SUMMARY OBJECTIVE: This study aimed to analyze the evidence and controversies about the use of vaginal energy-based devices (laser and radiofrequency) for treatment of genitourinary syndrome of menopause, recurrent urinary tract infection, urinary incontinence, and genital prolapse through a literature review. METHODS: A search of literature databases (PubMed, Medline) was performed for publications in December 2022. Keywords included genitourinary syndrome of menopause, vaginal laxity, vaginal/vulvovaginal atrophy, urinary tract infection, urgency incontinence, frequency, urgency, stress urinary incontinence, genital prolapses AND energy-based devices, AND vaginal laser, AND vaginal radiofrequency, AND CO2 laser, AND Er:YAG laser. Publications in English from the last 7 years were reviewed and selected by the authors. RESULTS: The literature regarding vaginal energy-based devices in the treatment of urogynecological conditions is primarily limited to prospective case series with small numbers and short-term follow-up. Most of these studies showed favorable results, improvement of symptoms with low risk, or no mention of serious adverse events. Consensus statement documents from major medical societies suggest caution in recommending these therapies in clinical practice until more relevant data from well-designed studies become available. CONCLUSION: The potential of the vaginal laser and radiofrequency as a therapeutic arsenal for the evaluated urogynecological conditions is great, but qualified research must be done to prove their efficacy and long-term safety, define application protocols, and recommend the use of these technologies in clinical practice.

ABSTRACT Objective To assess testicular volumes and sexual maturation in patients with testicular torsion. Methods A retrospective analysis of consecutively treated patients with testicular torsion between 2016 and 2018. Age, pubic hair staging (Tanner), and by ultrasonography, volume of the unaffected testis (in cubic centimeters) were evaluated either immediately before surgery or at the first postoperative visit. Patients with previous testicular disease, such as cryptorchidism, or with no records of testicular volume were excluded. The analysis included descriptive statistics and Bayesian regression. Results We treated 149 patients during the study period, and 141 (94.6%, median age 17.3 years) met the inclusion criteria. Median testicular volume was 13.0cm3 (interquartile range of 10.5-15.2), with similar right and left volumes (12.9cm3versus 13.3cm3; p=0.94). Sixty-five (46.1%) patients were Tanner stage IV, 17 (12.1%) stage III, and 59 (41.8%) stage V. Conclusion In this study, we were able to estimate volumes of testicular torsion, which aggregated around late puberty values (13.0cm3 for the whole dataset, 12.2cm3 for patients <25 years), suggesting that testicular hypermobility, due to congenital anatomical abnormalities, remains quiescent until the organ reaches a critical volume, after which torsion becomes possible. These findings provide a tentative explanation for the disease’s age distribution.

ABSTRACT Purpose To estimate statewide presentation delay, misdiagnosis rate, inter-hospital transfer times and testicular salvage for testicular torsion patients treated in our state’s public health system. Patients and Methods Case series of consecutive testicular torsion patients treated in our state’s public health system between 2012-2018. Predictors included presentation delay (time from symptoms to first medical assessment), facilitie’s level-of-care (primary, secondary, tertiary), first diagnosis (torsion, epididymitis, other), Doppler-enhanced ultrasound request (Doppler-US) and inter-hospital transfer times, with surgical organ salvage as the main response. We used Bayesian regression to estimate the effect of first examining facilitie’s level-of-care, first diagnosis, and Doppler-US on transfer time. Results 505 patients were included, most (298, 59%) with presentation delay >6 hours. Misdiagnosis at first examining facility raised transfer time from median 2.8 to 23.4 (epididymitis) and 37.9 hours (other) and lowered testicular salvage rates from 60.3% (torsion) to 10.7% (epididymitis) and 18.3% (other). Doppler-US had negligible effects on transfer time once controlling for misdiagnosis in the regression model. Although organ salvage in patients presenting before 6 hours at the tertiary facility was high (94.6%, and about 20% lower for those presenting at lower levels-of-care), the overall salvage rate was more modest (46%). Conclusion Our low overall testicular salvage rates originated from a large proportion of late presentations combined with long transfer times caused by frequent misdiagnoses. Our results indicate that efforts to improve salvage rates should aim at enhancing population-wide disease awareness and continuously updating physicians working at primary and secondary levels-of-care about scrotal emergencies.

