RESUMO A utilização de testes eficientes, rápidos e de baixo custo, é fundamental nos programas de controle da qualidade de sementes. No presente estudo, almeja-se adequar as metodologias dos testes de pH de exsudato e precocidade de emissão de raiz para sementes de coentro. O delineamento experimental foi o inteiramente casualizado com quatro repetições de 50 sementes. Quatro lotes de sementes da cv. Super Verdão foram avaliados em relação ao grau de umidade, primeira contagem, germinação, emergência, índice de velocidade de emergência, envelhecimento acelerado, massa seca total de plântulas e tetrazólio. No teste do pH de exsudato, os tempos de embebição foram de 30, 60, 90 e 120 minutos a 20, 25 e 30 °C. O teste de precocidade de emissão de raiz primária foi conduzido a 20, 25 e 30 °C, iniciando as avaliações com 24 horas após a instalação, com intervalos de 12 horas e finalizando com 120 horas. O teste de pH de exsudato a 20 °C por 30 minutos classificou os lotes de forma semelhante ao teste de germinação, no entanto, não foi eficiente nos testes de vigor. O teste de precocidade de emissão de raiz mostrou-se eficaz na classificação do vigor de lotes de sementes de coentro, sendo conduzido a 20 °C, com avaliação após 60 horas.

ABSTRACT The use of efficient, fast, and low-cost tests is essential in seed quality control programs. The objective of this study was to adapt exudate pH and primary root emergence tests for coriander (Coriandrum sativum) seeds. A completely randomized experimental design was used, with four replications of 50 seeds. Four coriander (C. sativum cv. Super Verdão) seed batches were evaluated for moisture content, first count, germination, emergence, emergence speed index, seedling total dry weight, and subjected to accelerated aging and tetrazolium tests. Exudate pH tests were conducted using soaking times of 30, 60, 90, and 120 minutes at 20, 25, and 30 °C. Primary root emergence tests were conducted at 20, 25, and 30 °C, starting observations 24 hours after the beginning of the test at 12-hour intervals and concluding after 120 hours. The exudate pH test at 20 °C for 30 minutes classified the batches similarly to the germination test, but differently from vigor tests. The primary root emergence test conducted at 20 °C, with evaluation after 60 hours, effectively classifies the vigor of coriander seed batches.

RESUMEN Introducción: La educación de las madres es un determinante social clave en la salud y supervivencia infantil, con un impacto relevante en la reducción de la mortalidad durante el primer año de vida. Sin embargo, en Argentina, la limitada calidad de los datos de estadísticas vitales disponibles dificulta su análisis. Objetivo: Se investiga la situación en el gran norte argentino, región del país que se destaca presentar, históricamente, tasas de mortalidad infantil mayores. Metodología: Este estudio aborda este fenómeno mediante el método demográfico indirecto de Brass, modificado para contextos de tendencia secular descendente de mortalidad, utilizando datos del censo de 2010. Se clasificó a las mujeres según su nivel educativo (bajo, medio y alto) y se estimaron tasas de mortalidad infantil (TMI) junto con indicadores como Riesgo Absoluto, Relativo y Atribuible Poblacional. Resultados: Se evidencia una heterogeneidad significativa: mientras que en el NOA más del 90% de las madres tenían educación secundaria o superior, en Santiago del Estero y provincias del NEA, el porcentaje de bajo nivel educativo fue mayor. Esto se traduce en desigualdades marcadas en la TMI. Estas brechas se aplicaron a las tasas de 2022, la situación hipotética actual si se ha dado la persistencia del problema. Conclusiones: El estudio concluye que políticas públicas focalizadas en la mejora de la educación materna pueden ser efectivas para reducir las desigualdades en mortalidad infantil en el gran norte argentino.

