Resumen (Introducción): La búsqueda de técnicas y modelos de gestión del lodo generado durante el tratamiento de las aguas residuales es necesaria para garantizar un saneamiento sostenible a mediano plazo en América Latina. Una vía interesante consiste en convertir el lodo en un biosólido aprovechable en la agricultura por medio de la higienización alcalina. (Objetivo): Se evaluó la eficacia y la viabilidad económica y ambiental de esta técnica para la obtención de un biosólido tipo A aprovechable en la agricultura a partir de lodo de planta de tratamiento de aguas residuales (PTAR) ordinaria. (Metodología): Para ello se probó experimentalmente en escala de laboratorio la eficacia en el decaimiento de parámetros microbiológicos higienizados con cal viva, usando lodo anaeróbico y aeróbico de PTAR. Los resultados experimentales alimentaron un modelo de análisis de beneficio/costo y de ciclo de vida. (Resultados): Pudo corroborarse que la aplicación de dosis de cal de 40 % permitió obtener un biosólido tipo A con concentraciones de microorganismos patógenos no detectables, lo cual se mantuvo en esa condición por más de 30 días. Además, el análisis de beneficio/costo y de ciclo de vida permitieron concluir que esta opción sería más atractiva que la disposición del lodo en un relleno sanitario, debido al ahorro correspondiente en compuestos químicos (fertilizantes o cal agrícola) derivado de su aprovechamiento. (Conclusiones): Por lo tanto, la técnica de higienización alcalina puede considerarse como adecuada para la gestión del lodo de PTAR y su aplicación a mayor escala debe investigarse en mayor detalle en el país y la región latinoamericana, considerando también el riesgo de presencia de metales pesados en este subproducto.

Abstract (Introduction): The search for techniques and methods for managing sludge generated during wastewater treatment is necessary to ensure sustainable sanitation in the medium term in Latin America. An interesting approach involves converting sludge into a biosolid usable in agriculture through alkaline sanitization. (Objective): We evaluated this technique’s efficacy and economic and environmental viability for obtaining an agriculturally usable type A biosolid from municipal wastewater treatment plant (WWTP) sludge. (Methodology): To this end, the efficacy in reducing microbiological parameters was experimentally tested at the laboratory scale using quicklime, for anaerobic and aerobic WWTP sludge. The experimental results fed a benefit/cost analysis model and a life cycle assessment. (Results): It was confirmed that applying a 40 % lime dose allowed the obtention of a type A biosolid with non-detectable concentrations of pathogenic microorganisms, which remained in that condition for more than 30 days. Additionally, the benefit/cost and life cycle analyses concluded that this option would be more attractive than sludge disposal in a landfill, due to the corresponding savings in chemical compounds (fertilizers, agricultural lime). (Conclusions): Therefore, alkaline sanitization can be considered suitable for WWTP sludge management. Its application on a larger scale should be further investigated in the country and the Latin-American region, considering the risk associated to the presence of heavy metals too.

Resumen (Introducción): En la remoción de cromo (VI) de aguas residuales de curtiembre, los métodos fisicoquímicos son los más empleados. Sin embargo, estos demandan altos costos operativos y, peor aún, generan contaminantes secundarios que nuevamente requieren tratamientos complementarios para su eliminación. Ante ello, la aplicabilidad de la biomasa orgánica vegetal (BOV) emerge como una alternativa ambiental sobre la base de: la simplicidad de su obtención, la disminución como residuo, no genera contaminantes secundarios y, sobre todo, de remover cromo (VI). (Objetivo): Usar residuos de BOV en un reactor biológico secuencial (RBS) aerobio, para la remoción de cromo (VI) en el tratamiento de agua residual de curtiembre. (Metodología): Se implementaron 3 sistemas RBS aerobios; 2 controles (RBS1 y RBS2) y 1 materia de estudio (RBS+BOV). Cada sistema fue alimentado con agua residual de curtiembre (18 L) y conectado a un mecanismo de aireación (12.7 L/ min). El inóculo bacteriano, parte fundamental de un sistema RBS, se obtuvo a partir del cultivo selectivo de bacterias reductoras de cromo (VI) (BRCrVI), tomadas del agua residual en estudio e integradas al RBS2 y RBS+BOV a 0.6 g/L. La BOV se obtuvo de residuos de Stenotaphrum secundatum, fragmentado, tamizado, esterilizado e integrado al RBS+BOV a 1.5 g/L. (Resultados): El sistema SRB+BOV alcanzó el mayor porcentaje de remoción de cromo (VI) (93 %), seguido por SBR2 (80.1 %) y, por último, de RBS1 (2.8 %). Con respecto a la DQO y SST, la prueba estadística (Tukey) arrojó que no había diferencia significativa entre el sistema en estudio y los controles, por lo que registró porcentajes de remoción de DQO que van de 87.8 % a 88.4 % y SST que van de 63.8 % a 69.2 %. (Conclusiones): Se ha evidenciado la viabilidad del aprovechamiento de residuos de BOV para remover cromo (VI) en el tratamiento de agua residual de curtiembre. Los resultados de la presente investigación crean un panorama prometedor para mitigar los efectos derivados de la inadecuada gestión de las aguas residuales de curtiembre y de los residuos sólidos orgánicos.

