Resumen La isla de calor urbano superficial es una de las principales causas de la disminución del confort bioclimático en áreas donde los patrones de superficie son heterogéneos, en especial en el verano. El municipio de Oporto tiene características de uso del suelo y materiales de cubierta cuyas propiedades térmicas y radiativas son profundamente diferentes. En este sentido, el presente estudio busca examinar la influencia de la cobertura terrestre en la temperatura superficial utilizando imágenes de satélite. Las temperaturas superficiales se extrajeron de la imagen Landsat 8-OLI y se han derivado varios índices espectrales para identificar el potencial de enfriamiento por evaporación. Los principales resultados muestran que las "islas de calor urbano superficiales" se ubican mayoritariamente en el núcleo central de Oporto y las principales vías de comunicación, donde los efectos de la densificación urbana y las propiedades de recubrimiento del material utilizado impiden la evapotranspiración. Ideas destacadas: Artículo de investigación sobre la influencia de la isla de calor urbana en el municipio de Oporto, en Portugal, basado en análisis de teledetección (imagen Landsat 8-OLI).

Abstract The surface urban heat island is one of the main causes for the decrease in bioclimatic comfort in areas with heterogeneous surface patterns, especially in the summer. The municipality of Porto has characteristics of land use and roofing materials provide thermal and radiative properties that are widely disseminated. The present study seeks to influence the coverage of land cover over land surface temperature using satellite images. As land surface temperature were extracted from the Landsat 8-OLI image, several spectral indices have been derived to identify the potential for evaporative cooling. Main results show that the "superficial urban heat island" are located mainly in the central core of the city of Porto and the main communication routes, where the effects of urban densification and the material covering properties used prevent evapotranspiration, favor the increase radiation absorption and, consecutively, a significant increase in land surface temperature. Highlights: Research article on the influence of the urban heat island in the municipality of Porto, in Portugal, based on remote sensing analysis (Landsat 8 image-OLI).

Resumo A ilha de calor urbano superficial é uma das principais causas para a diminuição do conforto bioclimático em áreas onde os padrões superficiais são heterogéneos, sobretudo no verão. O município do Porto apresenta caraterísticas de uso do solo e materiais de cobertura cujas propriedades térmicas e radiativas são profundamente dissemelhantes. Neste sentido, o presente estudo procura examinar a influência da cobertura do solo sobre a temperatura de superfície, recorrendo às imagens de satélite. As temperaturas de superfície foram extraídas da imagem Landsat 8-oLI, e vários índices espectrais foram derivados para identificar o potencial de arrefecimento evaporativo. Os principais resultados mostram que as "ilhas de calor urbano superficial" se localizam maioritariamente no núcleo central da cidade do Porto e das principais vias de comunicação, onde os efeitos da densificação urbana e das propriedades materiais de cobertura utilizados impedem a evapotranspiração, favorecem o aumento da absorção radiativa e, consecutivamente, o aumento significativo de temperatura de superfície. Ideias destacadas: Artigo de investigação sobre a influência da ilha de calor urbano no município do Porto, em Portugal, a partir da análise por detecção remota (imagem Landsat 8-OLI).

Resumen A partir del procesamiento de imágenes satelitales de alta y baja resolución (Landsat y Modis), el desarrollo de correlaciones bivariadas entre Temperaturas de Superficie Terrestre diurnas, nocturnas y 27 métricas asociadas a la estructura urbana y localización, este trabajo ha analizado la intensidad del fenómeno de la Isla de Calor Urbano en La Ciudad de México en uno de los meses más cálidos del año 2018. Esto ha permitido identificar las zonas más vulnerables ante dicho fenómeno y su asociación con las características de estructura urbana de la misma. En este sentido, se identificó que las temperaturas nocturnas más altas se encuentran a una menor distancia del centro de la Ciudad, es decir, en la zona más consolidada de la misma. La población de 65 o más años, que es la más vulnerable a sufrir problemas de salud asociados a las altas temperaturas por un problema de termorregulación corporal, se localizan en zonas de la ciudad donde se concentran las temperaturas nocturnas más altas. Asimismo, aunque en menor medida, se tiene una correlación directa con las altas temperaturas y las zonas de mayor densidad de vivienda, mayor superficie de calles pavimentadas y mayor concentración de unidades económicas por hectárea. Por el contrario, las zonas con las temperaturas nocturnas más bajas identificadas dentro de la Ciudad se localizaron en las zonas con mayores alturas sobre el nivel del mar, sobre pendientes más pronunciadas y con mayor superficie de áreas libres. Asimismo, la población de 0 a 14 años identificada también dentro del rango de vulnerabilidad a las altas temperaturas se localiza principalmente en las zonas con temperaturas moderadas y/o bajas en las zonas periurbanas principalmente. Por otro lado, para identificar las variaciones térmicas diurnas y nocturnas, tanto en suelo artificial como en suelo con cobertura natural, se generaron perfiles térmicos con mediciones a cada 1000 m, identificando también el uso de suelo. Este perfil térmico ha permitido observar oscilaciones térmicas más pronunciadas durante el día, localizando las temperaturas más altas en las áreas de cultivo, suelo habitacional y de uso mixto. Por el contrario, las temperaturas nocturnas se estabilizan y manifiestan el fenómeno de la Isla de Calor Urbano en el cual se muestra que las temperaturas más altas se concentran en la zona más densa de la ciudad (Alcaldía Cuauhtémoc y Alcaldía Benito Juárez), que han almacenado una mayor cantidad de calor debido a las características de los materiales y composición del entorno urbano, y las zonas con cobertura natural bajan debido a la facilidad para disipar el calor.