ABSTRACT Introduction: Maternal education is a key social determinant of child health and survival, with a significant impact on reducing mortality during the first year of life. However, in Argentina, the limited quality of available vital statistics data complicates its analysis. Objective: This study examines the situation in the Northern Region of Argentina, a region historically characterized by higher infant mortality rates. Methodology: The research addresses this phenomenon using the indirect demographic method developed by Brass, modified for contexts with a secular downward trend in mortality, and based on data from the 2010 census. Women were classified by educational level (low, medium, and high), and infant mortality rates (IMR) were estimated alongside indicators such as Absolute Risk, Relative Risk, and Population Attributable Risk. Results: The results reveal significant heterogeneity: while in the Northwest region (NOA), over 90% of mothers had completed secondary or higher education, in Santiago del Estero and provinces of the Northeast (NEA), the percentage of women with low educational attainment was considerably higher. This disparity translates into marked inequalities in IMR. These gaps were applied to the 2022 rates, representing the hypothetical current situation if the problem has persisted. Conclusions: The study concludes that public policies focused on improving maternal education can effectively reduce infant mortality inequalities in the Northern Region of Argentina.

RESUMO Em outubro de 2024, a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) integrou formalmente os cuidados de emergência, intensivos e cirúrgicos à sua agenda de saúde. Essa integração ocorreu após eventos importantes, como a aprovação, em junho de 2024, da Estratégia de integração de cuidados de emergência, intensivos e cirúrgicos 2025–2030 pelo Comitê Executivo da OPAS. Essa estratégia está fundamentada na Resolução WHA68.15 da Assembleia Mundial da Saúde de 2015, que reconheceu a cirurgia como um elemento essencial para a cobertura universal de saúde, e na Resolução WHA76.2 da Assembleia Mundial da Saúde de 2023, que exigiu a padronização da preparação e resposta a emergências. Tendo em vista que 365 milhões de latino-americanos não têm acesso a serviços cirúrgicos essenciais, é urgente dispor de um plano de ação regional. O Equador, o primeiro país da América Latina a elaborar um plano nacional de cirurgia, obstetrícia e anestesia (NSOAP, na sigla em inglês), destacou a necessidade de cuidados cirúrgicos integrados para abordar as disparidades de saúde na Região. Embora a integração formal pela OPAS seja louvável, seu sucesso dependerá de engajamento político sustentado, compromisso financeiro e monitoramento robusto. Este artigo descreve os fundamentos dessa estratégia, os mecanismos necessários para o sucesso de sua implementação e o papel da OPAS e de seus Estados Membros no fortalecimento dos sistemas cirúrgicos como uma prioridade em saúde pública. Ao focar em grupos vulneráveis e promover a colaboração, essa iniciativa pode reduzir as iniquidades em saúde em toda a Região das Américas, fortalecendo a cobertura universal de saúde e melhorando o acesso a procedimentos cirúrgicos seguros, oportunos e economicamente viáveis.

ABSTRACT In October 2024, the Pan American Health Organization (PAHO) formally integrated surgical, intensive, and emergency care into its health agenda. This followed important events, including the June 2024 endorsement of the Strategy on Integrated Emergency, Critical and Operative Care 2025–2030 by the PAHO Executive Committee. This strategy builds on the 2015 World Health Assembly (WHA) Resolution 68.15, which recognized surgery as essential to universal health coverage, and the 2023 WHA Resolution 76.2, which called for standardized emergency preparedness and response. With 365 million Latin Americans lacking access to essential surgical services, the need for a regional action plan is urgent. Ecuador, the first country in Latin America to develop a national surgical, obstetric, and anesthesia plan (NSOAP), highlighted the need for integrated surgical care to address health disparities in the region. While PAHO’s formal integration is commendable, its success will rely on sustained political engagement, financial commitment, and robust monitoring. This article outlines the foundations for this strategy, the mechanisms required for successful implementation, and the role of PAHO and its Member States in strengthening surgical systems as a public health priority. By focusing on vulnerable groups and leveraging collaboration, this initiative can reduce health inequities across the Americas, reinforcing universal health coverage and access to safe, timely, and affordable surgical care.