Abstract (Introduction): In the removal of chromium (VI) from tannery wastewater, physicochemical methods are the most used. However, these require high operating costs, and worse still, generate secondary pollutants that again require complementary treatments for their elimination. Given this, the applicability of vegetable organic biomass (VOB) emerges as an environmental alternative based on: the simplicity of its obtaining, the reduction as waste, it does not generate secondary pollutants and, above all, it removes chromium (VI). (Objective): Use VOB waste in an aerobic sequential biological reactor (SBR) for the removal of chromium (VI) in the treatment of tannery wastewater. (Methodology): 3 aerobic SBR systems were implemented; 2 controls (SBR1 and SBR2) and 1 study subject (SBR+VOB). Each system was fed with tannery wastewater (18 L) and connected to an aeration mechanism (12.7 L/min). The bacterial inoculum, a fundamental part of an SBR system, was gained from the selective culture of chromium (VI) reducing bacteria (RBCrVI) taken from the wastewater under study, and integrated into SBR2 and SBR+VOB at 0.6 g/L. The VOB was obtained from Stenotaphrum secundatum residues, fragmented, sieved, sterilized and integrated into the SBR+VOB at 1.5 g/L. (Results): The SBR+VOB system achieved the highest percentage of chromium (VI) removal (93 %), followed by SBR2 (80.1 %), and finally SBR1 (2.8 %). With respect to COD and TSS, the statistical test (Tukey) showed that there was no significant difference between the system under study and the controls, recording COD removal percentages ranging from 87.8 % to 88.4 %, and TSS ranging from 63.8 % to 69.2 %. (Conclusions): The viability of using VOB waste to remove chromium (VI) in the treatment of tannery wastewater has been evidenced. The results of this research create a promising panorama to mitigate the effects derived from inadequate management of tannery wastewater and organic solid waste.

Resumen (Objetivo) El objetivo de este estudio fue recolectar información sobre la percepción de la ciudadanía costarricense en temas ambientales que permitiera generar información para incidir en los tomadores de decisión. (Metodología) Se realizó una investigación descriptivo-cuantitativo por medio de una encuesta telefónica a 702 personas, utilizando un muestreo de bancos telefónicos celulares activos del país, se ejecutó del 13 al 17 y el 20, 22 y 23 junio de 2022. (Resultados) Las encuestas de opinión aportan elementos del sentir de la población y permiten medir las acciones desarrolladas en diferentes áreas, por eso este estudio se torna relevante al mostrar lo que piensa la población en materia ambiental; por ejemplo, seis de cada diez personas consideran que el prestigio internacional del país en términos ambientales corresponde a la realidad, pero queda en evidencia que el 67,8 % de las personas consultadas considera que el Gobierno no tiene claridad sobre política ambiental. Sin embargo, deberá atender de forma prioritaria 11 temas ambientales, además las personas encuestadas están de acuerdo con los enunciados del Acuerdo de Escazú, como instrumento de normativa internacional en cuando al derecho a la participación e información ciudadana en temas ambientales. En otro tema 7 de cada 10 personas indican que las aguas residuales del país se vierten en los ríos contaminando las fuentes de agua y en gestión de residuos sólidos se percibe poco avance en soluciones para atender este problema. (Conclusiones) Finalmente, se evidencia un conocimiento sobre temas ambientales y esperan que el Gobierno solucione los problemas identificados como prioritarios.

Resumo (Objetivo) O objetivo deste estudo foi coletar informações referentes à percepção dos cidadãos costarriquenhos sobre questões ambientais que permitissem gerar dados para influenciar os tomadores de decisão. (Metodologia) Foi realizada uma pesquisa descritiva-quantitativa por meio de uma pesquisa telefônica com 702 pessoas, usando uma amostra de bancos de telefones celulares ativos no país, de 13 a 17 e nos dias 20, 22 e 23 de junho de 2022. (Resultados) As pesquisas de opinião fornecem elementos do sentir da população e permitem medir as ações desenvolvidas em diferentes áreas, por exemplo, seis em cada dez pessoas consideram que o prestígio internacional do país em termos ambientais corresponde à realidade, mas é evidente que 67,8% das pessoas consultadas consideram que o governo não tem clareza sobre a política ambiental. No entanto, deverá dar atenção prioritária às questões ambientais, e as pessoas pesquisadas concordam com as declarações do Acordo de Escazú, como um instrumento de regulamentação internacional relativa ao direito à informação e participação cidadã sobre questões ambientais. Em outra questão, sete em cada dez pessoas indicam que as águas residuais do país são despejadas nos rios, contaminando as fontes de água, e na gestão de resíduos sólidos, percebe-se pouco progresso em termos de soluções para resolver esse problema. (Conclusões) Por fim, há evidências de conhecimento sobre questões ambientais e esperam que o governo resolva os problemas identificados como prioritários.

Abstract (Objective) The objective of this study was to collect the perception of Costa Ricans on environmental issues in order to generate information to influence decision-makers. (Methodology) A descriptive-quantitative research was conducted from June 13th to 17th and June 20th, 22nd, and 23rd, 2022 through a telephone poll of 702 people, using a sampling of active cellphone banks in the country. (Results) Opinion polls provide elements of the population’s sentiments and help measure actions developed in different areas; therefore, this study is relevant to show what the population thinks about environmental matters. For example, six out of ten people consider that the country’s international prestige on environmental matters is an accurate representation of reality, but it is evident that 67.8% of the people polled think the government is not clear on environmental policies. However, the government must address 11 environmental issues as a priority. Furthermore, interviewees agree with the statements in the Escazú Agreement, as an instrument of international regulations regarding the right to citizen participation and information on environmental issues. On another issue, seven out of ten people indicate that the country’s wastewater is dumped into the rivers, thus contaminating water sources. Regarding solid waste management, little progress is perceived regarding solutions to this problem. (Conclusions) Finally, there is evidence of knowledge about environmental issues and an expectation for the government to solve the problems identified as priorities.

