Abstract: This paper analyze the federal financing of Psychosocial Care Centers in Brazil between 2008 and 2023, reflecting on how federal financing contributes to the expansion and maintenance of these devices. This is documentary research using the database of the IT Department of the Brazilian Unified Health System, as well as information obtained through the Electronic System of the Citizen Information Service. For analysis, descriptive statistics were used with a measure of central tendency. The gradual expansion of CAPS during the period was identified, but only 85% of that were authorized by the Ministry of Health.

Resumo: Este artigo analisa o financiamento federal dos Centros de Atenção Psicossocial no Brasil entre 2008 e 2023. Trata-se de pesquisa documental, utilizando o banco de dados do Departamento de Informática do Sistema Único de Saúde do Brasil, bem como informações obtidas por meio do Sistema Eletrônico do Serviço de Informações ao Cidadão. Para análise, utilizou-se da estatística descritiva com medida de tendência central. Identificou-se a expansão gradativa do CAPS no período, mas apenas 85% destes eram habilitados pelo Ministério da Saúde.

Resumen: El presente estudio reflexiona sobre las potencialidades de una metodología feminista a partir del proceso creativo de la obra De género. El opresor no sería tan fuerte si no tuviese cómplices entre los propios oprimidos de Pandora Colectivo Teatral, Chile. Para el cometido, realizo una caracterización del patriarcado como forma de producción de conocimiento vigente que estructura las relaciones sociales y todo vínculo con la vida. Indago en las contestaciones de distintos feminismos desde dimensiones epistemológicas y metodológicas, y reflexiono cómo es que el trabajo teatral de Colectivo Pandora se articula como una metodología con principios feministas y cuáles son sus potencialidades. Nuestras luchas como mujeres en el mundo nos exigen subvertir los límites normativos de una construcción del saber patriarcal, para reconocer, valorar y potenciar prácticas que nos permitan repensar el conocimiento más allá de las fronteras académicas.

Resumo: Este estudo reflete sobre o potencial de uma metodologia feminista baseada em uma imersão no processo criativo da peça De Gênero. O opressor não seria tão forte se não tivesse cúmplices entre os oprimidos de Pandora Colectivo Teatral, Chile. Para este fim, caracterizo o patriarcado como uma forma de produção de conhecimento em vigor que estrutura as relações sociais e todos os vínculos com a vida. Pesquiso nas respostas de diferentes feminismos a partir de dimensões epistemológicas e metodológicas, e reflito sobre como o trabalho teatral do Colectivo Pandora se articula como uma metodologia com princípios feministas e quais são suas potencialidades. Nossas lutas como mulheres no mundo nos obrigam a subverter os limites normativos de uma construção patriarcal do conhecimento, a reconhecer, valorizar e promover práticas que nos permitam repensar o conhecimento para além das fronteiras acadêmicas.

Abstract: This study reflects on the potential of a feminist methodology based on the immersion in a creative process related to the theatre play Gender. The oppressor would not be so strong if he did not have accomplices among the oppressed by Pandora Colectivo Teatral, based in Chile. For this purpose, I characterize patriarchy as a knowledge-production force that structures social relations and every aspect of life. I draw on insights from different feminist traditions emerging from epistemological and methodological dimensions, and I reflect on how the theatrical work of Colectivo Pandora articulates a methodology with feminist principles, and what are its potentialities. Our struggles as women in the world require us to subvert the normative limits of patriarchal knowledge construction and recognize, value, and promote practices that allow us to rethink knowledge beyond academic boundaries.

Resumo O presente artigo intenta discorrer sobre a figura de Pandora, a primeira mulher, mãe da raça das mulheres. Introduzida pelo próprio Zeus como castigo para toda a humanidade, Pandora é a porta de entrada para os males do mundo. Linda e virgem, surge como consequência ao roubo do fogo, cometido por Prometeu, e é responsável pelo fim da fraternidade entre o par original, os homens e os deuses, assim como pela ruptura do homem consigo mesmo a partir da introdução da sexualidade e, por conseguinte, a instauração da incompletude e da assimetria entre o eu e o outro.