Abstract From the processing of high- and low-resolution satellite images (Landsat and Modis), the development of bivariate correlations between daytime and nighttime land surface temperatures, and 27 metrics associated with urban structure and location, this work has analyzed the intensity of the phenomenon of Urban Heat Island manifested in Mexico City in one of the warmest months of the year 2018 to identify the most vulnerable areas to this phenomenon and their urban structure characteristics. Thus, the highest temperatures are found at a shorter distance from the inner city, as the most consolidated area. The population aged 65 or over, which is the most vulnerable to health problems associated with high temperatures and body thermoregulation, is located in areas of the city where the highest night temperatures are concentrated. Likewise, to a lesser extent, there is a direct correlation between high temperatures and areas with higher housing density, a greater surface area of paved streets, and a greater concentration of economic units per hectare. On the contrary, the zones with the lowest temperatures identified within the city were located in areas with the greatest heights above sea level, on steeper slopes, and with a greater surface of open areas. Likewise, the population aged 0 to 14 years, also identified within the range of vulnerability to high temperatures, is located mainly in areas with moderate and/or low temperatures. On the other hand, to identify the diurnal and nocturnal thermal variations, both in artificial and natural cover soil and their land use, thermal profiles were generated with measurements at every 1000 meters. This has allowed it to observe more pronounced thermal oscillations during the day, with the highest temperatures in the cultivation areas, residential land, and mixed-use. On the contrary, night temperatures stabilize and manifest the phenomenon of the Urban Heat Island in which it is shown that the highest temperatures are concentrated in the densest area of the city (Alcaldía Cuauhtémoc and Alcaldía Benito Juárez), which have stored a greater amount of heat due to the characteristics of the materials and composition of the urban environment, and the areas with a natural cover go down due to the ease of dissipating heat.

ABSTRACT The city of Eskişehir is located in the Central Anatolia Region of Turkey, where harsh continental climatic characteristics are prevalent (i.e., cold winters and hot summers). In recent years, quality and quantity of studies on bioclimatic comfort have increased both all over the world and in Turkey. Outdoor bioclimatic comfort conditions are counted amongst the indicators of human quality of life in urban environments, together with other physical, social and economic features such as air quality, GDP, and possibilities of social activities. The calculated values representing bioclimatic comfort conditions have been used instead of individual mean values of some climatic elements, in order to provide an insight of the liveability of a city. The aim of the present research study is to determine: (1) hourly bioclimatic comfort conditions in the Eskişehir city center during sultry summer days, considering bioclimatic comfort values calculated according to 12-year data from urban, sub-urban and rural areas using the physiological equivalent temperature (PET) index and RayMan software for the calculation of solar radiation fluxes on individuals in the hottest five months of the year; (2) the spatial distribution of these comfort values in decades (10-day intervals) using Geographic Information Systems and raster maps, taking into consideration elevation and land use; and (3) which urban design and planning principles could be adopted to deal with adverse thermal comfort conditions triggered by the urban heat island (UHI) effect. The results of the study indicate that the poorest comfort conditions are provided in urban areas, while rural areas are more advantageous in terms of comfort conditions. New bioclimatic-sensitive urban design principles are taken into consideration to create more comfortable areas from the bioclimatic perspective (i.e., windier and less humid sites open to the prevalent wind direction and out of heat stress).

RESUMEN La ciudad de Eskişehir está ubicada en la región de Anatolia central, Turquía, donde prevalecen rigurosas condiciones climáticas continentales (i.e., inviernos fríos y veranos calientes). En años recientes, la calidad y cantidad de los estudios relativos a confort bioclimático han aumentado, tanto globalmente como en Turquía. Las condiciones externas de confort bioclimático se encuentran entre los indicadores de calidad de vida en ambientes urbanos, junto con otras características físicas, sociales y económicas como la calidad del aire, el PIB y la posibilidad de realizar actividades sociales. Los valores que representan condiciones de confort bioclimático se han utilizado en lugar de los valores medios individuales de algunos elementos climáticos para establecer el grado de habitabilidad de una ciudad. El objetivo del presente estudio es determinar: 1) condiciones horarias de confort bioclimático en el centro de la ciudad de Eskişehir en días de calor sofocante, tomando en cuenta valores de confort bioclimático, calculados a partir de una base de datos de 12 años de zonas rurales, urbanas y suburbanas, con un índice de temperatura fisiológica equivalente y el software RayMan para determinar los flujos de radiación solar en individuos durante los cinco meses más calurosos del año; 2) la distribución espacial de estos valores en intervalos de 10 días utilizando sistemas de información geográfica y mapas de bits, tomando en cuenta la elevación y los usos del suelo; y 3) qué diseño urbano y principios de planificación pueden adoptarse para enfrentar condiciones de confort climático adversas desencadenadas por el efecto de la isla urbana de calor. Los resultados del estudio indican que las peores condiciones de confort corresponden a áreas urbanas y las mejores a zonas rurales. Se toman en cuenta nuevos principios de diseño urbano sensibles a aspectos bioclimáticos para crear áreas más confortables desde la perspectiva bioclimática (es decir, sitios con más viento y menos humedad, en los que se aproveche la dirección prevalente del viento y se evite el estrés por exceso de calor).