Resumen (Objetivo) El objetivo de este estudio fue evaluar la respuesta, a corto plazo, de cuatro diferentes medidas de control de olores en un tanque de homogeneización de una PTAR universitaria. (Metodología) Se aplicaron la aireación, adición de cal, adición de sulfato de hierro y adición del producto comercial BiOWiSH® Odor, durante cuatro tiempos de retención hidráulica. Se monitoreó el afluente y la unidad en cada periodo, utilizando una línea base como comparación de las medidas. Se midió por triplicado, cada 30 min, el potencial de hidrógeno, potencial de oxidación-reducción, oxígeno disuelto y la concentración de sulfuro disuelto. Se pasó una encuesta de percepción de olores a visitantes de la PTAR, con el propósito de evaluar intensidad, ofensividad y carácter (en total, 15 encuestas por periodo de monitoreo). Se determinaron diferencias entre las medidas de control y la línea base, con pruebas t-student (datos cuantitativos) y medianas de Mood (datos cualitativos). Se usó Minitab2019 y un límite de confianza de 95 %. (Resultados) Todas las medidas de control disminuyeron significativamente la concentración de sulfuro disuelto en la unidad. La aireación evitó el agotamiento de oxígeno, el régimen reductivo y la fermentación ácida, favoreciendo la oxidación de odorantes; además, fue la única medida de control estudiada que generó una reducción en la intensidad y ofensividad del olor. (Conclusiones) La aplicación de aireación generó un cambio en el comportamiento de la unidad y la percepción de olor, hecho que confirma su efectividad. La adición de sulfato de hierro, cal y BiOWiSH® no produjeron modificaciones significativas en la percepción de olor.

Resumo (Objetivo) O objetivo deste estudo foi avaliar a res em curto prazo de quatro diferentes medidas de controle de odores em um tanque de homogeneização de uma ETE universitária. (Metodologia) Foram aplicadas aeração, adição de cal, adição de sulfato de ferro e adição do produto comercial BiOWiSH® Odor durante quatro tempos de detenção hidráulica. O afluente e a unidade foram monitorados em cada período, utilizando uma linha de base como comparação das medições. Foram medidos em triplicata a cada 30 minutos o potencial de hidrogênio, o potencial de oxidação-redução, o oxigênio dissolvido e a concentração de sulfeto dissolvido. Foi aplicado um questionário de percepção de odores aos visitantes da ETE, com o objetivo de avaliar a intensidade, a ofensividade eo carácter (no total, 15 questionários por período de monitorização). Foram determinadas diferenças entre as medidas de controle e a linha de base, com testes t-Student (dados quantitativos) e da mediana de Mood (dados qualitativos). Foram utilizados Minitab2019 e limite de confiança de 95%. (Resultados) Todas as medidas de controle diminuíram significativamente a concentração de sulfeto dissolvido na unidade. A aeração evitou o esgotamento do oxigênio, o regime redutor e a fermentação ácida, favorecendo a oxidação dos odorantes; além disso, foi a única medida de controle estudada que gerou redução na intensidade em a ofensividade do odor. (Conclusões) A aplicação da aeração gerou uma mudança no comportamento da unidade e na percepção do odor, fato que confirma sua eficácia. A adição de sulfato de ferro, cal e BiOWiSH® não produziu modificações significativas na percepção do odor.

Abstract (Objective) This study aimed to evaluate the short-term response of four different odor control measures in a homogenization tank of a university Wastewater Treatment Plant (WWTP). (Methodology) The following were implemented: aeration, adding lime, adding iron sulfate, and adding the commercial product BiOWiSH® Odor over four hydraulic retention times. The effluent and the unit were monitored during each period, using a baseline to compare the measures. Hydrogen potential, oxidation-reduction potential, dissolved oxygen, and dissolved sulfide concentration were measured in triplicate every 30 minutes. An odor perception survey was administered to WWTP visitors to evaluate intensity, offensiveness, and character (15 surveys per monitoring period). Differences were determined between control measures and the baseline using Student’s t-tests (quantitative data) and Mood’s median tests (qualitative data). Minitab 2019 was used with a 95% confidence level. (Results) All control measures significantly reduced the dissolved sulfide concentration in the unit. Aeration prevented oxygen depletion, reductive regime, and acid fermentation, which favored the oxidation of odorants. Aeration was also the only studied control measure that reduced odor intensity and offensiveness. (Conclusions) Applying aeration changed unit behavior and odor perception, which confirms its effectiveness, while adding iron sulfate, lime, and BiOWiSH® did not significantly change odor perception.

Resumen En este trabajo se evaluó la capacidad de P. stratiotes para absorber, transferir y eliminar cromo trivalente en solución acuosa de sulfato básico de cromo en diferentes concentraciones, con un enfoque en posibles aplicaciones en la fitorremediación de efluentes de curtiembres. También se evaluó la acumulación en los tejidos de la planta. Las concentraciones de las soluciones utilizadas fueron 2.14, 4.90, 11.98, 25.37 y 43.87 mg.L-1 y el período de exposición del macrófito fue de 48 horas. Al final del experimento, los porcentajes de eliminación de cromo trivalente fueron 90.6%, 91.4%, 88.6%, 79.9% y 64.6%, respectivamente. La macrófitas P. stratiotes mostró una alta capacidad para eliminar cromo trivalente de soluciones ácidas, y se observó una mayor acumulación del metal en las raíces que en las partes aéreas, con baja translocación desde la raíz hasta la parte aérea: TF= 0.09, 0.06 y 0.05 y factor de bioconcentración (BCF) 4416, 1496 y 892 para 2.14 a 25.37 y 43.87 mg.L-1, respectivamente, con diferencias significativas entre los tratamientos a 2.14 y 43.87 mg.L-1. No se observaron inhibición del crecimiento ni senescencia durante el período de exposición, y las concentraciones iniciales por debajo de 25.37 mg.L-1 disminuyeron por debajo de 2 mg.L-1. En los cálculos de parámetros cinéticos como el coeficiente de correlación lineal R2, la constante de velocidad de reacción K, el tiempo de vida media t1/2 y la tasa de eliminación V, se encontró que la mayoría de las concentraciones estudiadas se ajustan mejor a cinéticas de segundo orden. Estos datos pueden ser utilizados para el diseño de un tratamiento secundario de aguas residuales industriales contaminadas con cromo trivalente utilizando fitorremediación.