RESUMEN En octubre del 2024, la Organización Panamericana de la Salud (OPS) integró formalmente la atención quirúrgica, y los cuidados intensivos y de urgencias en su agenda de salud. Esto ocurrió después de otros acontecimientos importantes como el respaldo, en junio del 2024, de la Estrategia de la atención quirúrgica y los cuidados intensivos y de urgencias 2025-2030 por el Comité Ejecutivo de la OPS. Esta estrategia se basa en la resolución WHA68.15 de la Asamblea Mundial de la Salud, aprobada en el 2015, en la que se reconoce que la atención quirúrgica es esencial para la cobertura universal de salud, y en la resolución WHA76.2 del 2023, en la que se insta a estandarizar la preparación y la respuesta ante emergencias. En América Latina hay 365 millones de personas sin acceso a servicios quirúrgicos esenciales, por lo que la necesidad de un plan de acción regional es urgente. Ecuador, el primer país de América Latina en elaborar un plan nacional de servicios de atención quirúrgica, obstétrica y de anestesia, destacó la necesidad de una atención quirúrgica integrada para hacer frente a las desigualdades de salud en la Región. Aunque la integración formal de este tema en la OPS es encomiable, su éxito dependerá del compromiso político sostenido, del compromiso financiero y del seguimiento sólido. En este artículo se describen los fundamentos de esta estrategia, los mecanismos necesarios para una aplicación satisfactoria, y el papel de la OPS y sus Estados Miembros en el fortalecimiento de los sistemas de atención quirúrgica como prioridad de salud pública. Esta iniciativa se centra en los grupos vulnerables y en aprovechar la colaboración, de manera de que esta iniciativa pueda reducir las inequidades en materia de salud en la Región de las Américas, y reforzar la cobertura universal de salud y el acceso a una atención quirúrgica segura, oportuna y asequible.

RESUMO A captação de recursos via mercado de capitais no Brasil teve forte expansão desde 2017. A interpretação que prevalece é que esse movimento resultou do encolhimento do BNDES. Este artigo constrói uma interpretação alternativa a partir de uma análise compreensiva de dados sobre as operações do BNDES e do mercado de capitais. Nossa avaliação indica diferenças notáveis no perfil dos tomadores, prazos e padrão de avaliação de impacto dos incentivos fiscais e na destinação dos recursos e prociclicidade das operações. Conclui-se que a substituição do BNDES pelo mercado de capitais é largamente superestimada e que há consequências negativas comumente desconsideradas.

ABSTRACT Since 2017, Brazil’s capital markets have experienced significant expansion. The prevalent view attributes this trend to the downsizing of the Brazilian Development Bank (BNDES). This paper proposes an alternative interpretation through a comprehensive analysis of data on BNDES and capital market operations. Our findings reveal substantial differences in borrower profiles, loan terms, standards on impact assessment of tax incentives, allocation of resources, and the procyclicality of operations. We conclude that the substitution of the BNDES for the capital market is largely overestimated and that there are negative consequences that are commonly overlooked.

ABSTRACT Objective: Head and neck squamous cell carcinoma (HNSCC) has a poor prognosis largely due to late diagnosis and a lack of reliable biomarkers. MicroRNAs (miRNAs), small non-coding RNAs that regulate gene expression, are promising biomarkers for HNSCC. This study evaluated miRNA-mRNA interactions in HNSCC using conventional computational tools and validated the results using molecular data. Methods: We compared three miRNA-mRNA interaction prediction tools, TargetScan, miRDB, and miRWalk, using differentially expressed miRNAs and mRNAs from HNSCC and cancer-free tissues. NanoString nCounter was used to measure miRNA and mRNA expression and the miRTarBase database was used to validate the predicted miRNA-mRNA interactions. Results: TargetScan and miRWalk provide a comprehensive overview of potential interactions, whereas miRDB provides functional insights. Our results identified 77 and 154 differentially expressed miRNAs and mRNAs in HNSCC, respectively. miRWalk predicted the highest number of miRNA-mRNA interactions, followed by miRDB and TargetScan. Only 3.3% of interactions were common among the tools. The MiRTarBase analysis confirmed a small subset of the predictions. Biological pathway analysis highlighted the dysregulation of PI3K-Akt and Wnt signaling; miRWalk was the best for elucidating how miRNAs modulate target mRNAs in these key pathways during HNSCC progression. Conclusion: miRWalk emerged as the most robust tool for predicting miRNA-mRNA interactions. Our findings highlight the importance of integrating bioinformatics predictions with experimental data to better understand the regulatory networks in HNSCC and identify potential biomarkers for diagnosis and therapy.