Abstract The Guadalajara Metropolitan Area (GMA), in western Mexico, has experienced a rapid demographic and urban growth in recent decades. As a result of land use changes, an Urban Heat Island (UHI) has developed and intensified, which reflects not only in air surface temperature increases, but also in higher atmospheric moisture content and more intense precipitation events. Storms have become more frequent since the beginning of 1980s, which makes them one of the major meteorological hazards for the city. Such an increase in strong storms appears to be related to the urbanization process which in turn, has increased the vulnerability of the GMA to intense rains. The urban expansion towards the higher parts of the region has led to more water runoff and flash flood events in the low-level parts of the metropolitan area. An analysis by means of observed meteorological data and a rainfall - runoff model shows that the combined effect of increased precipitation and vulnerability results in a higher risk of urban flash floods. The loss of natural vegetation, the main roads that act as water channels that converge into the central part of the city, an insufficient drainage system and the lack of prevention actions have resulted in more frequent urban flash floods. All these vulnerability factors are associated with an inadequate urban expansion process. The model of flood risk may be used to define adaptation measures to face a changing climate.

Resumen La Zona Metropolitana de Guadalajara (ZMG), en el occidente de México, ha experimentado un rápido crecimiento demográfico y urbano durante las últimas décadas. Como resultado de los cambios en el uso del suelo, se ha desarrollado e intensificado una isla de calor urbano (UHI), que se refleja no solo en aumentos de la temperatura de la superficie del aire, sino también en un mayor contenido de humedad atmosférica y eventos de precipitación más intensos. Las tormentas se han vuelto más frecuentes desde principios de la década de 1980, lo que las convierte en uno de los principales peligros meteorológicos para la ciudad. Este aumento de tormentas fuertes parece estar relacionado con el proceso de urbanización que, a su vez, ha aumentado la vulnerabilidad de la ZMG a las lluvias intensas. Esta expansión hacia las partes más altas de la región ha provocado más escorrentías y eventos de inundaciones repentinas en las partes bajas del área metropolitana. Un análisis por medio de datos meteorológicos observados y un modelo de lluvia-escorrentía muestra que el efecto combinado de mayor precipitación y vulnerabilidad resulta en un mayor riesgo de inundaciones urbanas repentinas. La pérdida de vegetación natural, las vías principales que actúan como canales de agua, que confluyen en la parte central de la ciudad, un sistema de drenaje insuficiente y la falta de acciones de prevención han dado como resultado inundaciones urbanas súbitas más frecuentes. Todos estos factores de vulnerabilidad están asociados a un inadecuado proceso de expansión urbana. El modelo de riesgo de inundaciones puede utilizarse para definir medidas de adaptación para hacer frente a un clima cambiante.

Resumen En la ciudad de Presidente Prudente, situada en el oeste del estado de San Pablo (Brasil), se han realizado en las últimas décadas estudios pioneros para constatar la existencia de la isla de calor en una urbe de tamaño poblacional medio, lo que tradicionalmente se investigaba en aglomerados urbanos. Estos trabajos, que abordan la isla de calor urbana como un hecho mensurable, pueden complementarse con un aporte alternativo para profundizar en su conocimiento. Por eso, el presente trabajo observa este fenómeno climático desde la Teoría de los Sistemas Complejos, que permite analizar su constitución desde sus principales componentes y sus relaciones espacio-temporales, lo cual permite conocer la formación y funcionamiento de la isla de calor prudentina como sistema. Esta visión corrobora la presencia del fenómeno, pero en su evolución surgen desfasajes en algunos aspectos, que lleva a formular interrogantes y recurrir a los estudios realizados para abrir nuevos caminos de investigación.

Abstract In the city of Presidente Prudente, located in the western state of São Paulo (Brazil), pioneering studies have been carried out in recent decades to verify the existence of the heat island in a city of medium population size, what was traditionally researched in urban agglomerates. These works, which consider urban heat island as a measurable fact, can be complemented with an alternative contribution to deepen their knowledge. Therefore, the present work observes this climatic phenomenon from the Theory of Complex Systems, which allows analyzing its constitution from the main components and its spatial-temporal relations, which allows to know the formation and operation of the prudentine heat island as a system. This vision corroborates the presence of the phenomenon, but in this evolution, there are gaps in some aspects, which leads to the formulation of questions and the use of studies carried out to open new ways of research.

