Um novo diterpeno, (5S*,8S*,9R*,10S*)-11β,12β-epoxi-9α-hidróxi-19(4→3) abeo-abieta-3,13-dieno-19,18-olideo, e as substâncias conhecidas estemodina, D-manitol, ácido betulínico, uma mistura de 3β-O-β-D-glicopiranosil-β-sitosterol e 3β-O-β-D-glicopiranosilestigmasterol, e 5,7,4'-triidróxi-3,8,3'-trimetoxiflavona, foram isolados das folhas e talos de Stemodia maritima. A elucidação estrutural de todas as substâncias baseou-se na interpretação de dados espectrais, principalmente RMN (1D e 2D) e espectrometria de massa (EM), envolvendo comparação com valores descritos na literatura.

A new diterpene, (5S*,8S*,9R*,10S*)-11β,12β-epoxy-9α-hydroxy-19(4→3) abeo-abieta-3,13-diene-19,18-olide, together with the known compounds stemodin, D-mannitol, betulinic acid, a mixture of 3β-O-β-D-glucopyranosyl-β-sitosterol and 3β-O-β-D-glucopyranosylstigmasterol and 5,7,4'-trihydroxy-3,8,3'-trimethoxyflavone were isolated from the leaves and stems of Stemodia maritima. Structural elucidation of all compounds was based on interpretation of spectral data, mainly NMR (1D and 2D) and MS, including comparison with values described in the literature.

Mascagnia rigida é a planta tóxica mais importante para bovinos na região Nordeste, causando morte súbita associada ao exercício. O presente trabalho teve como objetivos descrever três surtos de intoxicação por M. rigida em ovinos e um surto em caprinos no semi-árido da Paraíba, reproduzir experimentalmente a intoxicação em ovinos e caprinos, e comprovar a passagem do princípio ativo de M. rigida pelo colostro destes pequenos ruminantes. Os surtos ocorreram no início do período chuvoso, quando a planta brota antes do que outras forrageiras ou após o final desse período, quando após secarem algumas forrageiras, M. rigida permanece verde. Na reprodução experimental da intoxicação por M. rigida, doses de 10 e 20g/kg de peso animal, com as planta proveniente de duas regiões diferentes, foram letais para três caprinos e três ovinos. Um caprino que ingeriu 20g/kg da planta um ovino que ingeriu 10g/kg, se recuperaram. Dois ovinos e dois caprinos que ingeriram 5g/kg tiveram sinais discretos e se recuperaram. Tanto os casos experimentais quanto os espontâneos apresentaram ingurgitamento das veias jugulares, relutância em caminhar, decúbito externo abdominal, incoordenação, respiração ofegante, depressão, instabilidade e tremores musculares. A morte ocorreu após um curso clínico de alguns minutos a 27h40 min. As principais lesões foram edema pulmonar e vacuolização e necrose de células epiteliais dos túbulos renais. Para testar se o princípio ativo de M. rigida é eliminado pelo leite causando morte súbita nas crias foi realizado um experimento com duas cabras e cinco ovelhas que ingeriram, diariamente, 2g/kg de M. rigida, nos 15 dias anteriores ao parto. Uma ovelha que tinha gestação gemelar abortou depois de ter ingerido a planta por 10 dias. Os cordeiros das demais ovelhas mamaram normalmente o colostro sem aprestar sinais clínicos. O cabrito de uma cabra mamou o colostro e 5 minutos após morreu subitamente. A outra cabra pariu um cabrito que morreu imediatamente após o parto, sem ter ingerido colostro. Estes resultados sugerem que o princípio ativo da planta foi eliminado pelo leite em doses tóxicas. Recomendamse medidas de controle da intoxicação.

Mascagnia rigida is the most important toxic plant for cattle in the Northeastern region of Brazil, causing sudden death during exercise. The objectives of this research were to report three outbreaks of poisoning by M. rigida in sheep and one in goats in the semiarid of the state of Paraíba, to reproduce experimentally the disease, and to determine if the active principle of the plant is eliminated through the milk. The outbreaks occurred at beginning of the raining season, when the plant sprouts ahead other forages, or after the end of the raining season, when M. rigida stayed green and other forages had dried. In the experimental reproduction of the poisoning doses of 10 and 20g of M. rigida per kg body weight from two different regions were lethal to 3 goats and 3 sheep. One goat that ingested 20g/kg and a sheep that ingested 10g/kg recovered. Two sheep and two goats that ingested 5g/kg had mild clinical signs and recovered. Clinical signs of experimental and spontaneous cases were ingurgitation of the jugular veins, reluctance to move, sternal recumbence, incoordination, respiratory distress, depression, instability, and muscular tremors. Death occurred after a clinical manifestation period of about 4 min to 27h40min. The main lesions were pulmonary edema and vacuolization and necrosis of epithelial cells in some renal tubules. To test if the active principle of M. rigida causes sudden deaths in newborn lambs and kids, 2g/kg of the plant were given daily to two goats and five sheep in the 15 days previous to parturition. One sheep aborted two lambs, 5 days before parturition. The four lambs of the other four sheep ingested the colostrum without problems. The kid from one goat ingested the colostrum and died suddenly 5 minutes after. The kid from the other goat died immediately after parturition before ingestion of colostrum. These results suggest that the active principle of M. rigida was eliminated through the milk at toxic doses for the kids. Management measures to prevent the poisoning are recommended.