros en una especie definida incluida en un proyecto de conservación.

Abstract 18. Species reintroduction as a conservation strategy, requires that the release individuals have the necessary skills and conditions to be able to function in a natural and wild environment. It is necessary avoid poor health states and all those pathologies that compromise the specimen’s survival. The interpretation of the proteinogram allows a better evaluation of the individuals. The variations of the different protein fractions in the blood serum are associated with specific health conditions. The aim of this study was to establish the proteinogram of Red Macaws (Ara chloropterus), by serum protein electrophoresis. It was included in the evaluation of the health condition of the individuals in the reintroduction program of the specie in the Iberá wetlands. 16 blood serum were analyzed. These belonged to different individuals. The pattern of protein fractionation by electrophoresis showed 6 protein fractions, pre-albumin, albumin, a-globulin, P-globulin and Y-globulin. No associate disease was found in any of them. The proteinogram can be very useful when the reference values are available. The study carried out here brings us closer to these parameters in a defined species included in a conservation project.

Resumo A eletrocussão é tema pouco relatado para as grandes araras. O objetivo deste trabalho foi analisar a mortalidade das araras por eletrocussão na área urbana de Campo Grande, Mato Grosso do Sul. Entre 2011 e 2020 foram registradas 59 araras mortas por eletrocussão, tendo como vítimas duas espécies: Ara ararauna (Linnaeus, 1758) e a Ara chloropterus (Gray, 1859). A. ararauna foi a espécie com maior incidência, com 48 aves mortas, seguida da A. chloropterus, com 11 indivíduos. A eletrocussão foi um importante fator de perda das grandes araras no ecossistema urbano. O tamanho corporal, a envergadura das asas e o comportamento das araras, bem como a localização e proximidade das estruturas elétricas com os recursos alimentares e de nidificação favoreceram as chances de eletrocussão. Logo, é necessário desenvolver medidas de mitigação para conciliar o desenvolvimento sustentável de uma cidade de porte médio como Campo Grande com a conservação da biodiversidade.

Abstract Electrocution is a theme that has been rarely reported for large macaws. The objective of this study was to analyze mortality of macaws due to electrocution in an urban area of Campo Grande, Mato Grosso do Sul. Between 2011 and 2020, 59 macaws were registered as having died through electrocution, and these were from two species: Ara ararauna (Linnaeus, 1758) and Ara chloropterus (Gray, 1859). A. ararauna had the largest number of deaths registered (48), and A. chloropterus had 11 individuals. Electrocution was shown to be an important factor for the loss of large macaws in this urban environment. Body size, wingspan, and behavior of the macaws, as well as location and proximity of food resources and nests to electrical structures, were shown to increase the probability of electrocution. These results demonstrate the need to develop mitigation measures to reconcile the sustainable development of a medium-sized city such as Campo Grande with biodiversity conservation.

Resumen La electrocución es tema poco reportada en los guacamayos. El objetivo de este trabajo fue analizar la mortalidad de guacamayos en el área urbana de Campo Grande, Mato Grosso do Sul. Entre 2011 y 2020 fueron registrados 598 guacamayos muertos por electrocución teniendo como víctimas, dos espécies: Ara ararauna (Linnaeus, 1758) y Ara chloropterus (Gray, 1859). A. ararauna fue la especie con más incidencia, con 48 aves muertas, seguida de A. chloropterus , con 11 individuos. La electrocución es la causa importante de pérdida para los guacamayos en el ecosistema urbano. El tamaño corporal, la envergadura de las alas y el comportamiento urbano de los guacamayos, bien como la localización y la proximidad de los tendidos eléctricos con los recursos alimenticios y de nidificación favorecido las posibilidades de electrocución. Por lo tanto, es necesario desarrollar medidas de mitigación conciliar el desarrollo sustentable de una ciudad mediana como Campo Grande com la conservación de la biodiversidad.

ABSTRACT. The presence of gastrointestinal parasites is reported in psittacines rescued from illegal trafficking and housed in the Biological Station La Esmeralda de Santa Fe, Argentina, in 2019. Species of the genera Amazona sp., Ara sp., Aratinga sp., Forpus sp. were sampled, as well as macaw hybrids, by combined flotation and sedimentation techniques. Found: eggs of Capillaria sp., Trichostrongylus sp., Ascaridia sp., Strongyloides sp., Raelletina sp., and oocysts of Eimeria sp. and Isospora sp. The parasitological analysis in these species constitutes an important tool for the evaluation of the sanitary conditions of the environment.