Resumo A urbanização do piemonte da Área Metropolitana de Mendoza gerou diversos impactos negativos sobre o território, modificando suas condições naturais. Esses impactos ocasionaram um aumento nas superfícies de absorção e retenção da radiação solar, promovendo a intensificação da Ilha de Calor Urbano (ICU) e gerando focos de ICU satélite. Este trabalho propõe-se a realizar uma análise comparativa de esquemas urbanos de origem pública e privada por meio da simulação de seu comportamento térmico. Com isso, foi possível identificar a relação entre o desenho desses esquemas e seu impacto no comportamento microclimático da área. Os resultados obtidos mostram que a estratégia de maior impacto é o controle da radiação solar. Nesse sentido, variáveis de projeto como a largura dos canais das estradas e a permeabilidade da floresta, associadas à tipologia e orientação da parcela, têm impacto significativo na resposta térmica do conjunto.

Abstract The hillside urbanization of the Mendoza Metropolitan Area has generated a wide range of negative impacts on the territory, modifying its natural conditions. These impacts caused an increase in the absorption surfaces and the retention of solar radiation, promoting the intensification of the Urban Heat Island (UHI) and generating satellite UHI focus. This work proposes to carry out a comparative analysis of urban schemes of public and private origin by simulating their thermal behavior. This allowed identifying the relationship between the design of these schemes and their impact on the microclimatic behavior of the area. The results obtained show that the strategy with the greatest impact is the control of solar radiation. In this sense, design variables such as the width of the road channels and the permeability of the forest, associated with the typology and orientation of the urban plot have a significant impact on the thermal response of the whole.

Resumen La urbanización del piedemonte del Área Metropolitana de Mendoza ha generado una diversidad de impactos negativos sobre el territorio modificando sus condiciones naturales. Estos impactos provocaron un aumento de las superficies de absorción y retención de la radiación solar, promovieron la intensificación de la Isla de Calor Urbano (ICU) y generaron focos de ICU satélite. Este trabajo propone realizar un análisis comparativo de esquemas urbanos de origen público y privado mediante la simulación de sus comportamientos térmicos. Esto permitió identificar la relación entre el diseño de estos esquemas y su impacto en el comportamiento micro-climático del área. Los resultados obtenidos muestran que la estrategia de mayor impacto es el control de la radiación solar. En este sentido, variables de diseño como el ancho de los canales viales y la permeabilidad de los forestales, asociadas a la tipología y orientación de la trama impactan significativamente en la respuesta térmica del conjunto.

Abstract The case of an arid Northwest city of Mexico is studied with the general objective of assessing the influence of the percentage of vegetation cover (VC) in Land Surface Temperature (LST) and mapping its spatial distribution, through a geographic information system using remote sensing data. Results showed: 1) on average, 12% (min. 0 to max. 59%) of a city block is covered with vegetation, 38% of the blocks had % VC ≤ 10; 2) the LST regression model estimated temperatures range from 37 to 45°C, the main explanatory variable was % VC, increasing % VC in 10 is associated with cooling effect of 1.1 °C. The spatial heterogeneity in the distribution of LST can be interpreted as the human effect modifying the climate on a small scale; this creates internal diurnal oasis.

Resumen Se analiza el caso de Hermosillo, una ciudad del noroeste árido de México. El objetivo general es conocer la influencia del porcentaje de cobertura vegetal (CV) en la temperatura superficial del suelo (LST) y su distribución espacial a través de un sistema de información geográfica, utilizando datos de teledetección remota. En cuanto a los resultados, destaca en primer lugar que en promedio el porcentaje de CV en manzanas urbanas es de 12 por ciento (rango 0 a 59%), con un 38 por ciento de éstas con una CV ≤ 10 por ciento. En segundo lugar, que el modelo para estimar la LST detectó temperaturas promedio por manzana entre los 37 y 45°C, la principal variable explicativa fue el porcentaje de CV. Aumentar la CV en un 10 por ciento tendría el potencial de disminuir la LST en 1.1 °C. La heterogeneidad espacial en la distribución de la LST puede interpretarse como el efecto del ser humano modificando el clima a pequeña escala, esto crea un mosaico interno de oasis urbanos diurnos.