ABSTRACT Purpose: To analyze pre-transplantation and early postoperative factors affecting post-transplantation urine output and develop a predictive nomogram. Patients and Methods: Retrospective analysis of non-preemptive first transplanted adult patients between 2001-2016. The outcomes were hourly diuresis in mL/Kg in the 1st (UO1) and 8th (UO8) postoperative days (POD). Predictors for both UO1 and UO8 were cold ischemia time (CIT), patient and donor age and sex, HLA I and II compatibility, pre-transplantation duration of renal replacement therapy (RRT), cause of ESRD (ESRD) and immunosuppressive regimen. UO8 predictors also included UO1, 1st/0th POD plasma creatinine concentration ratio (Cr1/0), and occurrence of acute cellular rejection (AR). Multivariable linear regression was employed to produce nomograms for UO1 and UO8. Results: Four hundred and seventy-three patients were included, mostly deceased donor kidneys’ recipients (361, 70.4%). CIT inversely correlated with UO1 and UO8 (Spearman's p=-0.43 and −0.37). CR1/0 inversely correlated with UO8 (p=-0.47). On multivariable analysis UO1 was mainly influenced by CIT, with additional influences of donor age and sex, HLA II matching and ESRD. UO1 was the strongest predictor of UO8, with significant influences of AR and ESRD. Conclusions: The predominant influence of CIT on UO1 rapidly wanes and is replaced by indicators of functional recovery (mainly UO1) and allograft's immunologic acceptance (AR absence). Mean absolute errors for nomograms were 0.08 mL/Kg h (UO1) and 0.05 mL/Kg h (UO8).

ABSTRACT Aims and Objectives: Polypropylene meshes have been increasingly adopted for correction of pelvic organ prolapse due to its lower recurrence rate when compared to surgeries without meshes. The study of the interaction of these materials with the host tissue may contribute to the development of materials with best biocompatibility and, consequently, less complication rates. Materials and Methods: The present study compares the inflammatory reaction of standard-weight (SW) and lightweight (LW) meshes (72 g/m216g/m2 respectively), implanted in the abdomen of 20 adult rats, which were euthanized in four or 30 days. Quantification of pro-inflammatory markers, IL-1 and TNF-α, and of metalloproteinases, MMP2 and MMP3, were carried out through immunohistochemistry with AxioVision® software. Results: There were no significant differences in the quantification of IL-1 and TNF-α in LW versus SW meshes. However, IL-1 quantification increased along time (30 days >4 days, p=0.0269). Also, MMP-2 quantification was similar to SW and LW and both presented a significant increase along time (30 days >4 days, p <0.0001). MMP-3 quantification also showed no difference between the SW and LW groups, but increased along time (30 days >4 days, p=0.02). Conclusions: Mesh's density did not influence the quantification of pro-inflammatory cytokines IL-1 and TNF-α and metalloproteinases 2 and 3. The increased expression of IL-1, MMP-2 and MMP-3 over time could represent a longstanding inflammatory response after PP mesh implantation. Possibly, the occurrence of adverse events following PP prosthetic implants can be influenced by other factors, not solely related to the amount of implanted material.

ABSTRACT Objectives To describe acute and sub acute aspects of histological and immunohistochemical response to PP implant in a rat subcutaneous model based on objective methods. Materials and Methods Thirty rats had a PP mesh subcutaneously implanted and the same dissection on the other side of abdomen but without mesh (sham). The animals were euthanized after 4 and 30 days. Six slides were prepared using the tissue removed: one stained with hematoxylin-eosin (inflammation assessment); one unstained (birefringence evaluation) and four slides for immunohistochemical processing: IL-1 and TNF-α (pro-inflammatory cytokines), MMP-2 (collagen metabolism) and CD-31 (angiogenesis). The area of inflammation, the birefringence index, the area of immunoreactivity and the number of vessels were objectively measured. Results A larger area of inflammatory reaction was observed in PP compared to sham on the 4th and on the 30th day (p=0.0002). After 4 days, PP presented higher TNF (p=0.0001) immunoreactivity than sham and no differences were observed in MMP-2 (p=0.06) and IL-1 (p=0.08). After 30 days, a reduction of IL-1 (p=0.010) and TNF (p=0.016) for PP and of IL-1 (p=0.010) for sham were observed. Moreover, area of MMP-2 immunoreactivity decreased over time for PP group (p=0.018). Birefringence index and vessel counting showed no differences between PP and sham (p=0.27 and p=0.58, respectively). Conclusions The implantation of monofilament and macroporous polypropylene in the subcutaneous of rats resulted in increased inflammatory activity and higher TNF production in the early post implant phase. After 30 days, PP has similar cytokines immunoreactivity, vessel density and extracellular matrix organization.