RESUMEN. Se informa la presencia de parásitos gastrointestinales en psitácidos rescatados del tráfico ilegal y albergados en la Estación Biológica La Esmeralda de Santa Fe, Argentina, en el año 2019. Se muestrearon especies de los géneros Amazona sp., Ara sp., Aratinga sp., Forpus sp. como así también híbridos de guacamayos, mediante técnicas combinadas de flotación y sedimentación. Se encontró: huevos de Capillaria sp., Trichostrongylus sp., Ascaridia sp., Strongyloides sp., Raelletina sp., y Ooquistes de Eimeria sp. e Isospora sp. El análisis parasitológico en estas especies constituye una herramienta importante para la evaluación de las condiciones sanitarias del ambiente.

Resumen La intervención humana es generalmente responsable de la creación de psitácidos híbridos en cautiverio. Este es el núcleo de la controversia del presente artículo. Con y sin intención se generan híbridos en los centros de fauna, que se suman a aquellos ingresados por entregas voluntarias de sus tenedores o como resultado del tráfico ilegal de especies. Esto conduce a la existencia de aves, sin una finalidad concreta, en refugios dedicados a la conservación. Este trabajo tiene como objetivo relatar la cría de guacamayos en peligro de extinción como herramienta para la conservación, usando guacamayos híbridos a manera de padres sustitutos, dentro del plan de manejo del Centro de rescate, rehabilitación y reubicación de fauna, “La Esmeralda”, Argentina. Las hembras híbridas colocaron huevos estériles, los cuales fueron reemplazados por huevos de otras especies puras de guacamayos como Ara glaucogularis, A. rubrogenys, A. severus del programa 2015. Dichos padres híbridos incubaron, cuidaron excelentemente de las crías y enseñaron todas las herramientas necesarias para el normal desenvolvimiento de estas tanto dentro como fuera del nido, con lo cual se superó a la cría artificial, ya que eliminó la impronta humana y paralelamente a ello, el retiro de huevos a los padres originales hizo que los mismos tuvieran hasta dos posturas más por temporada. Dichos reportes no solo son relevantes para destacar a la cría diferida con híbridos, sino que valoriza a las aves híbridas en los centros faunísticos.

Abstract Human intervention is usually responsible for the creation of hybrid Psittacidae in captivity. This is the core of the controversy addressed in this article. Either intentionally or not, humans create hybrids in the fauna centers and then are mixed with those specimens brought voluntarily by their hosts or as a result from the unlawful animal traffic. This has resulted in the existence of birds in preservation sanctuaries without any concrete purpose. This work aims to report the breeding of macaws in danger of extinction as a tool for their preservation, by using hybrid macaws as substitute prents under a management plan at the Center “La Esmeralda” for rescue, rehabilitatio and relocation of fauna in Argentina. Female hybrids laid sterile eggs that were replaced with eggs from other pure macaw species like Ara glaucogularis, A. rubrogenys, and A. severus in the 2015 program. Hybrid parents incubated and raised optimally the offspring and taught them all the tools required for their normal life both inside and outside the nest. This way, the artificial breeding was overcome and the human intervention was removed. At the same time, taking the eggs from the original parents led them to laid eggs up two more times in the same season. These reports are relevant not only to promote the hybrid parent-based breeding but also to appreciate the hybrid birds in the fauna centers.