ABSTRACT: The work applies the Local Climate Zones model in the Mendoza Metropolitan Area (AMM in Spanish), using the WUDAPT method and makes a critical analysis of its implementation feasibility based on the characteristics of the city. As a hypothesis, having a zoning of homologated urban structures according to their microclimatic condition is the first step to make the implementation of different urban heat island mitigation strategies effective on a city scale. The limitations of the WUDAPT method (World Urban Database Access Portal Tools) in the study area are linked to two factors: the definition of classes for zoning and the necessary homogeneity condition to determine training areas. The results show that the WUDAPT classification is structured in pure classes, with the impossibility of generating subclasses. The pure classes are defined according to the combination of a set of parameters that do not fully describe the condition of the urban profiles of the AMM in summer. In this season, the trees in rows act as a morphological structuring element. This implies the need to generate subclasses, affecting the relationship between Sky View Factor, road channel height/width ratio, Land Occupancy Factor, impermeable surface and average height. Another limitation is the size of the training areas, which require homogeneous areas of 1 km2, a difficult condition to fulfill in the AMM. In this work, the tool with standard classes has been adapted for the appropriate characterization of climatic zones in cities with abundant urban forestation, whose typology is growing in Latin America. It is concluded that once limitations of the tool are overcome, the climatic zones identified within the analysis area show correlation with the landscape in different sectors of the city and intra-class thermal homogeneity.

RESUMEN: El trabajo aplica el modelo de Zonas Climáticas Locales en el Área Metropolitana de Mendoza -AMM- utilizando el método WUDAPT y realiza un análisis crítico de su factibilidad de implementación en función de las características de la ciudad. Como hipótesis, contar con una zonificación de las estructuras urbanas homologadas de acuerdo a su condición microclimática es el primer paso para efectivizar la implementación de distintas estrategias de mitigación de la isla de calor a escala ciudad. Las limitaciones del método WUDAPT (World Urban Database and Access Portal Tools) en el área de estudio se vinculan a dos factores: la definición de clases para la zonificación y la condición de homogeneidad necesaria para determinar las áreas de entrenamiento. Los resultados muestran, que la clasificación WUDAPT se estructura en clases puras, con imposibilidad de generar subclases. Las clases puras están definidas de acuerdo a la combinación de un conjunto de parámetros que no describen de manera acabada la condición de los perfiles urbanos del AMM en verano, donde el arbolado en alineación actúa como elemento morfológico estructurante. Esto implica la necesidad de generar subclases, afectando la relación entre Factor de Visión de Cielo, relación alto/ancho de canal vial, Factor de Ocupación de Suelo, superficie impermeable y altura promedio. Otra limitación, es el tamaño de las zonas de entrenamiento, que exige áreas homogéneas de 1 Km2, condición difícil de cumplir en el AMM. En este trabajo la herramienta con clases estándar ha sido adaptada para la apropiada caracterización de las zonas climáticas en ciudades con abundante forestación urbana, cuya tipología es creciente en América Latina. Se concluye que, superadas las limitaciones de la herramienta, las zonas climáticas identificadas dentro del área de análisis muestran correlación con el paisaje de los distintos sectores de la ciudad y homogeneidad térmica intraclase.

Abstract. Land use change is one of the most complex problems observed as part of the urban expansion process. It generates different consequences such as the Urban Heat Island (UHI) development. With the objective of identifying the presence of UHI in Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, MM5 meteorological model was implemented to simulate the meteorological conditions for April 30th to May 6th, 2017. Considering the atmospheric conditions over the study area, the UHI was represented at different times of May 3rd, 2017. The results show the formation of the UHI over the city at different hours during the day. The UHI intensity varies from 0.5 to 2.5 ○C but, it could be higher than 5 ○C. The UHI affects mainly the center of the city as a consequence of factors such as soil properties, heat fluxes, and the geomorphological characteristics of the study area. Furthermore, considering the actual growth of the city, land use change was simulated. In some cases, the results show a bigger area and a higher intensity of the UHI phenomenon. Therefore, the presence of the UHI in the city is showed and the importance of the protection and conservation of green areas is indicated, which points out that UHI studies should be considered as part of territory planning for urban development.

Resumen. El cambio de uso de suelo es uno de los problemas más complejos que se observa como parte del proceso de expansión urbana, lo cual trae como consecuencia la formación de la Isla de Calor Urbano (ICU). Con el objetivo de identificar la presencia de la ICU en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, se implementó el modelo meteorológico MM5 para simular las condiciones meteorológicas durante el período del 30 de abril al 6 de mayo de 2017. Con base en las condiciones atmosféricas, se seleccionó el día 3 de mayo para ilustrar la ICU sobre la zona de estudio. Los resultados muestran la existencia del fenómeno sobre la ciudad a diferentes horas del día con intensidades que varían de 0.5 a 2.5 ○C, sin embargo, éstas podrían ser mayores a los 5 ○C y afectar principalmente la zona centro de la ciudad debido a factores como las propiedades del suelo, los flujos de calor, así como las características geomorfológicas del lugar. Por otro lado, se simuló un cambio de uso de suelo a partir de las tendencias de crecimiento actual de la ciudad, observándose en algunos casos un incremento en la extensión e intensidad de la ICU. Por tanto, se señala la presencia de la ICU en la ciudad donde se indica la importancia de la protección y conservación de las áreas verdes, por lo que los estudios relacionados a la ICU deberían ser considerados como parte de la planeación territorial para el desarrollo urbano.