Use of mesh for the treatment of pelvic organ prolapse is an excellent alternative especially in the treatment of the apical prolapse (uterine / vaginal vault) through an abdominal sacrocolpopexia; also in the anterior wall prolapse treated per vagina. There is no evidence to support use of mesh to correct posterior vaginal wall prolapse. Most important factors for favorable surgical outcome and to reduce mesh-associated complications are adequate selection of patients and a surgeon adequately trained for pelvic floor surgery.

La utilización de las mallas en el tratamiento del prolapso de los órganos pélvicos es una excelente alternativa principalmente en el tratamiento de los prolapsos apicales (uterino / cúpula vaginal), a través de una sacrocolpopexia por vía abdominal, así como en los prolapsos anteriores, por vía vaginal. Para el prolapso de la pared vaginal posterior no existe evidencia del beneficio de las mallas para la corrección del problema. Los factores más importantes para el éxito quirúrgico y minimizar las complicaciones asociadas a las mallas son fundamentalmente la selección adecuada de las pacientes y que el cirujano deba tener un adecuado entrenamiento en cirugías del piso pélvico.

OBJETIVO: Avaliar a correlação entre o International Consultation on Incontinence Questionnaire - Urinary Incontinence/Short Form (ICIQ-UI/SF) e a Avaliação Urodinâmica (AU) em mulheres com incontinência urinária (IU). MÉTODOS: Foram analisados retrospectivamente dados clínicos, AU e escore do ICIQ-UI/SF de 358 mulheres com IU atendidas em clínica privada. O teste de correlação entre ICIQ-UI/SF e os parâmetros urodinâmicos foi o teste de Spearman. Foi utilizada a curva ROC, com os valores de sensibilidade e especificidade dos escores do ICIQ-UI/SF apresentados pelas pacientes, para identificar o valor do questionário que determinasse a presença da alteração urodinâmica estudada. Para o cálculo do valor p foi utilizado o teste do c² ou exato de Fisher. O nível de significância foi de 5% e o software utilizado para análise foi o SAS versão 9.2. RESULTADOS: As pacientes com IU aos Esforços segundo a AU - IUE urodinâmica - representaram 67,3% do total; aquelas com IUE na AU e Hiperatividade Detrusora (HD) - IUM urodinâmica - 16,2%, e as pacientes com HD isolada - HD - 7,3% do total. As pacientes com AU normal representaram 9,2% do total da amostra. Houve associação significativa entre escore ³14 no ICIQ-UI/SF e as pacientes com IUE urodinâmica e IUM urodinâmica. Pacientes com Pressão de Perda ao Esforço (PPE) £90 cmH2O apresentaram escore ao ICIQ-UI/SF³15. O teste de Spearman mostrou correlação inversa fraca entre o escore e a PPE, porém não mostrou correlação entre esse escore e a Capacidade Cistométrica Máxima (CCM) ou com o volume vesical no primeiro desejo miccional. CONCLUSÃO: Houve associação entre o escore do ICIQ-UI/SF e IUE urodinâmica (isolada ou associada à HD); porém não houve associação com a HD isolada. Quanto menor o valor da PPE, maior o escore total do ICIQ-UI/SF. O ICIQ-UI/SF não foi capaz de discriminar o tipo de IU na população estudada.

PURPOSE: To evaluate the correlation between the International Consultation on Incontinence Questionnaire - Urinary Incontinence/Short Form (ICIQ-UI/SF) and Urodynamic evaluation (UE) in women with urinary incontinence (UI). METHODS: Clinical data, UE and ICIQ-UI/SF scores for 358 patients from private health service were analyzed retrospectively . The correlation between ICIQ-UI/SF and urodynamic parameters was determined by Spearman's test. A ROC curve with the sensitivity and specificity of the ICIQ-UI/SF scores was utilized to establish the value of the questionnaire that would predict an altered urodynamic parameter. The c² test or Fisher's exact test was used to calculate the p-value. The level of significance was 5% and the software used was SAS 9.2. RESULTS: Sixty-seven point three percent of the patients presented Stress UI (SUI) according to the UE (urodynamic SUI); those with SUI and Detrusor overactivity (DO) at UE represented 16.2% of the women (SUI+DO), and those with only DO at UE (DO) represented 7.3% of the women. Patients with normal UE represented 9.2% of the women. There was a significant association between ICIQ-UI/SF scores ³14 and patients with urodynamic SUI, with or without DO. Patients with Valsava Leak Point Pressure (VLPP)£90 cmH2O presented ICIQ-UI/SF³15. Spearman's test showed a weak inverse correlation between ICIQ-UI/SF score and VLPP, although it did not show any correlation with maximum cystometric capacity or with bladder volume on first desire to void. CONCLUSION: There was an association between ICIQ-UI/SF score and patients with SUI, with or without DO, but no association between the score and patients with DO alone. The lower the VLPP value, the higher the ICIQ-UI/SF score. The ICIQ-UI/SF was not able to distinguish the different types of UI in the studied population