Abstract In this work, the capacity of P. stratiotes to absorb, transfer, and remove trivalent chromium in aqueous solution of basic chromium sulfate of different concentrations was evaluated, with a focus on possible applications in phytoremediation of tannery effluents. The accumulation in plant tissues was also evaluated. The concentrations of the solutions used were 2.14, 4.90, 11.98, 25.37 and 43.87 mg.L-1 and the exposure period of the macrophyte was 48 hours. At the end of the experiment, the percentages of trivalent chromium removal were 90.6%, 91.4%, 88.6%, 79.9% and 64.6%, respectively. The macrophyte P. stratiotes showed high capacity to remove trivalent chromium from acid solutions, and a higher accumulation of the metal was observed in the roots than in the aerial parts; with low translocation from the root to the aerial part: TF= 0.09, 0.06, and 0.05 and bioconcentration factor (BCF) 4416, 1496, and 892 for 2.14 to 25.37, and 43.87 mg.L-1 respectively with significant differences between the treatments at 2.14 and 43.87mg.L-1 . No growth inhibition or senescence was observed during the exposure period, and initial concentrations below 25.37 mg.L-1 decreased below 2 mg.L-1. In the calculations of kinetic parameters such as linear correlation coefficient R2, reaction rate constant K, half- life time t1/2, and removal rate V, it was found that most of the concentrations studied fit second-order kinetics best. These data can be used for the design of secondary treatment of industrial wastewater contaminated with trivalent chromium using phytoremediation.

Resumen Introducción: El monitoreo biológico en los sistemas de tratamiento de aguas residuales por lodos activados ofrece resultados integrales y es una herramienta complementaria en las decisiones de control operacional. Una herramienta para ello es el Índice Biológico de Lodos (IBL), basado en protozoos, pero en Costa Rica hay pocos datos sobre este tema. Objetivo: Evaluar el IBL como herramienta de bioindicación en agua residual hospitalaria. Métodos: De febrero a abril de 2022 tomamos, en un hospital costarricense, un total 36 muestras de un sistema de tratamiento por lodos activados Convencional y de un Biorreactor de Membrana (MBR). Resultados: La eficiencia de remoción del DBO y DQO fue mayor en el MBR, sin embargo, en ambos casos la eficiencia fue alta (mayor al 85%), y esto se relaciona con los altos valores de IBL. La eficiencia de remoción nitrógeno no superó el 50% (MBR). Ningún parámetro ambiental tuvo correlación con los valores de IBL, pero la edad del lodo afectó el valor de IBL. Conclusión: Tanto en el sistema de tratamiento convencional como en el MBR, los valores promedio de IBL demuestran un buen desempeño y una alta calidad de los lodos activados

Abstract Introduction: Biological monitoring in activated sludge wastewater treatment systems provides comprehensive results and serves as a complementary tool in operational control decisions. One such tool is the Sludge Biological Index (SBI), which is based on protozoa. However, there is limited data on this topic in Costa Rica. Objective: To evaluate the SBI as a bioindication tool in hospital wastewater. Methods: From February to April 2022, we collected a total of 36 samples from a Conventional Activated Sludge Treatment system and a Membrane Bioreactor (MBR) at a Costa Rican hospital. Results: The removal efficiency of BOD and COD was higher in the MBR; however, in both cases, the efficiency was high (greater than 85%), and this is related to the high SBI values. Nitrogen removal efficiency did not exceed 50% (MBR). No environmental parameter correlated with SBI values, but sludge age affected the SBI value. Conclusion: In both the conventional treatment system and the MBR, the average SBI values indicate good performance and high-quality activated sludge

Resumen Introducción: Las aguas residuales a menudo son una buena fuente de bacterias electrogénicas, esenciales para las Celdas Microbianas de Combustible (CMC). Los electrones que liberan al metabolizar la materia orgánica son evidencia de su capacidad electrogénica. Objetivo: Evaluar la capacidad de reducción de hierro de las bacterias aisladas de las aguas residuales del café. Métodos: Aislamos del electrodo del ánodo de las CMC bacterias facultativas morfológicamente diferentes, utilizando agua residual de un beneficio de café como sustrato. A estas bacterias les realizamos una identificación preliminar por el sistema Biolog GEN III (Biolog Inc. Hayward, CA, EE. UU.). Determinamos el porcentaje de conversión de 𝐹𝑒3+ a 𝐹𝑒2+ por parte de las bacterias aisladas en citrato de hierro (III), cloruro de hierro (III) y óxido de hierro (III); empleamos Shewanella oneidensis como control positivo en los ensayos. Resultados: Obtuvimos ocho aislamientos bacterianos con predominancia de morfología de bacilos Gram positivos no esporulados. Hubo actividad reductiva en los compuestos de hierro, con mejores porcentajes de conversión de 𝐹𝑒3+ a 𝐹𝑒2+ en el óxido de hierro (III). El aislamiento coincidente con el género Citrobacter (SB), único bacilo Gram negativo, tuvo porcentajes de conversión de hierro superiores a 1,0% en los tres compuestos de hierro (máximo 4,3%). Conclusión: En el agua residual del proceso de café, existen bacterias con capacidad electrogénica que podrían utilizarse en Celdas Microbianas de Combustible.