Abstract The present article intends to discuss the figure of Pandora, the first woman, and mother of women’s race. Introduced by Zeus himself as a punishment for all mankind, Pandora is the gateway to the evils of the world. Beautiful and virgin, she appears as a consequence of the theft of fire committed by Prometheus and is responsible for the end of the fraternity between the original pair, the men and the gods, as well as the rupture of man with himself, from the introduction of sexuality and, consequently, the establishment of incompleteness and the asymmetry between the I and the other.

ABSTRACT Subtitling and audiovisual translation (AVT) in general, as language practices, play a crucial role in shaping social imaginary and contributing to the construction of identities. But far too little attention has been paid to the translation of documentaries, especially those produced in the so-called “global” South and translated into other languages, such as English. Therefore, this paper aims to gain a further understanding of translating documentaries, particularly looking at subtitles from a transnational perspective intertwining translation and feminist studies. We will elaborate on the importance of translators’ careful listening as a critical factor in the translation of documentaries produced based on personal narratives. The object of analysis comprises excerpts of subtitles, audio recordings, and frames extracted from Brazilian documentaries chronicling the lives and work experiences of waste pickers (including poor, Black women) set in contexts of extreme poverty. The research proposes a parallel between the story of Pandora and its many translations and interpretations and the representation of women in the subtitled versions of the documentaries, thus suggesting that such a theoretical perspective can shed light on how women’s words and works can become fertile in their difference, and perhaps their deviance.

RESUMO A tradução para legendas e a tradução audiovisual (TAV) como um todo, enquanto práticas linguísticas, desempenham um papel crucial na formação do imaginário social e na construção de identidades. No entanto, pouca atenção tem sido direcionada para a tradução de documentários, principalmente aqueles produzidos no chamado Sul “global” e traduzidos para outras línguas, como o inglês. Sendo assim, este trabalho tem como objetivo aprofundar a compreensão da tradução de documentários, mais especificamente com foco na tradução para legendas sob uma perspectiva transnacional, explorando a interligação entre tradução e estudos feministas. Abordaremos a importância da escuta atenta do tradutor como fator crítico na tradução de documentários produzidos a partir de narrativas pessoais. O objeto de análise compreende trechos de legendas, áudio e frames extraídos de documentários brasileiros que narram a vida e as experiências de trabalho de catadoras e catadores de materiais recicláveis (incluindo mulheres negras) em contextos de extrema pobreza. A pesquisa propõe um paralelo entre o mito de Pandora e suas diversas traduções e interpretações, bem como as representações da mulher nas versões legendadas dos documentários, sugerindo, assim, que tal perspectiva teórica pode lançar luz sobre como as palavras e obras das mulheres podem se tornar férteis em suas diferenças e possivelmente em seus desvios.

RESUMO A seção Criação tem por objetivo publicar textos e materiais inéditos de escritores e/ou artistas, fotógrafos, desenhistas, além de documentos inéditos encontrados no Arquivo do IEB/USP. “Grades e caixas”, de Ana Paula Pacheco, reúne dois contos sobre o feminino. Pacheco é escritora e professora de Teoria Literária e Literatura Comparada na Universidade de São Paulo. “Pedaços de sonho, seguidos de considerações tecidas pelo Urso siberiano” se beneficia de estudos de Freud (1972), e de narrativas de Schnitzler (1987; 2008) e de Nastassja Martin (2021). “Pandora, a barata” incorpora livremente estudos de Erwin e Dora Panofsky (2009). eou ou artistas fotógrafos desenhistas IEBUSP IEB USP IEB/USP Grades caixas, caixas , caixas” feminino Paulo Pedaços sonho siberiano 1972, 1972 (1972) 1987 (1987 2008 2021. 2021 . (2021) Pandora, Pandora “Pandora barata 2009. 2009 (2009) 197 (1972 198 (198 200 202 (2021 (2009 19 (197 (19 20 (202 (200 1 (1 2 (20 ( (2