The authors report a case of urethral leiomyoma diagnosed during pregnancy, which was conservatively treated up to the 38th week, when the pregnancy was interrupted. Thirty days after delivery, exeresis of the lesion was performed from the upper border of the urethral meatus and sutured with interrupted delayed-absorbable suture. The patient evolved favorably and presented no lesion recurrence during three months of follow up.

A anatomia é considerada matéria essencial à educação médica. Aulas práticas com uso de componentes anatômicos manipuláveis são fundamentais ao ensino e à aprendizagem. O objetivo deste estudo foi avaliar o Modelo Sintético de Pelve (Masp) como ferramenta didática, comparada à pelve cadavérica (PC) tradicionalmente utilizada, bem como a satisfação dos estudantes em relação a ambos os métodos. Sessenta e sete estudantes receberam aula teórica após teste teórico preliminar (TTP). Foram randomizados em três grupos: G1 teve aula prática tradicional (APT); G2, aula prática com Masp (APM); e G3 não teve aula prática. Um teste final (TTF) foi aplicado a todos os grupos. G1 e G2 submeteram-se à avaliação do método (AM). A análise estatística foi realizada utilizando-se Anova (Análise de Variância) e teste não paramétrico Mann-Whitney. No TTF, G3 apresentou escores mais baixos do que G1 (p = 0,041) e G2 (p = 0,000). Não foi encontrada diferença estatisticamente significante entre G1 e G2 (p >0,05). G2 apresentou maior satisfação com o método (p = 0,001). Concluiu-se que PC e Masp provaram ser ferramentas didáticas efetivas e que G2 mostrou maior satisfação.

Anatomy is considered a fundamental subject of medical education. Practical classes which involve the use of manipulable anatomic components are essential to teaching and learning. The aim of this study was to evaluate the synthetic pelvic model (SPM) as a didactic tool, compared to the traditionally- -used cadaveric pelvis (CP), as well as student satisfaction in relation to both methods. Sixty-seven students were given a theory class following the preliminary theoretical test (PTT). The study sample was randomized in three groups: G1 had a traditional practical class (TPC); G2 had a practical class with SPM (PCS); and G3 had no practical class. A final test (FTT) was applied to all the groups. G1 and G2 were subjected to method evaluation (ME). Statistical analysis was conducted using analysis of variance (ANOVA) and the Mann-Whitney U test. In the FTT, G3 presented scores lower than G1 (p = 0.041) and G2 (p = 0.000). No statistically significant difference was found between G1 and G2 (p >0.05). G2 presented greater satisfaction with the method (p = 0.001). In conclusion, both CP and SPM proved to be effective didactic tools and student satisfaction was greater with G2.