Abstract Introduction: Wastewater is often a good source for electrogenic bacteria, which are essential for Microbial Fuel Cells (MFCs). The electrons they release while metabolizing organic matter is evidence of their electrogenic capacity. Objective: To evaluate the iron- reducing capacity of bacteria isolated from coffee wastewater. Methods: We isolated morphologically distinct facultative bacteria from the anode electrode of MFCs, with coffee mill wastewater as our substrate. We did a preliminary identification with the Biolog GEN III system (Biolog Inc. Hayward, CA, USA). To assess the conversion of iron (III) to iron (II) by the isolated bacteria, we tested iron (III) citrate, iron (III) chloride, and iron (III) oxide. For comparison, we used S. oneidensis as a positive control in our experiments. Results: We identified eight bacterial isolates with a predominance of non-sporulated Gram positive bacilli morphology. They have reductive activity of iron compounds, giving the best conversion percentages from 𝐹𝑒3+ a 𝐹𝑒2+ for iron oxide (III). The isolate coinciding with the genus Citrobacter (SB), the only Gram negative bacillus, obtained iron conversion percentages higher than 1,0% in the three iron compounds (maximum: 4,3%). Conclusion: In the residual water from the coffee process, there are bacteria with electrogenic capability that could be used in Microbial Fuel Cells.

RESUMEN La provincia de Namibe, en la costa suroeste de Angola, cuenta con varias fuentes termales (Montipa, Ndolondolo, Pediva, Sayona y Tipa) las cuales. pueden proporcionar agua para el consumo humano, la agricultura, el turismo y con fines terapéuticos. Se realizó un estudio de las aguas termales de las fuentes de Ndolondolo y Tipa, con el objetivo de caracterizarlas física y químicamente. Se tomaron muestras de agua, en verano y en invierno, de la Planta de Tratamiento de Aguas y Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de la Empresa Provincial de Agua y Saneamiento de Namibe así como de la Empresa de Agua y Saneamiento de Huíla. Se analizaron en las muestras los parámetros organolépticos color, olor y sabor, y los parámetros fisicoquímicos turbidez, conductividad eléctrica, sólidos disueltos totales, pH, temperatura, hierro, nitrógeno y oxígeno disuelto. Se encontró que el agua termal de Tipa es sulfúrica, ligeramente básica y mesotermal, pues emerge a una temperatura promedio de 40,35°C. A su vez, la de Ndolondolo emerge a 37,60°C, siendo mesotermal de origen telúrico, alcalina, ligeramente salada y mesosalina. Los valores encontrados en ambas aguas, según la Organización Mundial de la Salud, las hacen aptas para el consumo humano con un tratamiento adecuado. También pueden utilizarse para riego agrícola, abrevadero de animales y fines recreativos. Ambas aguas son mesotermales, de origen telúrico o meteórico, mesosalinas y alcalinas, aunque el agua termal de Tipa es sulfurosa.

ABSTRACT Namibe province on the southwest coast of Angola has several hot springs (Montipa, Ndolondolo, Pediva, Sayona and Tipa) which can provide water for human consumption, agriculture, tourism and therapeutic purposes. This study is aim to characterize physically and chemically the thermal waters from Ndolondolo and Tipa springs. Water samples were taken, in summer and winter, from the Water Treatment Plant and Wastewater Treatment Plant of the Namibe Provincial Water and Sanitation Company as well as from the Huíla Water and Sanitation Company. Samples were analyzed for color, odor and taste organoleptic parameters, and physicochemical parameters such as turbidity, electrical conductivity, total dissolved solids, pH, temperature, iron, nitrogen and dissolved oxygen. Results show that Tipa thermal water is sulfuric, slightly basic and mesothermal, as it emerges at an average temperature of 40.35°C. In turn, Ndolondolo water emerges at 37.60°C, being mesothermal of telluric origin, alkaline, slightly salty and mesosaline. Values found in both waters, according to the World Health Organization (WHO), make them suitable for human consumption with proper treatment. They can also be used for agricultural irrigation, animal watering and recreational purposes. Both thermal waters are mesothermal, of telluric or meteoric origin, mesosaline and alkaline, although thermal water from Tipa is sulfurous.

RESUMEN Introducción: La contaminación de las aguas es uno de los principales problemas ambientales que afecta a Cuba. Las industrias galvánicas y del curtido de cueros del mismo país, generan aguas residuales contaminadas con cromo que pueden ser tratadas utilizando humedales construidos. Objetivo: Evaluar el comportamiento de la remoción de cromo en humedales subsuperficiales experimentales. Materiales y Métodos: Se construyeron dos sistemas experimentales constituidos por humedales de flujo subsuperficial horizontal: uno plantado con Cyperus Alternifolius y otro con dos variedades de Heliconia (Rostrata y Wagneriana), utilizando como sustrato el suelo ferralítico rojo. Para la determinación de cromo total se utilizó el método de Espectrometría de Absorción Atómica y para el procesamiento estadístico se empleó el Excel del paquete Office 2021 en su versión 16.0.17726. Resultados y Discusión: La especie que mejor asimilación mostró fue la Cyperus Alternifolius, logrando transportar el metal hacia las hojas. Se evaluó la cinética de remoción de cromo en el humedal y en el suelo usado como sustrato, demostrándose la importancia de las plantas y los microorganismos asociados en la retención del metal, al observarse mayores retenciones en el humedal. Se obtuvieron eficiencias de remoción de cromo superiores al 98%. Conclusiones: Utilizando la planta Cyperus Alternifolius junto con el suelo ferralítico rojo, y realizando el escalado correspondiente con las constantes cinéticas obtenidas, es posible construir un sistema de tratamiento que remueva el cromo de manera eficiente de aguas residuales asociadas a la industria galvánica y tenerías.