ABSTRACT The Creation section has the objective of publish unpublished texts and materials by writers and/or artists, photographers, designers, as well as unpublished documents found in the USP IEB Archive. “Bars and boxes”, by Ana Paula Pacheco, gathers two tales about the feminine. Pacheco is writer and professor of Literary Theory and Comparative Literature in the Sao Paulo University. “Pedaços de sonho, seguidos de considerações tecidas pelo Urso siberiano” benefits from the studies by Freud (1972), Schnitzler (1987; 2008) and Nastassja Martin (2021). In addition, “Pandora, a barata” freely incorporates the studies by Erwin and Dora Panofsky (2009). andor or artists photographers designers Archive Bars boxes, boxes , boxes” feminine University Pedaços sonho siberiano 1972, 1972 (1972) 1987 (1987 2008 2021. 2021 . (2021) addition Pandora, Pandora “Pandora barata 2009. 2009 (2009) 197 (1972 198 (198 200 202 (2021 (2009 19 (197 (19 20 (202 (200 1 (1 2 (20 ( (2

Mucormycosis is a rare, rapidly spreading, fulminant, opportunistic infection that is caused by a group of filamentous molds. During the second wave of COVID-19 India reported most of the cases of mucormycosis which is termed as COVID-19-associated mucormycosis (CAM). Aim The purpose of this study is to describe and understand the clinical and radiographic findings related to COVID-19 associated rhinomaxillary mucormycosis. Methods In this observational study 76 individuals with proven rhinomaxillary mucormycosis were included. The demographic profile, predisposing factors, anatomic structures involved, oral manifestations, radiographic findings management, and 90-day mortality were recorded and analyzed. Results Among 76 individuals with COVID-19-associated rhinomaxillary mucormycosis diabetes mellitus was present in 93.42% of cases. Almost all patients received corticosteroids during COVID-19 treatment. The maxilla was most commonly involved in around 98.6% of cases. Interestingly 1 case involving the mandible was noted and the maxillary sinus was the most commonly involved. Mortality occurred in 1.31% (n=1) of cases. Conclusion Diabetes was the most common predisposing factor. Administration of corticosteroids was evident. A considerable number of patients developed diabetes during the treatment of COVID-19. Early signs and oral manifestations of rhinomaxillary mucormycosis play a pivotal role in the early diagnosis and prompt treatment to reduce mortality and morbidity in COVID-19 associated-rhinomaxillary mucormycosis patients.

Abstract This article reviews pivotal instances of the reception of Machado de Assis in Spanish, particularly in Colombia. It underlines notable efforts regarding the translation of the carioca, although not notable enough to consolidate recognition among the general public. It also asses critical deepenings presented in academic contexts and projects some of those considerations to the praxis of translating Dom Casmurro's complexity, in particular regarding the representation of women and the characterization of the feminine in the novel, in this case, hypostasized in the enigmatic reference to "Pandora's purse".

Resumo Este artigo faz uma revisão de instâncias chaves da recepção de Machado de Assis em espanhol, em particular na Colômbia, sublinhando como tiveram lugar não apenas importantes esforços na tradução do carioca - embora não suficientes para consolidar o reconhecimento por parte do público geral -, bem como aguçadas análises e aprofundamentos críticos. É a partir de alguns desses referentes que aqui se tecem considerações sobre modos de traduzir a complexidade de Dom Casmurro, em particular no que respeita à representação da mulher e à caraterização do feminino na obra, para o caso hipostasiado na enigmática referência à "boceta de Pandora".

Resumen Este artículo revisa instancias clave de la recepción de Machado de Assis en español, particularmente en Colombia, subrayando cómo se han hecho esfuerzos importantes en la traducción del carioca, aunque no suficientes para consolidar el reconocimiento por parte del gran público, pero también agudos análisis y profundizaciones críticas. Es a partir de algunas de estas referencias que aquí hacemos consideraciones sobre las formas de traducir la complejidad de Dom Casmurro, en particular en lo que se refiere a la representación de la mujer y a la caracterización de lo femenino en la obra, para el caso hipostasiado en la enigmática referencia al "cofrecito de Pandora".