RESUMO Objetivo: O objetivo deste estudo foi o desenvolvimento de um modelo experimental para a indução de cistite intersticial, por meio da instilação vesical de uma solução polimérica de gel doador de óxido nítrico S-nitrosoglutationa (GSNO), e compará-lo ao modelo experimental para a indução da cistite intersticial por instilação vesical de protamina e cloreto de potássio. Métodos: Foram utilizadas 40 ratas Wistar, divididas em quatro grupos: 1 – dez ratas tratadas com solução salina + GSNO; 2 – dez ratas tratadas com solução salina + solução de polímeros (sem GNSO); 3 – dez ratas tratadas com sulfato de protamina + KCl; 4 – dez ratas tratadas com sulfato de protamina + GSNO. As ratas receberam uma aplicação (cinco animais em cada grupo) ou três aplicações (cinco animais em cada grupo) da substância correspondente através de instilação vesical, e após seis dias (cinco animais em cada grupo) ou nove dias (cinco animais em cada grupo) foram sacrificadas, e a bexiga foi removida para exame macroscópico e estudo histológico. Resultados: Na avaliação macroscópica observou-se edema e hiperemia da mucosa em 2 animais (22%) do Grupo 1, em nenhum animal (0%) do Grupo 2, em 10 animais (100%) do Grupo 3, e em 5 animais (50%) do Grupo 4. No grupo protamina + KCl e no grupo solução salina + GSNO, observamos efeitos semelhantes sobre a parede da bexiga. Os animais do Grupo 2 (salina + polímeros) apresentaram significantemente menos congestão vascular que os dos outros grupos após 9 dias de instilação (p = 0,0035). Observou-se fibrose significante nos Grupos 3 e 4, 6 dias (p = 0,3781) e 9 dias (p = 0,0459) após as instilações, quando comparados com o grupo controle (Grupo 2). Todos os grupos apresentaram infiltrados neutrofílicos de intensidade variável, 6 dias após as instilações (p = 0,7277). Após 9 dias, observou-se regressão do infiltrado, sem evidência de acentuada reação neutrofílica em todos os grupos (p = 0,2301). Conclusão: A resposta inflamatória à instilação da bexiga com uma solução aquosa de S-nitroglutationa foi muito semelhante àquela induzida pela instilação de protamina e KCl. A instilação de uma solução aquosa de S-nitroglutationa pode ser considerada um novo modelo experimental para a indução da cistite intersticial.

ABSTRACT Objective: The aim of this study was to develop an experimental model of inducing interstitial cystitis through intravesical instillation of a polymeric solution containing the NO donor S-nitrousglutathione (GSNO) and to compare it to the experimental interstitial cystitis induced by vesical instillation of protamine and potassium chloride. Methods: A total of 40 female Wistar rats were used and divided into four groups: 1 – ten rats treated with saline solution + GSNO; 2 – ten rats treated with saline solution + polymeric solution (without GNSO); 3 – ten rats treated with protamine sulphate + KCl; 4 – ten rats treated with protamine sulphate + GSNO. The rats received one application (five animals in each group) or three applications (five animals in each group) of the corresponding substance through intravesical instillation, and after six days (five animals in each group) or nine days (five animals in each group) they were euthanized and their bladders were removed for macroscopic evaluation and histological study. Results: In the macroscopic evaluation edema and hyperemia of the mucosa were observed in 2 (22%) animals in Group 1, in no (0%) animal in Group 2, in 10 (100%) animals in Group 3, and in 5 (50%) animals in Group 4. In the protamine + KCl group and in saline + GSNO, similar effects were observed in the bladder wall. The animals in Group 2 (saline + polymeric solution) showed significantly less vascular congestion compared to the other groups after 9 days of the instillation (p = 0.0035). Significant fibrosis was observed in Groups 3 and 4, 6 days (p = 0.3781) and 9 days (p = 0.0459) after instillations, when compared to controls (Group 2). All groups presented neutrophilic infiltrate of variable intensity, 6 days after instillations (p = 0.7277). After 9 days, there was a regression of the infiltrate, with no evidence of accentuated neutrophilic reaction in all the groups (p = 0.2301). Conclusions: The inflammatory response to bladder instillation with an aqueous solution of S-nitrousglutathione was very similar to that induced by bladder instillation of protamine and KCl. Instillation of an aqueous solution of S-nitrousglutathione can be considered a new model for experimental induction of interstitial cystitis.

OBJETIVO: Avaliar a frequência de Sintomas Urinários Irritativos (SUI) três anos após o parto em mulheres previamente entrevistadas no terceiro trimestre da gestação e sua associação com a via de parto exclusiva, a paridade, a idade materna, o peso do RN, a realização da episiotomia e o uso de fórcipe. MÉTODOS: Das 340 mulheres, originalmente avaliadas no terceiro trimestre da gestação, 120 foram localizadas e entrevistadas por telefone, três anos após o parto, entre junho e outubro de 2006. Foi analisada a associação entre SUI e via exclusiva de parto (vaginalou cesáreo), paridade,idade materna, peso do recém-nascido, realização da episiotomia e uso de fórcipe. Os resultados foram avaliados por meio de estatística descritiva, teste Qui quadrado e cálculo da razão de prevalência (p< 0,05). RESULTADOS: O grupo de mulheres estudadas consistiu de primíparas (37,5%) e multíparas (62,5%). As 95 que tiveram via exclusiva de parto foram categorizadas em vaginal (53) e cesáreas (42). Não houve associação significativa entre a presença de SUI após o parto e a via de parto exclusiva e a paridade. Também não encontramos associação entre a presença de SUI e a idade materna (> 35) peso do recém-nascido (> 4000g), realização da episiotomia e uso de fórcipe. CONCLUSÃO: A via de parto e a paridade não foram fatores determinantes para a disfunção do trato urinário inferior após o parto, representada pelos sintomas urinários irritativos, tampouco, a idade materna, o peso do RN, a realização da episiotomia e o uso de fórcipe.