Resumo A intervenção humana geralmente é responsável pela criação de psitácideos híbridos em cativeiro. Esse o cerne da controvérsia deste artigo. Com e sem intenção os híbridos são gerados em centros de fauna e adicionados aos admitidos por entregas voluntárias de seus detentores ou como resultado do tráfico ilegal de espécies. Isso leva à existência de aves, sim finalidade concreta, em refúgios dedicados a conservação. Este trabalho tem por objetivo mostrar a cria de araras ameaçadas de extinção como ferramenta para a conservação, usando araras híbridas a maneira de pais substitutos, dentro do plano de manejo do Centro de resgate, reabilitação e relocalização de animais selvagens, “La Esmeralda”, Argentina. As fêmeas híbridas depositaram ovos estéreis, que foram substituídos por ovos de outras espécies puras de araras como Ara glaucogularis, A. rubrogenys, A. severus do programa 2015. Tais pais híbridos incubaram, cuidaram muito bem da prole e ensinaram todas as ferramentas precisas para o normal desenvolvimento dentro e fora do ninho, com o que foi superada a cria artificial, toda vez que eliminou a pegada humana e paralelamente a isso, a remoção de ovos dos pais originais fazia com que tivessem até duas posturas mais por temporada. Tais relatórios não são apenas relevantes para destacar a criação diferida com híbridos, mas também valoriza as aves híbridas nos centros faunísticos.

The development of ecotourism in Protected Areas (PAs) enables the valorization of the environmental characteristics, integrates society with the conservation and can represent for visitors an interesting strategy to acquiring knowledge about the species of the local biodiversity. This study aims to analyze the contribution of ecotourism to the conservation of Red-and-green Macaw (Ara chloropterus) in Private Natural Heritage Reserve (RPPN) Buraco das Araras, State of Mato Grosso do Sul State, Brazil. The methodological procedures were performed with quali-quantitative and multidisciplinary. Independent of the region's tourist seasonality, 90.53% of RPPN visitors pointed to ecotourism as a motivational factor for the visits. The actions taken in the RPPN for conservation of Red-and-green Macaw, as the development of scientific research, regeneration of degraded areas with native seedlings and the promotion of environmental education can also contribute significantly to the conservation of different species of fauna and flora of the Brazilian Cerrado. In addition, the Red-and-green Macaw is characterized as a flagship species for the conservation of biodiversity. The key to success among the ecotourism and conservation can be linked to the well-being of visiting a protected area and the involvement with the protection of nature.

Desarrollar el ecoturismo en Áreas Protegidas (APs) posibilita la valoración de las características del ambiente natural, integra la sociedad con la conservación y puede representar para los visitantes una estrategia interesante para adquirir conocimiento sobre las especies de la biodiversidad local. El presente estudio tiene como objetivo analizar la contribución del ecoturismo a la conservación de los guacamayos rojos (arara-vermelha) en la Reserva Privada de Patrimonio Natural (RPPN) Buraco das Araras, en el Estado de Mato Grosso do Sul, Brasil. Los procedimientos metodológicos se basaron en un abordaje cuali-cuantitativo e interdisciplinario. Independientemente de la estacionalidad turística de la región, el 90,53% de los visitantes de la RPPN indican al ecoturismo como factor motivacional para las visitas. Las acciones realizadas en la RPPN en pro de la conservación de los guacamayos rojos, como el desarrollo de la investigación científica, la regeneración de áreas degradadas con plantas nativas y la promoción de la educación ambiental también pueden contribuir de forma significativa a la conservación de las diferentes especies de la fauna y flora del Cerrado brasileño. Además, el guacamayo rojo se caracteriza como especie bandera para la conservación de la biodiversidad. La clave para el éxito del ecoturismo y la conservación puede estar vinculada al bienestar de las personas que visitan un Área Protegida y al compromiso con la protección de la naturaleza.

ABSTRACT Three new species of Drosophila were found in three locations in the Napo province, Ecuador. The specimens were collected in three altitudes 1,700 m, 2,200 m and 3,362 m. All samples were taken using plastic bottles containing bait (banana pieces previously fermented with yeast). The species belong to the groups: Drosophila mesophragmatica (D. neoamaguana sp. nov. and D. neoyanayuyu sp. nov.), Drosophila canalinea (D. cosanga sp. nov.) and Drosophila saltans (D. neoprosaltans sp. nov.); also D. guacamayos sp. nov. not related to any group of species of Drosophila.

RESUMEN Se encontraron cuatro especies nuevas en tres localidades en la provincia de Napo, Ecuador. Los individuos fueron colectados en tres altitudes 1.700 m, 2.200 m y 3.362 m. En todos los muestreos se utilizaron trampas fabricadas con botellas de plástico que contenían cebo (pedazos de plátano previamente fermentados con levadura). Las especies pertenecen a los grupos Drosophila mesophragmatica (D. neoamaguana sp. nov. y D. neoyanayuyu sp. nov.), Drosophila canalinea (D. cosanga sp. nov.) y Drosophila saltans (D. neoprosaltans sp. nov.); además D. guacamayos sp. nov. que por el momento no se encuentra relacionada a ningún grupo de especies de Drosophila.