Resumen: Este trabajo propone una lectura de Pandora en el Congo (2005) de Albert Sánchez Piñol, en tanto novela de aventuras. Se parte de la hipótesis de que el autor ofrece una reflexión metaliteraria a partir de una estructura enmarcada en la que se reconocen varios planos y relatos, que permiten revisar procedimientos literarios y las narrativas de ciencia ficción, romántica y de terror. El análisis se desarrolla, además, considerando el contexto colonialista que conlleva este género. En el caso de esta novela, el contexto se subvierte y ello da lugar a reformular los conceptos de otredad y exotismo. El escenario planteado, el Congo en el corazón africano, es el espacio propicio para deliberar sobre las relaciones binarias cristalizadas y la asimetría cultural establecidas por el imperialismo europeo

Abstract: This paper proposes a reading of Pandora in the Congo (2005) by Albert Sánchez Piñol, as an adventure novel. It is based on the hypothesis that the author offers a metaliterary reflection based on a framed structure, where various planes and stories are recognized, that allow reviewing literary procedures and science fiction, romantic and horror narratives. The analysis is also developed considering the colonialist context that this genre entails. In the case of this novel, the context is subverted and this leads to reformulating the concepts of otherness and exoticism. The proposed scenario, the Congo in the African heart, is the propitious space to deliberate on the crystallized binary relations and the cultural asymmetry established by European imperialism.

Resumo: O trabalho propõe uma leitura de Pandora en el Congo (2005), de Albert Sánchez Piñol, como romance de aventuras. A nossa hipótese inicial é que o autor oferece uma reflexão metaliterária a partir de uma estrutura enmarcada na que se reconhecem diversos planos e relatos, que permetem revisar procedimentos literários e as narrativas da ciência ficção, romântica e de terror. O desenvolvimento da análise se faz, aliás, considerando o contexto colonialista que esse gênero implica. No caso deste romance, o contexto se subverte, fato que faz com que seja possível reformular os conceitos de outredade e exotismo. O cenário que se plantéia, o Congo no coração da África, é o local propício para deliberar sobre as relações binárias cristalizadas e a assimetria cultural estabelecidas pelo imperialismo europeu

Resumo: A teoria freudiana da feminilidade é objeto de vários estudos. Tencionamos trazer uma contribuição a esse debate, mas, em vez de abordarmos os textos em que a mulher aparece explicitamente sob a pena freudiana, cuidamos de ler um texto específico de Freud em que ela não aparece, mas deveria aparecer. Trata-se do texto Zur Gewinnung des Feuers, de 1932, em que o pai da psicanálise interpreta o mito de Prometeu. O fato é que, em Hesíodo, a figura da primeira mulher (Pandora) é central, e sem ela o mito não pode ser compreendido em sua inteireza. Na versão de Freud, Pandora inexiste - ela não entra em consideração e não é sequer mencionada. Por isso, em vez do mito de Prometeu e Pandora, temos em Freud o mito de Prometeu - e isso não é sem consequências. Assim, a escrita masculina de Freud jazeria não somente ali onde ele discorre sobre a mulher, mas também onde ela sequer aparece.

Abstract: The Freudian theory of femininity is the object of several studies. We intend to make a contribution to this debate, but instead of approaching the Freudian texts in which woman appears explicitly, we aimed to read a specific Freudian text in which she appears not, although she should do so. It is the 1932 text Zur Gewinnung des Feuers, in which the father of psychoanalysis interprets the myth of Prometheus. The fact is that, in Hesiod, the figure of the first woman (Pandora) is central, and one cannot comprehend the myth in its totality without her. In Freud’s version, Pandora does not exist - she is not taken in consideration and is not even mentioned. Therefore, instead of the myth of Prometheus and Pandora, we have in Freud the myth of Prometheus - and that does not come without consequences. Thus, Freud’s masculine writing would lie not only where he expatiates on women, but also where she does not even appear.