Este artículo tiene como objetivo analizar la intensidad y la evolución horaria de la isla de calor y seca en Penápolis, una ciudad pequeña del noroeste de São Paulo, Brasil de acuerdo con los diferentes tipos de tiempo. Los resultados indicaron la formación de una isla de calor urbana de las 19h hasta las 9h e intensidad máxima de 3,5°C y una isla seca de las 23h hasta las 9h e intensidad máxima de -9,4%. Las islas de calor y seca actuaron concomitantemente en la zona urbana, principalmente en días de estabilidad atmosférica (vientos débiles y sin precipitación). Además, se resalta que ambas también tuvieron sus intensidades máximas en diciembre (verano), que indica una situación agravante, una vez que las molestias térmicas en el ambiente tropical en esa estación fueron potenciadas por estos fenómenos.

Este artigo tem como objetivo analisar a intensidade e a evolução horária da ilha de calor e seca em Penápolis, uma cidade pequena do noroeste do estado de São Paulo, de acordo com os diferentes tipos de tempo. Os resultados indicaram a formação de uma ilha de calor urbano das 19h às 9h e intensidade máxima de 3,5 °C e uma ilha seca das 23h às 9h e intensidade máxima de -9,4%. A ilha de calor e seca atuaram concomitantemente na área urbana, principalmente em dias de estabilidade atmosférica (ventos fracos e sem precipitação). Além disso, destaca-se que ambas também tiveram suas intensidades máximas em dezembro (verão), o que indica uma situação agravante, uma vez que os desconfortos térmicos no ambiente tropical nessa estação foram potencializados por esses fenômenos.

This paper aims to analyze the intensity and hourly evolution of heat and dry islands in Penápolis, a small city in the Northwest region of São Paulo State, Brazil, according to different synoptic conditions. Results indicated the formation of a urban heat island from 7pm to 9am, with maximum intensity of 3.5°C, and a dry island from 11pm to 9am, with maximum intensity of -9.4%. The heat and dry islands acted concomitantly in the urban area, especially during days with stable weather conditions (light winds and no precipitation). In addition, we emphasize that both islands showed maximum intensities in December (summer), which indicates an aggravating situation, once the thermal discomfort in the tropical environment in this season were potentialized by these phenomena.

Abstract Background. The urban area continues growing, and in most cases, the planning of green areas does not include in the species selection their physiological characteristics, which determine plant survival. Question/Hypothesis. Stomatal conductance (gS) is a key variable that provides information on how the environment affects a plant physiology. Therefore, it is important to inquire how gS is affected in an urban site. Studied species/Data description. Data of environmental variables (photosynthetically active radiation, PAR; air temperature, TA; vapor pressure deficit, VPD), leaf water potential, Ψ; and gS were collected in four species Ficus retusa, Fraxinus uhdei, Ligustrum lucidum and Quercus rugosa. Study site and years of study. Two sites, in the center and in the rural area, were selected in Puebla, Mexico, during the wet and dry seasons (2012-2013). Methods. Environmental variables, gS and Ψ were measured with a diffusion porometer and a pressure bomb through the day every two hours in apparently healthy leaves. Also an experiment under greenhouse conditions was performed. Results. Maximum values of PAR, TA and VPD were registered in the city center in the dry season, whereas maximum gS and Ψ were found in the rural area in the wet season. Ψ and gS were significantly higher in F. retusa followed by F. uhdei, whereas the lower values were observed in L. lucidum and Q. rugosa. All variables affected gS for all species. Conclusions. The results demonstrate that it is possible to recommend Ficus retusa and Fraxinus uhdei as suitable species to ameliorate the urban environment.

Resumen Antecedente. El área urbana continúa creciendo, y en la mayoría de los casos, no se incluye en la planificación de las áreas verdes, las características fisiológicas que determinan la supervivencia de las plantas al elegir las especies. Pregunta/Hipótesis. La conductancia estomática (gS) es una variable clave que proporciona información sobre cómo el ambiente afecta a la fisiología de una planta. Por lo tanto, es importante preguntarse cómo gS se ve afectada en un sitio urbano. Especies estudiadas/Descripción de datos. Se generaron datos de las variables ambientales (radiación fotosintéticamente activa, PAR; temperatura del aire, TA; déficit de presión de vapor, VPD), potencial hídrico foliar, Ψ; y gS en cuatro especies: Ficus retusa, Fraxinus uhdei, Ligustrum lucidum y Quercus rugosa Sitio de estudio y fechas. Se seleccionaron dos sitios, en el centro y en el área rural, en Puebla, México, durante las estaciones húmeda y seca (2012-2013). Métodos. Se midieron y analizaron las variables ambientales, Ψ y gS con un porómetro por difusión y una bomba de presión durante el día cada dos horas en hojas aparentemente sanas. También se realizó un experimento en condiciones de invernadero. Resultados. Los valores máximos de PAR, TA y VPD se presentaron en el centro urbano en la estación seca, mientras que los valores máximos de gS y Ψ se encontraron en el área rural en la estación húmeda. Los valores de gS y Ψ fueron más altos en Ficus retusa seguido de Fraxinus udhei, Ligustrum lucidum y Quercus rugosa. Todas las variables afectaron gS de todas las especies. Conclusiones. Los resultados demuestran que se puede recomendar a Ficus retusa y Fraxinus uhdei como especies apropiadas para mejorar el ambiente urbano.