ABSTRACT Introduction: Water pollution is one of the main environmental problems affecting Cuba. The galvanic and leather tanning industries in the same country generate wastewater contaminated with chromium which can be treated using constructed wetlands. Objective: To evaluate chromium removal behavior in experimental subsurface wetlands. Materials and Methods: Two experimental systems consisting of horizontal subsurface flow wetlands were constructed: one planted with Cyperus Alternifolius and the other with two varieties of Heliconia (Rostrata and Wagneriana), using red ferrallitic soil as substrate. The Atomic Absorption Spectrometry method was used for the determination of total chromium and Excel of the Office package in its version 16.0.17726 was the software adopted for statistical processing. Results and Discussion: The Cyperus Alternifolius was the species that showed the best assimilation, managing to transport the metal to the leaves. The kinetics of chromium removal in the wetland and in the soil used as substrate were evaluated, demonstrating the importance of plants and associated microorganisms in the retention of the metal, with higher retention in the wetland. Chromium removal efficiencies of over 98% were obtained. Conclusions: Using the Cyperus Alternifolius plant together with the red ferrallitic soil, and performing the corresponding scaling with the kinetic constants obtained, it is possible to construct a treatment system that efficiently removes chromium from wastewater associated with the galvanic industry and tanneries.

Resumen El objetivo del estudio fue evaluar el potencial agronómico de los lodos de PTAR y BES producidos en Perú. Para ello, se seleccionaron diferentes tecnologías de tratamientos aerobios y anaerobios de aguas residuales, así como de sistemas de saneamiento in situ en las ciudades de Lima, Ayacucho, Arequipa y Cusco. Las tecnologías aerobias evaluadas fueron: lodos activados de aireación convencional, aireación extendida, ICEAS y laguna aireada. En el caso de las tecnologías anaerobias, se seleccionaron: laguna anaerobia, digestor anaerobio y tanque Imhoff. Los sistemas de saneamiento in situ elegidos, fueron aquellos con cámaras de almacenamiento semanal, mensual y anual. Los lodos muestreados fueron caracterizados fisicoquímica y microbiológicamente según el DS-N°015-2017-VIVIENDA, que determina si un lodo puede ser reaprovechado y clasificado como biosólido tipo A o B. Los biosólidos tipo A son aplicables al suelo sin restricciones sanitarias, mientras que los de tipo B tienen restricciones según la localización del suelo y/o tipo de cultivo. Se analizaron las concentraciones de C, N, P y K en los lodos para evaluar su posible reaprovechamiento agronómico. Se encontró que los lodos de aireación extendida, laguna aireada, laguna anaerobia, digestor anaerobio y tanque Imhoff poseen características similares a las de biosólidos tipo B y tienen un adecuado potencial agronómico debido a su contenido de materia orgánica y nutrientes. Por otro lado, los lodos de aireación convencional, ICEAS y BES, requieren de procesos de estabilización para poder ser reaprovechados.

Abstract The objective of the study was to evaluate the agronomic potential of WWTP and DT sludge produced in Peru. For this, different aerobic and anaerobic wastewater treatment technologies were selected, as well as on-site sanitation systems in the cities of Lima, Ayacucho, Arequipa and Cusco. The aerobic technologies evaluated were: conventional aeration activated sludge, extended aeration, ICEAS and aerated lagoon. Regarding the anaerobic technologies, the following were selected: anaerobic lagoon, anaerobic digester and Imhoff tank. The on-site sanitation systems chosen were those with weekly, monthly and annual storage chambers. The sampled sludge was characterized physicochemically and microbiologically according to DS-N°015-2017-VIVIENDA, which determines whether a sludge can be reused and classified as type A or B biosolids. Type A biosolids are applicable to the soil without sanitary restrictions. while those of type B have restrictions depending on the location of the soil and/or type of crop. The concentrations of C, N, P and K in the sludge were analyzed to evaluate their possible agronomic reuse. It was found that extended aeration sludge, aerated lagoon, anaerobic lagoon, anaerobic digester and Imhoff tank have characteristics similar to those of type B biosolids and have adequate agronomic potential due to their content of organic matter and nutrients. On the other hand, conventional aeration sludge, ICEAS and BES require stabilization processes to be reused.

Resumen El objetivo de esta investigación fue evaluar el efecto de dos porcentajes de inóculo utilizados para el arranque de lagunas de alta tasa (LAT ) en el postratamiento de efluentes de tanque séptico. Las lagunas LAT1 y LAT2 se inocularon sustituyendo, respectivamente, 3,25 y 6,50 % del volumen efectivo con líquido proveniente de una LAT operada con tiempo de retención hidráulica de ocho días. Durante siete días consecutivos se midieron las variables nitrógeno orgánico (NO), nitrógeno amoniacal total (NAT), fósforo total (PT), demanda química de oxígeno (DQO) y clorofila-a; se cuantificó y caracterizó el fitoplancton. Las concentraciones de clorofila-α en la LAT1 variaron entre 451,2 y 1802,2 μg/L y en la LAT2 entre 339,1 y 2194,7 μg/L, las densidades finales de fitoplancton fueron, respectivamente, de 683 200 y 5 535.130 organismos/mL, con presencia de individuos de las clases Chlorophyceae, Cryptophyceae y Euglenophyceae en ambas lagunas. Las eficiencias de remoción calculadas para las LAT1 y LAT2 fueron, respectivamente: NO: 37,1 y 51,6 %; NAT: 89,6 y 97,3 %; PT: 30,4 y 30,3 %; DQO: -1,3 y -53,2 %; E. coli: 1,495 y 2,398 unidades Log. La inoculación favoreció el rápido desarrollo de comunidades fitoplanctónicas, con mejores resultados en la remoción de nitrógeno e inactivación de E. coli al usar mayores cantidades de inóculo.