RESUMEN Introducción/objetivo: La medición del ambiente de aprendizaje en medicina es fundamental para evaluar la calidad de la educación médica. Existen múltiples instrumentos diseñados para este propósito, pero su contenido, fundamento teórico y utilidad práctica son variables. El objetivo de este estudio es sintetizar la validez de contenido y alcance de estos instrumentos. Métodos: Se realizó una revisión sistemática de la literatura de estudios originales en idioma inglés y español publicados desde 1990 hasta 2018 en las bases de datos de Pubmed, ERIC, British Nursing Index, Google Scholar, Science Direct, Cochrane, CINALH y Latindex, que contienen instrumentos para medir el ambiente de aprendizaje en medicina. Se analizaron los dominios, fundamentos teóricos y métodos para determinar la validez de contenido. Resultados: Se incluyeron treinta y ocho estudios que evaluaron doce instrumentos (uno disponible en español). Dos instrumentos identificados fueron específicos para el ambiente quirúrgico y uno para el comunitario. Únicamente tres instrumentos estuvieron respaldados por una teoría educativa. Los dominios más frecuentemente evaluados fueron la atmosfera del aprendizaje, la percepción social y percepción académica. La validez de contenido se estableció principalmente mediante un panel de expertos o método Delphi en el 83,3 % de los instrumentos. Conclusiones: Existen diversos instrumentos para evaluar un constructo complejo como el ambiente de aprendizaje en medicina. En general, estos instrumentos cuentan con validez de contenido respaldada por múltiples fuentes y metodologías, y pueden ser utilizados por los educadores médicos para evaluar de forma integral el ambiente de aprendizaje.

ABSTRACT Introduction/aim: The measurement of the learning environment in medicine is fundamental to assess the quality of medical education. Multiple instruments are available for this purpose, but their content, theoretical foundations and practical implications variate. Our aim is to synthesize the content validity and scope of these instruments. Methods: We conducted a systematic review of original studies designed to measure the learning environment in medicine, published in English and Spanish languages, from 1990 to 2018. We search for studies in Pubmed, ERIC, British Nursing Index, Google Scholar, Science Direct, Cochrane, CINALH and Latindex. We analyzed the main domains, theoretical foundations and methods to determine the content validity of each instrument. Results: Thirty-eight studies evaluating twelve instruments (one available in Spanish) were included. Two instruments were specific for the surgical environment and one for the community. Only three instruments were supported by an educational theory. The domains most frequently evaluated were the atmosphere, social perception and academic perception of learning. The content validity was established through expert panels or Delphi method in 83,3 % of the instruments. Conclusions: There are several instruments to evaluate a complex construct such as the learning environment in medicine. In general, these instruments have content validity supported by multiple sources and methodologies and they can be used by medical educators to assess the learning environment comprehensively.

Resumen Este trabajo revisa los principales desarrollos en el campo de la criminología en Colombia al inicio de la tercera década del siglo XXI. Plantea un conjunto de problemas organizacionales, epistemológicos, metodológicos y teóricos para discutir los desafíos más significativos en torno a la consolidación y la continuidad de los avances actuales e identifica nuevas complejidades que emergen en este campo, al igual que posibles estrategias para lidiar con ellas. Para ello, se han utilizado los métodos histórico, analítico y dialéctico. Los principales hallazgos muestran progresos concomitantes y sustanciales en el desarrollo de un corpus teórico, así como en la producción de nuevos conocimientos basados en la investigación sociojurídica, histórica, empírica y documental. Además, confirma la presencia de visibles vacíos, baches y áreas desatendidas en la órbita del pensamiento y de la investigación criminológica actual. Su principal contribución radica en la identificación de limitaciones y deficiencias claves y el esbozo de posibles caminos.

Abstract This paper reviews the main developments in the field of criminology in Colombia at the beginning the third decade of the twenty-first century. It raises a set of organizational, epistemological, methodological, and theoretical issues to discuss the most significant challenges concerning the consolidation and continuity of current advances, and identifies new emerging complexities in this field, as well as possible strategies to deal with them. To this end, historical, analytical, and dialectical methods are used. The main findings indicate concomitant and substantial progress in the development of a theoretical corpus, as well as in the production of new knowledge based on socio-legal, historical, empirical, and documentary research. Simultaneously, it also confirms the presence of visible gaps, potholes, and neglected areas in the field of criminological thought and research in present-day Colombia. Its main contribution lies in identifying key limitations and deficiencies and outlining possible ways forward concerning these issues.