To quantify the effect on genetic diversity of restoring tree populations in an area under the influence of an urban heat island, we evaluated the genetic diversity of 72 Ceiba aesculifolia individuals, from a restoration experiment established from 2170 to 2260 m a.s.l. Reintroduced individuals were compared with the provenance from which the seeds were obtained, and two external provenances, for a total of 123 individuals. Samples were analyzed with three AFLP primer combinations. Polymorphisms of 38.4 to 62.5% were obtained. Genetic diversity estimated with the Simpson index ranged from 0.14 to 0.2. The provenances in the restoration site had higher diversity than the provenance that originated the seeds. Groups formed with provenances with similar genetic diversity (no statistical differences) also shared similar Bayesian mixture proportions. Having higher genetic diversity in restored provenances than in the provenance that originated the seeds can be favorable as the conditions in the site change in the future due to the expected increase in the urban heat island effect as the nearby city expands.

Para cuantificar el efecto en la diversidad genética de restaurar poblaciones arbóreas en un área bajo la influencia de una isla de calor urbano, evaluamos la diversidad genética de 72 individuos de Ceiba aesculifolia en un área de restauración establecida entre los 2170 a los 2260 m s.n.m. Los individuos reintroducidos se compararon con la procedencia de la que se obtuvieron las semillas y dos procedencias externas, alcanzando un total de 123 individuos. Las muestras se analizaron con tres combinaciones de oligonucleótidos para generar AFLP. Se obtuvieron valores de polimorfismo entre 38,4 y 62,5%. La diversidad genética, evaluada con el índice de Simpson, varió entre 0,14 y 0,20. Las procedencias del sitio restaurado tuvieron diversidad mayor que la procedencia de la que se obtuvieron las semillas. Los grupos obtenidos de procedencias con diversidad genética similar (no estadísticamente significativas), también compartieron proporciones similares de las mezclas Bayesianas. Contar con una mayor diversidad genética en las procedencias del sitio de restauración que en la procedencia que originó las semillas puede ser favorable en la medida que las condiciones del sitio cambian en el futuro, en consecuencia del incremento en los efectos de la isla de calor urbano conforme aumenta la ciudad cercana al sitio.

Human induced changes in climate, both at local and regional scales alter the conditions for plant establishment. For ecosystem management, it is necessary to quantify the effects of these changes for planning strategies to establish viable plant populations. Survival and growth of provenances of Albizia plurijuga y Ceiba aesculifolia were evaluated in an altitudinal gradient and in two slopes in the city of Morelia, Michoacán, which suffers the effect of the urban heat island. Survival of A. plurijuga varied significantly in response to the altitude above sea level, being lowest at the lowest altitude (34% a 2050 msnm); plant height also varied along the altitudinal gradient. For Ceiba aesculifolia plants there were no significant differences in survival at different altitudes but there were between slopes (northwest 55%, south 27%). The growth variable that showed significant differences was stem diameter, both between slopes (NO = 0,7 cm; S = 0,5 cm) as among altitudes. These results suggest that it is necessary to take into consideration the provenance of tree species when plantations for ecological restoration are planned in areas where climatic conditions have been altered, as is the case if sites under the influence of urban heat islands or the foreseen effects of climate change. In mountain areas, this implies an altitudinal migration uphill.

Los cambios generados por el ser humano en el clima, tanto a nivel regional como local, alteran las condiciones en las cuales las plantas pueden establecerse. Para el manejo de ecosistemas es necesario cuantificar los efectos de estos cambios para planear estrategias de establecimiento de poblaciones viables. Se evaluó la supervivencia y crecimiento de familias de Albizia plurijuga y Ceiba aesculifolia en un gradiente altitudinal y en dos laderas en la ciudad de Morelia, Michoacán, que sufre el efecto de isla urbana de calor. La supervivencia de A. plurijuga varió de forma significativa en función de la altitud sobre el nivel del mar, siendo menor a menor altitud (34% a 2050 msnm), y la altura de las plantas también fue diferente en cuanto a la altitud. Para Ceiba aesculifolia no hubo diferencias significativas al finalizar el experimento en cuanto a supervivencia a diferentes altitudes, pero sí entre laderas (noroeste 55%, sur 27%). La variable de crecimiento que mostró diferencias significativas fue el diámetro del tallo tanto entre laderas (NO = 0,7 cm; S = 0,5 cm) como a diferentes altitudes. Los resultados sugieren que se debe considerar el origen de las procedencias de especies arbóreas cuando se desea establecer plantaciones de restauración en sitios en donde las condiciones climáticas han sido alteradas como es el caso de áreas afectadas por el fenómeno de isla urbana de calor o por los efectos esperados por el cambio climático, lo que en zonas montañosas implicaría una transferencia altitudinal hacia arriba.