Abstract The main objective of this research was to evaluate the effect of two percentages of inoculum used for the startup of high rate algal ponds (HRAP) in the postreatment of effluent of septic tank. The HRAP1 and HRAP2 were inoculated by the substitution of 3.25 % and 6.50 % of the effective volume with liquid from a HRAP operated with a hydraulic retention time of eight days. During seven consecutive days the variables organic nitrogen (ON), total ammonia nitrogen (TAN), total phosphorous (TP), chemical oxygen demand (COD) and chlorophyll-α were measured; the phytoplankton was quantified and characterized. The chlorophyll-a concentrations in the HRAP1 varied between 451.2 and 1,802.2 μg/L and in the HRAP2 between 339.1 and 2,194.7 μg/L, the final densities of phytoplankton were respectively of 683,200 and 5'535,130 organisms/mL, with presence of individuals of the Chlorophyceae, Cryptophyceae and Euglenophyceae classes in the two ponds. The calculated removal efficiencies for the HRAP1 and HRAP2 were respectively: 37.1 and 51.6 % for ON; 89.6 and 97.3 % for TAN; 30.4 and 30.3 % for TP; -1.3 and -53.2 % for COD; 1495 and 2398 Log units for E. coli. The inoculation promoted the rapid growth of the phytoplankton communities, with best results for nitrogen removal and E. coli inactivation due the use of higher amounts of inoculum.

RESUMEN El constante desarrollo de las industrias, ha incrementado el uso del cromo ocasionando descargas en aguas residuales. Se ha planteado la implementación de biorremediación microbiana como alternativa ecológica, eficiente y económica de utilización de microorganismos para reducir el cromo a una forma menos tóxica. En este sentido, el objetivo de este trabajo fue evaluar la capacidad de remoción de Cr (VI) de consorcios microbianos en distintas concentraciones. Para ello, se realizó una activación e identificación de microorganismos provenientes de aguas residuales con cromo, se establecieron siete consorcios microbianos evaluando su sinergia, curvas de crecimiento individuales y en consorcio. Posteriormente, se realizó una adaptación escalonada de los consorcios con ocho concentraciones de Cr (VI), efectuando modelos de regresión recíproca, curvas de crecimiento e identificando el consorcio con mayor remoción. Se encontró sinergia en los consorcios evaluados, evidenciándose curvas de crecimiento con mayor absorbancia en éstos que de forma individual, con mayor absorción en el consorcio Candida famata-Serratia sp. Sin embargo, en la adaptación escalonada, se demostró mayor capacidad de reducción de Cr (VI) en Candida tropicalis-Serratia sp. con 79,20% en la concentración de 100 ppm y una reducción del cromo total del 31,12%. A su vez, se identificó mayor adaptación de los consorcios en altas concentraciones de Cr (VI). En este estudio, se reporta por primera vez, al consorcio C. tropicalis-Serratia sp. con una interacción positiva y mayor capacidad metabólica de reducción, lo cual tendrá un impacto positivo en biorremediación de aguas residuales con cromo.

ABSTRACT Constant industrial development has increased chromium use, resulting in chromium discharge into wastewater. The implementation of microbial bioremediation has been proposed as an ecological, efficient and economical alternative for the use of microorganisms to reduce chromium to a less toxic form. Our objective was to evaluate the Cr (VI) removal capacity of microbial consortia at different concentrations. Accordingly, an activation and identification of microorganisms from chromium-containing wastewater was carried out. Seven microbial consortia were established and their synergy, individual and consortium growth curves were evaluated. Subsequently, a scaled adaptation of the consortia was carried out with eight concentrations of Cr (VI). Reciprocal regression models and growth curves were used to identify the consortium with the highest removal. Synergy was found in the consortia evaluated; growth curves of consortia showed higher absorbance than individually, with higher absorption in the Candida famata-Serratia sp. consortium. However, in the scaled adaptation, greater Cr (VI) reduction capacity was demonstrated in Candida tropicalis-Serratia sp. with 79.20% at a concentration of 100 ppm with a total chromium reduction of 31.12%. At the same time, a greater adaptation of the consortia to high concentrations of Cr (VI) was identified. This is the first research to report C. tropicalis-Serratia sp. microbial consortium with a positive interaction and higher metabolic reduction capacity, which will have a positive impact on bioremediation of chromium-containing wastewater.

RESUMEN La fotocatálisis homogénea foto-Fenton es uno de los procesos de oxidación avanzada más utilizados en el tratamiento de aguas residuales con contenido de pesticidas, donde la optimización de la dosis de catalizador y el agente oxidante, teniendo como respuesta la mineralización en términos de carbón orgánico total (COT) o la eliminación del contaminante específico, son el objetivo de cualquier diseño experimental. El desarrollo experimental en los procesos de tratamiento requiere la ejecución de una cantidad significativa de condiciones experimentales que necesitan el uso de reactivos, energía y tiempo de ejecución, por lo tanto, el modelamiento de este tipo de fenómenos surge como una alternativa a esta limitante en los tratamientos de aguas residuales. En esta investigación, se evaluó la influencia de los factores FeSO4 y H2O2, cada uno en tres niveles, en la mineralización de una solución sintética del insecticida Carbendazim (50 mg.L-1), en términos de COT, mediante un modelo de regresión lineal múltiple y optimizado por una superficie de respuesta. Los principales resultados establecieron que el mejor ajuste del modelo se da teniendo en cuenta la interacción entre el FeSO4 y el H2O2 (X1*X2) y los términos cuadráticos de cada una de ellas con p-values <0,05 y que la validación del modelo, mediante la técnica Leave-One-Out Cross Validation (LOOCV), así como la exactitud y la precisión, mediante el análisis de residuos y el supuesto de mínimos cuadrados ordinarios, establecen que las conclusiones que se deriven de él son válidas.