The aim of the study was to determine the values of serum calcium and phosphorus in macaws (Ara sp) kept in captivity in three zoos in the department of Lima, Perú. All available births were sampled. There were 34 adult birds in 4 species (9 Ara macao, 14 Ara ararauna, 4 Ara chlropterus and 7 Ara severus). Blood samples (0.8 ml) were taken from the jugular vein in vacuum tubes without anticoagulant. Serum calcium and phosphorus values were determined by a colorimetric method. The mean values of calcium was 9.70 ± 1.48 mg/dl and phosphorus was 6.08 ± 1.42 mg/dl. By species, calcium values were: A. ararauna 9.67 ± 1.68 mg/dl, A. chloropterus 9.47 ± 1.80 mg/dl, A. macao 9.90 ± 1.75 mg/dl, A. severus 9.60 ± 0.35 mg/dl, and for phosphorus were: A. ararauna 6.03 ± 1.45 mg/dl, A. chloropterus 7.05 ± 2.12 mg/dl, A. macao 6.14 ± 1.35 mg/ dl, A. severus 5.54 ± 0.87 mg/dl. Significant differences in the levels of calcium and phosphorus were observed among the origin of birds

El objetivo del estudio fue determinar los valores de calcio y fósforo sérico en guacamayos (Ara sp) mantenidos en cautiverio en tres zoológicos del departamento de Lima, Perú. Se trabajó con la totalidad de la población de cada centro, siendo 34 aves adultas distribuidas en 4 especies (9 Ara macao, 14 Ara ararauna, 4 Ara chlropterus y 7 Ara severus). Se recolectó 0.8 ml se sangre de la vena yugular de cada ave en tubos al vacío sin anticoagulante. Los niveles séricos de calcio y fósforo fueron determinados por un método colorimétrico. Los valores promedio de calcio fueron de 9.69 ± 1.48 mg/dl y de fósforo fueron de 6.08 ± 1.42 mg/dl. Por especie, los valores de calcio fueron: A. ararauna 9.67 ± 1.68 mg/dl, A. chloropterus 9.47 ± 1.80 mg/dl, A. macao 9.90 ± 1.75 mg/dl yA. severus 9.60 ± 0.35; y para fósforo fueron: A. ararauna 6.03 ± 1.45 mg/dl, A. chloropterus 7.05 ± 2.12 mg/dl, A. macao 6.14 ± 1.35 mg/dl y A. severus 5.54 ± 0.87 mg/dl. Se observaron diferencias significativas de los valores de calcio y fósforo según el lugar de procedencia de las aves

A new species of Drosophila was found at the Intillacta cloud forest, Pichincha province, Ecuador, and the Cordillera de los Guacamayos, Napo province, Ecuador. It is proposed that this new species Drosophila intillacta sp. nov belongs to the Drosophila annulimana group, based on male genitalia morphology. Also, the first report of Drosophila tarsata Schiner, 1868 collected in the Cordillera de los Guacamayos, Ecuador, is recorded.

En estudios realizados en el bosque nublado Intillacta, provincia de Pichincha, Ecuador, y en la Cordillera de los Guacamayos, provincia de Napo, Ecuador, se encontró una nueva especie de Drosophila. En base a estudios de la morfología de la genitalia masculina, se propone que, Drosophila intillacta sp. nov. pertenece al grupo Drosophila annulimana. Así mismo, se reporta Drosophila tarsata Schiner, 1868, capturada en la Cordillera de los Guacamayos, como un nuevo registro para el país.

It is generally understood that the Anodorhynchus genus of macaws does not spread north of the Amazon River. However, recent published information suggests that the endangered Hyacinth Macaw Anodorhynchus hyacinthinus may occur in the region of the Papurí River, lower Vaupés, in Amazonian Colombia. This information is hypothetical, based on old reports and observations with imprecise geographical data. Our objective was to confirm the presence of macaws of the genus Anodorhynchus in the lower Vaupés, Colombia, and in nearby Negro River, Brazil. We carried out fieldwork and interviews from September 2004 to July 2005, but we failed to locate the species. Notwithstanding, we received information from 8% of the interviewed members of local ethnic groups suggesting that a macaw with similar characteristics to Anodorhynchus genus could inhabit this area. We discuss about the presence of macaws of this genus north of the Amazon River, and their potential food sources (local palms). On the basis of the absence of recordings we conclude that Anodorhynchus hyacinthinus should be considered hypothetical, at least in Colombia. Nevertheless, we recommend following the precautionary principle and suggest further work in the area.