Resumo Neste trabalho, são revisados os principais desenvolvimentos no campo da criminologia na Colômbia no início da terceira década do século XXI. É proposto um conjunto de problemas organizacionais, epistemológicos, metodológicos e teóricos para discutir os desafios mais significativos em torno da consolidação e continuidade dos avanços atuais, e são identificadas novas complexidades que emergem nesse campo, assim como possíveis estratégias para lidar com elas. Para isso, foram utilizados os métodos histórico, analítico e dialético. Os principais achados mostram progressos concomitantes e substanciais no desenvolvimento de um corpus teórico, bem como a produção de novos conhecimentos baseados na pesquisa sociojurídica, histórica, empírica e documental. Além disso, confirma a presença de visíveis lacunas, retrocessos e áreas desatendidas na órbita do pensamento e da pesquisa criminológica atual. Sua principal contribuição está na identificação de limitações e deficiências-chave e no esboço de possíveis caminhos.

ABSTRACT Lasana-INIA is a spring bread wheat variety (Triticum aestivum L.) originated from a cross carried out in the Wheat Breeding Project of the Agricultural Research Institute (INIA), in the Quilamapu Regional Research Center, Chillán, in 1996. It has a semi-prostrate growth habit in the seedling stage. The adult plant is medium height and varies between 85 and 100 cm. The spike is white with long awns along its full length. The grain is red, vitreous in appearance, and elliptical in shape. The weight of 1,000 seeds varies between 42 to 49 g. It was sown in mid-August in the Santa Rosa Experimental Station (36°31' S; 71°54' O), Chillán; head emergence occurred 95 to 100 days after sowing. On average, the yield of Lasana-INIA sown under irrigation in Yungay and Human was 0.5% and 3.1% higher than the control variety Pandora-INIA. In Chillán, the average yield over a five-year period was 4.1% lower than Pandora-INIA, but with differences between years. Under rainfed conditions, the yield of Lasana-INIA sown in Carillanca and Purranque was 9.5% and 4.2% higher than Pandora-INIA. Lasana-INIA is a bread wheat with a good hectoliter weight and a hard texture. According to its Zeleny sedimentation (cc) value, wet gluten (%) and protein (%) contents, it can be classified as strong wheat. It has a high W value, and a good P/L ratio.

RESUMEN Lasana-INIA es una variedad de trigo harinero (Triticum aestivum L.) de primavera que proviene de un cruzamiento efectuado en el Proyecto de Fitomejoramiento de Trigo del Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA), en el Centro Regional de Investigación Quilamapu, Chillán, el año 1996. Es una variedad de hábito primaveral, de crecimiento semi-rastrero al estado de plántula. La altura de la planta adulta se considera mediana, y varía entre 85 y 100 cm. La espiga es de color blanco, con barbas largas presentes en toda su extensión. El grano es de color rojo, aspecto vítreo, y forma elíptica. El peso de 1.000 semillas varía entre de 42 a 49 g. Sembrado a mediados de agosto en el Campo Experimental Santa Rosa (36°31' S; 71°54' O), Chillán, la emisión de espigas ocurre 95 a 100 días después de la siembra. En las localidades de riego, Yungay y Human, 'Lasana-INIA' alcanzó, en promedio, un rendimiento 0,5% y 3,1% mayor que la variedad testigo Pandora -INIA. En la localidad de Chillán, en promedio de los cinco años presentó un rendimiento inferior a Pandora-INIA en 4,1%, pero con diferencias entre años. En suelos de secano húmedo, localidades de Carillanca y Purranque, alcanzó un rendimiento superior en un 9,5% y 4,2% respectivamente, respecto de 'Pandora-INIA. 'Lasana-INIA' es un trigo de buen peso del hectolitro y de textura dura. Las cifras de sedimentación de Zeleny (cc), glúten húmedo (%) y de proteína (%) lo clasifican como trigo fuerte. Presenta un valor de fuerza de trabajo W alto, y una buena relación P/L.