ABSTRACT Homogeneous photo-Fenton photocatalysis is one of the most widely used advanced oxidation processes in treating wastewater containing pesticides, where optimizing the catalyst dosage and oxidizing agent, with the response being mineralization in terms of total organic carbon (TOC) or removal of the specific contaminant, is the goal of any experimental design. Experimental development in treatment processes necessitates executing a significant number of experimental conditions that require the use of reagents, energy, and execution time. Therefore, modeling such phenomena emerges as an alternative to these limitations in wastewater treatment. In this research, the influence of factors FeSO4 and H2O2, each at three levels, on the mineralization of a synthetic solution of the insecticide Carbendazim (50 mg.L-1) in terms of TOC was evaluated using a multiple linear regression model optimized by response surface methodology. The main results established that the best model fit considers the interaction between FeSO4 and H2O2 (X 1 *X 2 ) and the quadratic terms of each with p-values<0.05. The validation of the model using the Leave-One-Out Cross Validation (LOOCV) technique, as well as accuracy and precision through residual analysis and ordinary least squares assumptions, confirms the validity of the conclusions derived from it.

Resumen En Costa Rica, existen grandes desafíos en materia de tratamiento de aguas residuales. Este trabajo evaluó la gestión de aguas residuales ordinarias en Costa Rica, dando énfasis al perfil tecnológico, al uso de sistemas anaeróbicos y a la recuperación de los subproductos generados. Se consideró un abordaje mixto, combinando información secundaria de bases de datos, consultas a expertos y talleres participativos. Se logró evidenciar que la mayoría de los sistemas que existen trabaja con lodos activados y con vertido directo a cuerpo receptor. Además, se evidenciaron brechas importantes para la implementación de los sistemas de tratamiento de aguas residuales, en especial para los sistemas anaeróbicos. Desde el punto de vista técnico, se identificó la falta de capacitación y de confianza en diseñarlos y operarlos, aunado a la relevancia de controlar el tratamiento de contaminantes emergentes; desde el punto de vista económico, se apunta hacia la falta de sostenibilidad financiera de los proyectos y poca capacidad de pago de los usuarios, falta de incentivos o de sistemas tarifarios escalonados; dentro de las brechas institucionales, la principal es la necesidad de tener una rectoría más clara del sector y evitar la duplicidad de funciones. Se demostró que lo anterior requiere ir ligado de una normativa robusta y clara, que permita la innovación en los sistemas a implementar. Finalmente, se pudo detectar que, para que el principio de economía circular sea una realidad, se requiere trabajar en un cambio cultural y en romper el paradigma de que las aguas residuales solo sirven para desecharlas.

Abstract In Costa Rica, there are significant challenges regarding wastewater treatment. This study evaluated the management of municipal wastewater in Costa Rica, with emphasis on the technological profile, the use of anaerobic systems, and the recovery of generated by-products. A mixed approach was used, combining secondary information from databases, expert consultations, and participatory workshops. It was found that most existing systems work with activated sludge and direct discharge to receiving bodies. Additionally, significant gaps were identified for the implementation of anaerobic systems for wastewater treatment. From a technical standpoint, the lack of training and confidence in designing and operating these systems was noted, along with the relevance of controlling the treatment of emerging contaminants. From an economic standpoint, the lack of financial sustainability of projects, low capacity for user payment, and lack of incentives or tiered tariff systems were identified. Within institutional gaps, the main issue was the need for clearer sectoral leadership and avoiding duplication of functions. All the above requires robust and clear regulations that allow for innovation in the systems to be implemented. Finally, it was found that, for the circular economy principle to become a reality, cultural change is required, and the paradigm that wastewater is only meant for disposal must be changed.

Abstract The work shows the use of wastewater by farmers for agricultural activities, its lack of treatment generates unhealthiness problems. Under this perspective, the objective of the research was to design the wastewater treatment system in the rural area of the La Pampa neighborhood of the Auquimarca annex. It is a purposeful investigation, using the Gauge Method to analyze gravity discharges and the Triangular Weir Method to determine the flow of wastewater. The composition of the wastewater for the treatment system was verified, including: hydrogen potential, resulting in 8.4 (acidic pH < 7, and basic medium pH > 7 alkaline), as a product of the study it is recommended to implement the design of treatment, based on the Imhoff tank sizing.

Resumen El trabajo muestra el uso de aguas residuales por campesinos para actividades agrícolas, su tratamiento nulo genera problemas de insalubridad. Bajo esta mirada el objetivo de la investigación fue diseñar el sistema de tratamiento de aguas residuales en la zona rural del barrio la Pampa del anexo de Auquimarca. Es una investigación propositiva, empleando el Método de aforo para analizar las descargas por gravedad y Método del Vertedero-Triangular para determinar el caudal del agua residual. Se verificó la composición del agua residual para el sistema de tratamiento entre ellos: potencial de hidrógeno, dando como resultado 8.4 (acido pH < 7, y medio básico pH > 7 alcalino), como producto del estudio se recomienda implementar el diseño de tratamiento, tomando como base el dimensionamiento de tanque Imhoff.