RESUMEN Antecedentes: En las últimas décadas ha habido un cambio considerable hacia un enfoque más conservador en el tratamiento del traumatismocerrado de abdomen, con énfasis en la preservación de la función de órganos; actualmente, el tratamiento no operatorio (TNO) se ha convertido en la técnica de manejo estándar en pacientes hemodinámicamente estables con lesiones de órgano sólido. Objetivo: Describir las variables clínicas asociadas a la tasa de éxito en una serie de pacientes con TNO de trauma abdominal cerrado con lesión de órganos sólidos. Material y métodos: Estudio retrospectivo, observacional, longitudinal, analítico entre enero de 2017 y diciembre de 2022, sobre pacientes admitidos con diagnóstico de traumatismo abdominal cerrado. Las variables evaluadas fueron: edad, sexo, estadía hospitalaria, complicaciones, requerimiento de transfusiones, tasa de éxito y mortalidad. Resultados: De 2590 pacientes ingresados por Guardia de Cirugía General, 24 pacientes se internaron con diagnóstico de traumatismo cerrado de abdomen. Fueron excluidos 15 pacientes por no cumplir con los criterios de inclusión. Los 9 pacientes seleccionados tuvieron un promedio de edad de 39 años (15-80) y 9 fueron varones. En el 36% presentaron lesiones esplénicas grados I-II, 27% presentó lesión renal grado II y el 18% restante con lesión hepática grado II. La tasa de éxito del tratamiento fue del 100% en nuestra serie sin evidenciar fallos en la terapéutica instaurada. Conclusión: Con los criterios empleados en TNO del traumatismo abdominal cerrado con lesión de órganos sólidos fue factible y permitió alcanzar una alta tasa de éxito, sin mortalidad.

ABSTRACT Background: In recent decades, there has been a significant shift toward a more conservative approach to the management of blunt abdominal trauma with an emphasis on preserving organ function; currently, non-operative management (NOM) has become the standard of care for hemodynamically stable patients with solid organ injury. Objective: The aim of this study was to determine the different clinical variables associated with the success rate of NOM of blunt abdominal trauma with involving solid organs. Material and methods: We conducted a retrospective, observational, longitudinal, and analytical study of patients admitted for blunt abdominal trauma between January 1, 2017, and December 1, 2022. The variables evaluated were age, sex, length of hospital stay, complications, transfusion requirements, success rate and mortality. Results: Between January 2017 and December 2022, of 2590 patients seen in the emergency department, 24 were admitted with a diagnosis of blunt abdominal trauma. Fifteen patients did not meet the inclusion criteria. The mean age of the 9 patients included was 39 years (15-80 years) and 6 were men. Thirty-six percent had grade I and II splenic lesions, 27% had grade II renal lesions, and 18% had grade II hepatic lesions. The success rate of our series was 100% and there were no failures. Conclusion: The variables analyzed allowed us to affirm that NOM of blunt abdominal trauma with solid organ injury was feasible and allowed us to achieve a high success rate, without deaths.

Resumen: En las grandes áreas metropolitanas del mundo se está generando una alta concentración de contaminantes atmosféricos, producto del creciente número de vehículos, fábricas, industrias y construcciones, los cuales están propiciando serios problemas de calidad del aire, de salud pública y de deterioro estructural. Para abordar estos problemas, el uso, en los últimos años, de los materiales de construcción fotocatalíticos ha surgido como una nueva tecnología alternativa para remediar la contaminación de la atmósfera urbana, mantener la estética y la funcionalidad de las infraestructuras. Las grandes áreas superficiales expuestas al sol de cualquier infraestructura proporcionan las condiciones óptimas para la aplicación de materiales fotocatalíticos. El gran interés por esta tecnología ha alentado la creación de diversos materiales de construcción inteligentes con propiedades fotocatalíticas, al incorporarles nanopartículas de TiO2. Por ese motivo, hoy en día se dispone de una gran variedad de productos, tales como pinturas, vidrio, estucos, pavimentos, cementos, entre muchos otros, cuya aplicación se ha promovido recientemente. El propósito del presente trabajo es hacer una revisión integral del proceso fotocatalítico, sus propiedades y sus aplicaciones en la industria de la construcción, así como de los problemas y limitaciones de esta tecnología.