Formalmente, el género Anodorhynchus no se distribuye al norte del río Amazonas, pero información reciente sugiere lo contrario, con la posibilidad de que Anodorhynchus hyacinthinus (especie amenazada) se encuentre presente en la región del río Papurí, en la cuenca inferior del Vaupés (Amazonía colombiana). Sin embargo, esta información es hipotética, se basa en documentos antiguos y observaciones con datos geográficos poco precisos. El objetivo del trabajo fue documentar la existencia de guacamayos del género Anodorhynchus en la cuenca inferior del río Vaupés (Colombia) y en el río Negro (Brasil). Se realizaron salidas de campo y entrevistas desde septiembre de 2004 hasta julio de 2005 pero no se pudo hallar a la especie. No obstante, un bajo porcentaje (8%) de la información obtenida de las etnias locales indicó que un guacamayo con las características del género Anodorhynchus habitaría en el área. Se discute sobre la presencia de guacamayos de este género al norte del río Amazonas y sus posibles fuentes de alimentación (las palmas locales). Ante la falta de registros se concluye que todas las evidencias deben ser consideradas como hipotéticas, al menos en Colombia, aunque aplicando el principio de precaución se justifica encarar una segunda fase del proyecto de búsqueda de la especie en el área.

Determination of sex in wild birds is crucial in developing conservation plans for threatened species. The absence of sexual dimorphism in birds makes impossible to determine sex based on physical characteristics and sexing has traditionally depended upon surgical methods which are highly stressful for the animals. The present study had the purpose of developing of a noninvasive DNA test for sex determination in macaws (guacamayos). Blood samples from five species (Ara ararauna, Ara chloroptera, Ara macao, Ara militaris y Propyrrhura couloni) were studied. DNA was extracted and specific primers were used to amplify both exons and introns of the chd (chromo-helicase-DNA-binding) gene located on the sex chromosomes of all birds. Females are identified by chd-ZW on the W chromosome and males by chd-ZZ on the Z chromosome. The amplification was carried out by the optimization of the conditions and the PCR cycles. Two fragments of 300-400 bp were detected in female birds and one in males. Sex determined by conventional methods in 31 birds agreed with DNA results. The molecular test was also used to sex 28 macaws of unknown sex, including 11 Propyrrhura couloni.

La determinación del sexo en aves de especies silvestres es de vital importancia para tomar medidas de conservación. En especies donde no existe dimorfismo sexual, es necesario contar con una prueba de sexaje alternativo a los métodos quirúrgicos. En este sentido, con la finalidad de estandarizar una prueba para la determinación del sexo en guacamayos, se desarrolló y evaluó una prueba molecular que consistió en el análisis de ADN mediante la Reacción en Cadena de la Polimerasa (PCR). Para ello, se procedió a la extracción de ADN a partir de muestras de sangre cinco especies de guacamayos (Ara ararauna, Ara chloroptera, Ara macao, Ara militaris y Propyrrhura couloni). A través de la técnica de PCR y el uso de primers específicos, se amplificó regiones conservadas (exones) y secuencias de regiones no conservadas (intrones) del gen chd (Chromodomain-helicase-DNA-binding protein), presentes en ambos cromosomas sexuales (Z y W), que permiten diferenciar hembras (chd-ZW) de machos (chd-ZZ). Para la amplificación, se optimizaron las condiciones y los ciclos de PCR. Se pudo detectar dos fragmentos entre 300-400 pares de bases en aves hembras y solamente uno en especies machos. Se observó 100% (31/31) de correspondencia entre el sexaje por métodos convencionales y por análisis de ADN. La prueba molecular fue posteriormente utilizada para sexar a 28 guacamayos de sexo desconocido, incluyendo 11 aves de la especie peruana Propyrrhura couloni.