RESUMEN En fechas recientes, varios filósofos y juristas se han replanteado la posible justificación de la tortura, reabriendo la "Caja de Pandora" que se estimaba absolutamente sellada tras el consenso jurídico internacional de la segunda posguerra. En este trabajo se analizan la filosofía de la tortura, sus variantes consecuencialistas, así como algunas de las estrategias argumentativas utilizadas para reclamarle un espacio de legitimidad en nuestras modernas democracias. Comienza revisando dos de las obras más importantes contra la quaestio escritas durante el siglo XVIII para enfatizar su incompatibilidad fenomenológica con el derecho. A continuación, se introduce en algunas discusiones suscitadas tras las conclusiones de la Comisión Landau de Israel en 1989, donde el debate sobre la tortura fue reabierto. Luego de recordarnos la posición de Jeremy Bentham al respecto, el autor critica cuidadosamente sendas estrategias desarrolladas con la finalidad de legitimarla en la actualidad. Su conclusión, sin embargo, es tajante: la tortura, si es una imposición deliberada de sufrimiento contra un sujeto indefenso, sigue siendo tortura, sea cual sea su motivo o los fines que se persigan, y no puede justificarse.

ABSTRACT The "Pandora Box" on the issue of justifying torture, which has been considered sealed since the international legal consensus was reached in the post-Second World War period, has been recently reopened by quite few philosophers and legal scholars. This work analyses the philosophy of torture, its consequentialist variants, as well as some of the argumentative strategies used to make room for legitimacy in our modern democracies. It begins by reviewing two of the most relevant works against the torture, written in the 18th Century, aiming at emphasizing its phenomenological incompatibility with the law. The reopening of the "Pandora Box" took place afterward Israel Landau Commission conclusions in 1989. After reminding us of Jeremy Bentham's position in this regard, the author insightfully criticizes other strategies developed in order to legitimize it today. His conclusion, however, is emphatic: torture, if it is a deliberate imposition of suffering against an individual, continues to be torture, whatever its motive or ends may be, and cannot be justified.

Abstract: The paper examines the inclusion of legitimate interest in the reform of personal data protection legislation in Chile. First, it describes the basic elements of legitimate interest as a basis for lawful processing of personal data. Next, it reviews how the bill amending Law 19,628, On the Protection of Privacy, seeks to include legitimate interest. Based on this, four relevant factors that must be considered in the reform of the law are analyzed to converge with international standards in matters of legitimate interest. The text concludes with recommendations for the regulation of legitimate interest in the legislative reform to Law 19,628.

Resumen: El texto examina la inclusión del interés legítimo en la reforma a la legislación sobre protección de datos personales en Chile. Primero, describe los elementos básicos del interés legítimo como base de licitud para el tratamiento de datos personales. Luego, revisa cómo el proyecto de ley que reforma la Ley 19.628, Sobre Protección de la Vida Privada, busca incluir el interés legítimo. A partir de ello, se analizan cuatros factores relevantes que deben ser atendidos en la reforma de la ley, con el objeto de converger con los estándares internacionales en materia de interés legítimo. El texto concluye con recomendaciones para la regulación del interés legítimo en la tramitación legislativa de la reforma a la Ley 19.628.

Limitations of conventional treatment and dosage forms prompted the investigation of novel approaches that combine efficacy, selectivity and fewer adverse effects. These are the main promises of nanomedicine, generally defined as the application of nanotechnology to the biomedical field. Despite the considerable advances over the years and the large number of publications resulting from the growth of nanomedicine, there are still many hurdles and unknown factors limiting its successful translation from promise to reality. These factors range from the lack of standardization in the terminology and regulations, to the lack of understanding of interactions between nanocarriers and the biological system, and their influence on drug pharmacodynamics. In this manuscript, we aim at presenting and discussing concepts and terminologies used in the nanomedicine field and examining the main types of nanocarriers and their effects to modulate biological barriers and aid drug transport, bioavailability and targeting.