Abstract: A high concentration of air pollutants is being produced in the world’s metropolitan areas because of the growing number of vehicles, factories, industries, and construction sites, causing severe air quality, public health, and structural deterioration. In recent years, to address these problems, photocatalytic building materials have emerged as a new alternative technology to remedy urban air pollution and maintain the aesthetics and functionality of infrastructures. Large surface areas are exposed to the sun in any infrastructure providing the optimal conditions for applying photocatalytic solutions. The great interest in this technology has encouraged the creation of many intelligent building materials with photocatalytic properties by incorporating TiO2 nanoparticles. A wide variety of products are currently available in the market, such as paints, windows, stucco, pavement, cement, etc. The aim of this study is to make a comprehensive review of the photocatalytic process, its properties, its applications in the construction industry, and the problems and limitations of this technology.

Resumen Objetivo: Identificar la percepción de violencia en las relaciones de noviazgo en estudiantes de enfermería de una Universidad Pública de Minatitlán, Veracruz México. Materiales y Métodos: Estudio descriptivo, transversal y correlacional, la muestra fueron 182 estudiantes de enfermería inscritos en una universidad pública, de Minatitlán, Veracruz, México. El muestreo fue aleatorio simple. Se utilizó el Cuestionario de Violencia en las Relaciones de Parejas jóvenes (VIREPA), integrado por 20 ítems con una escala tipo Likert con 5 opciones de respuesta y preguntas sociodemográficas. Resultados: El 26.9% de los estudiantes indicó maltrato en sus relaciones pasadas y 3.8% maltrato en su relación actual. Se encontraron diferencias entre hombres y mujeres, en el maltrato emocional (z=-2.248, p=0.004) y el control social y económico (z=-2.681, p=0.002) con datos más elevados en los hombres. La edad del participante y la edad de la pareja se relacionó con el maltrato emocional, físico y psicológico y la desvalorización personal (p<0.05). Conclusiones: Los estudiantes universitarios de enfermería, han percibido experiencias de violencia durante sus relaciones de noviazgo, conducta que puede pasar desapercibida tanto para el perpetrador como para la víctima, por lo que se considera relevante el diseño de programas de prevención de la violencia en los contextos universitarios, dirigidos a identificar la violencia y su impacto en el estudiante, que aporte conocimiento y dé oportunidad para identificar cuando están viviendo una situación violenta dentro de sus relaciones de noviazgo.

Abstract Objective: To identify the perception of violence in dating relationships in nursing students of a public university in Minatitlán, Veracruz, Mexico. Methodology: Descriptive, cross-sectional and correlational study, the sample consisted of 182 nursing students enrolled in a public university in Minatitlán, Veracruz, Mexico. The sampling was simple random. The Violence in Young Partner Relationships Questionnaire (VIREPA) was used, composed of 20 items with a Likert-type scale with 5 response options and sociodemographic questions. Results: 26.9% of the students indicated abuse in their past relationships and 3.8% indicated abuse in their current relationship. Differences between males and females were found in emotional abuse (z=-2.248, p=.004) and social and economic control (z=-2.681, p=.002) with higher data in males. Participant's age and partner's age was related to emotional, physical and psychological mistreatment and personal devaluation (p<.05). Conclusions: University nursing students, have perceived experiences of violence during their dating relationships, behavior that can go unnoticed by both the perpetrator and the victim, so it is considered relevant the design of violence prevention programs in university contexts, aimed at identifying violence and its impact on the student, which provides knowledge and opportunity to identify when they are living a violent situation within their dating relationships.