OBJECTIVE: This study intended to investigate the frequency of irritative bladder symptoms three years after delivery in women previously interviewed in the third trimester of pregnancy and its correlation to mode of delivery, parity, maternal age, birth weight, episiotomy and forceps. METHODS: From 340 women previously evaluated at the third trimester of pregnancy, 120 were interviewed three years after delivery, between June and October 2006. Correlation of postpartum irritative bladder symptoms and mode of delivery (exclusively vaginal or c-section), parity, maternal age, birth weight, episiotomy and forceps was analyzed. Associations between irritative bladder symptoms and obstetric parameters were assessed by the Fisher's exact test and Chi-square (p< 0.05). RESULTS: The study group consisted of 37.5% primiparous and 62.5% multiparous women. Mode of delivery was exclusively vaginal in 53 women and exclusively c-section in 42. No statistical difference was found between irritative bladder symptoms and mode of delivery and parity. No statistical difference was found between irritative symptoms and maternal age (> 35), birth weight (> 4000g), episiotomy and forceps. CONCLUSION: After childbirth, dysfunction of the lower urinary tract, characterized by irritative bladder symptoms, was not associated with mode of delivery, parity, maternal age, birth weight, episiotomy and forceps.

OBJETIVO: traduzir para o português, adaptar culturalmente e validar o questionário Female Sexual Function Index (FSFI). MÉTODOS: dois tradutores brasileiros, cientes dos objetivos desta pesquisa, preparam duas versões do FSFI para o português, as quais foram retro-traduzidas por outros dois tradutores ingleses. As diferenças foram harmonizadas e pré-testadas em um estudo piloto. As versões finais do FSFI e de outro questionário, o Short-Form Health Survey, já vertido e publicado em português, foram simultaneamente administradas a cem pacientes. Foram testadas as propriedades psicométricas do FSFI, como confiabilidade (consistência interna e teste-reteste) e validades de construto. O reteste foi realizado após quatro semanas, a partir da primeira entrevista. RESULTADOS: o processo de adaptação cultural não alterou a versão em português do FSFI comparado ao original. O alfa de Cronbach padronizado do questionário foi 0,96; avaliado por domínios, variou de 0,31 a 0,97. Como medida de confiabilidade teste-reteste, foi aplicado o coeficiente de correlação intra-classes, que foi considerado forte e idêntico (1,0). O coeficiente de correlação de Pearson entre o FSFI e o Short-Form Health Survey foi positivo, mas fraco na maioria dos domínios afins, variando de 0,017 a 0,036. CONCLUSÕES: a versão do FSFI foi traduzida para o português e adaptada culturalmente e é válida para avaliação da resposta sexual das mulheres brasileiras.

PURPOSE: to translate from English into Portuguese, adapt culturally and validate the Female Sexual Function Index (FSFI). METHODS: knowing the objectives of this research, two Brazilian translators have prepared a version each from the FSFI into Portuguese. Both versions have then been retro-translated into English by two English translators. After harmonizing the differences, they have been pre-tested in a pilot study. The final versions from the FSFI and from another questionnaire, the Short-Form Health Survey, which had already been translated and published in Portuguese, have then been simultaneously administered to one hundred patients, to test the FSFI psychometric proprieties concerning reliability (internal consistency and testing-retesting) and construct validity. Retesting was done after four weeks from the first interview. RESULTS: the process of cultural adaptation has not altered the Portuguese version of the FSFI, as compared to the original. The FSFI standardized Cronbach alpha was 0.96, and the evaluation by domains has varied from 0.31 to 0.97. As a measure of test-retest confidentiality, it was applied the intra-class coefficient, which has been considered strong and identical (1.0). Pearson's correlation coefficient between the FSFI and the Short-Form Health Survey was positive, but weak in most of the interrelated domains, varying from 0.017 to 0.036. CONCLUSIONS: the FSFI English version has been translated into Portuguese and culturally adapted, being reliable to evaluate the sexual response of Brazilian women.