Survival and growth of three tree species from tropical dry forest (Albizia occidentalis, Cedrela dugesii, and Ceiba aesculifolia) were measured in an ecological trial using a shrub species (Eysenhardtia polystachya) in order to assess its potential role as a nurse plant. Seven hundred and twenty seedlings of the three species were planted beneath, in the edge and outside from the canopy of E. polystachya. Survival of A. occidentalis after one year averaged 26%, while C. dugesii and C. aesculifolia averaged 37 and 56% and the highest mortality occurred during the driest months of the year (from March to May). The three species showed higher survival beneath the canopy of E. polystachya, but only C. dugesii showed significant differences (P > 0.002). Only A. occidentalis showed a significant higher growth beneath E. polystachya. We found harsh microclimatic conditions in the study site during the dry season (with air maximum temperatures surpassing 40 °C) but these conditions were more severe out of E. polystachya canopies (41°C) compared to sites beneath the canopy of this shrub (36.7 °C). This study is relevant because A. occidentalis y C. dugesii are protected by Mexican government laws.

Se evaluó la supervivencia y el crecimiento de tres especies arbóreas nativas del bosque tropical caducifolio del Bajío (Albizia occidentalis, Cedrela dugesii y Ceiba aesculifolia) y se utilizó una planta arbustiva (Eysenhardtia polystachya) para evaluar su papel como nodriza. Se plantaron 720 plántulas de las tres especies arbóreas y fueron asignadas en tres diferentes posiciones con respecto al dosel de E. polystachya (debajo, borde y fuera de la influencia). Después de un año la supervivencia de A. occidentalis fue de 26%, de C. dugesii 37% y de C. aesculifolia 56%, presentándose una alta mortalidad en los meses más secos del año (de marzo a mayo). Las tres especies sobrevivieron mejor debajo del dosel de E. polystachya, que las plantas ubicadas fuera de su influencia pero sólo C. dugesii registró diferencias significativas (P > 0.002). Con respecto al crecimiento de las especies se encontró que sólo A. occidentalis se vio beneficiada de la presencia de E. polystachya. Se encontraron condiciones microclimáticas adversas en el sitio de estudio en la época seca (temperaturas máximas del aire por arriba de 40 °C) y menos severas debajo de E. polystachya, ya que la temperatura máxima registrada fuera de la influencia de la nodriza fue de 41 °C y debajo de ella fue menor (36.7 °C).Este estudio es relevante porque dos de las especies (A. occidentalis y C. dugesii) están enlistadas en la NOM-059-SE-MARNAT-2010 en las categorías Amenazada y Sujeta a Protección Especial, respectivamente.

The artificial condition of an urban environment modifies energy consumption and thermal comfort. The higher temperatures in a city center in relation to peripheral areas, lead to the formation of an urban heat island. Therefore, working on the thermo-physical properties of materials (roofs, floors and facades) is a feasible mitigation strategy to reduce the temperature of a city. The main objective of this project is to study the capacity of 80 regionally available façade coatings to mitigate the negative effects of the urban heat island by determining the Solar Reflectance Index (SRI). The material that had the most efficient behavior was Travertine Rulato Acrylic fine ivory (SRI = 100%, Temp. Sup = 35 ºC), whereas the most inefficient was the fine dark gray Llaneado Acrylic (SRI = 29%, Temp. Sup = 74 ºC). There are also intermediate options that result from the combined effect of the material composition, color and texture. This situation shows that it is possible to mitigate the heat island effect by using the appropriate selection of vertical cladding.

La condición artificial del medio urbano modifica el consumo de energía y el confort térmico. El incremento de las temperaturas de una ciudad en relación a las áreas periféricas conduce a la formación de una Isla de Calor Urbana. Es por ello, que trabajar sobre las propiedades termofísicas de los materiales (techos, pavimentos y fachadas) es una estrategia de mitigación viable para disminuir las temperaturas de una ciudad. El objetivo principal de éste trabajo es estudiar la capacidad de 80 revestimientos para fachadas disponibles regionalmente para mitigar los efectos negativos de la Isla deCalor Urbana, mediante la determinación del Índice de Reflectancia Solar (SRI). El material que posee el comportamiento más eficiente es el Acrílico Rulato Travertino fino marfil (SRI = 100%, Temp. Sup.= 35 ºC), mientras el más ineficiente es el Acrílico Llaneado fino gris plomo (SRI = 29%, Temp. Sup.= 74 ºC). No obstante existen alternativas intermedias que resultan del efecto combinado de la composición del material, su color y textura. Esta situación demuestra que es posible mitigar el efecto de isla de calor a partir de una adecuada selección de revestimientos verticales.