Resumen Tanto la estabilidad como la inestabilidad cromosómica son importantes en la generación de genotipos útiles para el mejoramiento genético de plantas. En el género Haworthia el número cromosómico básico es 7, con cuatro cromosomas grandes y tres pequeños. El objetivo de este estudio fue analizar la estabilidad e inestabilidad de los cromosomas en tejidos desdiferenciados y rediferenciados de Haworthia bajo condiciones in vitro. Segmentos de hojas de H. marumiana var. batesiana, H. fasciata var. major y H. limifolia var. ubomboensis fueron cultivados en medio basal Eriksson suplementado con ácido naftalenacético (ANA) 2 mg L-1 + bencilaminopurina (BA) 1.0 mg L-1; ANA 5.0 mg L-1 + BA 1.0 mg L-1, o ácido 2,4-diclorofenoxiacético (2,4-D) 5.0 mg L-1 + cinetina 1.0 mg L-1. El análisis citogenético mostró mayor estabilidad cromosómica en células de raíces rediferenciadas cultivadas con 5.0 mg L-1 de ANA + 1.0 mg L-1 de BA al no mostrar variación del número (2n = 2x = 14) y morfología de cromosomas en H. marumiana var. batesiana y H. fasciata var. major. Las células de callo desdiferenciado tuvieron mayor variación del número y morfología de cromosomas en comparación con células de raíces rediferenciadas. La mayor inestabilidad se observó con 5.0 mg L-1 de 2,4-D + 1.0 mg L-1 de cinetina debido a la menor conservación del número diploide, generación de aneuploidía y poliploidía con números cromosómicos de 13, 15, 24, 26, 27 y 28, y cambios en la morfología de cromosomas de acrocéntricos a metacéntricos. La variación de las respuestas entre y dentro especies a los factores empleados (tipo y dosis de reguladores de crecimiento, fase de callo, mantenimiento de subcultivos) mostró que el genotipo juega un papel crucial en la conservación del número y morfología de los cromosomas, lo cual ofrece la oportunidad de realizar selección in vitro de genotipos clonales o de nuevas variantes para el mejoramiento genético de plantas.

Summary Both chromosomal stability and instability are important in generating genotypes useful for plant genetic improvement. In the genus Haworthia the basic chromosome number is 7, with four large chromosomes and three small. The aim of this study was to analyze the stability and instability of chromosomes in dedifferentiated and redifferentiated Haworthia tissues under in vitro conditions. Leaf segments of H. marumiana var. batesiana, H. fasciata var. major, and H. limifolia var. ubomboensis were cultured in Eriksson basal medium supplemented with naphthalene acetic acid (NAA) 2 mg L-1 + benzylaminopurine (BA) 1.0 mg L-1. NAA 5.0 mg L-1 + BA 1.0 mg L-1, or 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) 5.0 mg L-1 + kinetin 1.0 mg L-1. Cytogenetic analysis showed greater chromosomal stability in redifferentiated root cells cultured with 5.0 mg L-1 of NAA + 1.0 mg L-1 of BA, by showing no variation in chromosome number (2n = 2x =14) and morphology in H. marumiana var. batesiana and H. fasciata var. major. Dedifferentiated callus cells had greater variation in chromosome number and morphology compared to redifferentiated root cells. The highest instability was observed with 5.0 mg L-1 of 2,4-D + 1.0 mg L-1 of kinetin, due to the lower retention of diploid number, the generation of aneuploidy and polyploidy with chromosome numbers of 13, 15, 24, 26, 27 and 28, and changes in chromosome morphology from acrocentric to metacentric forms. The variation in responses between and within species to the factors used (type and dosage of growth regulators, callus phase, subculture maintenance) showed that genotype plays a crucial role in the conservation of chromosome number and morphology, offering the opportunity to perform in vitro selection of clonal genotypes or new variants for genetic improvement of plants.

RESUMO Objetivo Investigar a evolução da prevalência de gastos catastróficos no Distrito Federal em três momentos distintos (2003, 2009 e 2018), bem como identificar a composição dos gastos diretos em saúde dos recursos financeiros das famílias nos respectivos anos. Métodos Estudo de série temporal, usando dados da Pesquisa sobre Orçamento Familiar. A prevalência foi estratificada por quintis do consumo. Resultados Foram selecionados como amostra 754 domicílios em 2003, 695 em 2009 e 1.000 em 2018. Para o limiar de 10% do consumo, a prevalência dos gastos catastróficos foi de 12,3% (IC95% 9,6;14,9) em 2003, 15,3% (IC95% 12,1;18,3) em 2009 e 14,1% (IC95% 11,8;16,2) em 2018. Domicílios com menor renda apresentaram maior prevalência de gastos catastróficos. Medicamentos têm maior peso no gasto das famílias de baixa renda. Conclusão Houve aumento da prevalência de gastos catastróficos no Distrito Federal. Medicamentos foram o principal gasto das famílias mais pobres.

RESUMEN Objective Investigar la evolución de prevalencia del gasto catastrófico en Distrito Federal en tres momentos diferentes (2003, 2009 y 2018), así como identificar la composición del gasto directo en salud de los recursos de las familias en los respectivos años. Method Estudio de series temporales, utilizando datos descriptivos de Encuesta de Presupuestos Familiares. La prevalencia se estratificó por quintiles de consumo. Results Se seleccionaron como muestra 754 hogares en 2003, 695 en 2009 y 1.000 en 2018. El umbral del 10% del consumo, la prevalencia del gasto catastrófico fue 12,3% (IC95% 9,6;14,9) en 2003, del 15,3% (IC95% 12,1;18,3) en 2009 y del 14,1% (IC95% 11,8;16,2) en 2018. Hogares pobres tuvieron una mayor prevalencia de gastos catastróficos. Medicamentos tienen un mayor peso en los gastos de familias pobres. Conclusions Hubo un aumento en la prevalencia de gastos catastróficos en el Distrito Federal. Los medicamentos fueron el principal gasto en familias paupérrimas.

ABSTRACT Objective To investigate the evolution of prevalence of catastrophic health expenditure in the Brazilian Federal District at three different times (2003, 2009 and 2018), as well, to identify the composition of outof- pocket expenditure in the respective years. Method Time series study, using descriptive data from the Family Budget Survey. Prevalence was stratified by consumption quintiles. Results 754 households were selected as a sample in 2003, 695 in 2009 and 1,000 in 2018. Taking a 10% consumption threshold, prevalence of catastrophic expenditure was 12.3% (95%CI 9.6;14.9) in 2003, 15.3% (95%CI 12.1;18.3) in 2009 and 14.1% (95CI% 11.8;16.2) in 2018. Households with lower income had higher prevalence of catastrophic expenditure. Medicines have a greater burden on expenditure of low-income families. Conclusions There was an increase in prevalence of catastrophic expenditure in the Federal District. Medicines were the main expense for the poorest families.

RESUMEN Introducción: Las unidades de cuidados intensivos son servicios hospitalarios especializados y estructurados para la atención al paciente en condición crítica, con diferentes afecciones que conllevan a la insuficiencia respiratoria, y necesitan soporte de ventilación mecánica invasiva. Objetivo: Caracterizar el estado actual del desempeño profesional de enfermería en el manejo de pacientes con ventilación mecánica invasiva. Métodos: Se realizó un estudio observacional, descriptivo, transversal con la utilización de métodos de los paradigmas cualitativos y cuantitativos. La investigación se realizó en la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital Universitario Clínico Quirúrgico Comandante Faustino Pérez Hernández, de Matanzas, en el período comprendido de enero de 2023 a junio de 2024. Se consideró como universo a 46 enfermeros que laboran en el servicio. Resultados: Se evidencia un predominio de enfermeros en la categoría de licenciados, y de los enfermeros con más de seis años de experiencia. En cuanto al desempeño profesional, influyeron los indicadores evaluados de poco adecuado en la revisión de las historias clínica. En la observación de las habilidades prácticas y del nivel de conocimientos, prevalecieron los indicadores evaluados de bajo. Al triangular la información, los autores evidenciaron que existe deficiencia de conocimiento tanto teórico como práctico en el manejo de pacientes con ventilación mecánica invasiva, por lo que fue evaluado como inadecuado. Conclusiones: El diagnóstico permitió identificar problemas en el desempeño profesional de enfermería en el manejo de pacientes con ventilación mecánica invasiva.

ABSTRACT Introduction: Intensive Care Units are specialized and structured hospital services for the care of patients in critical condition, with different diseases that lead to respiratory failure and require invasive mechanical ventilation support. Objective: To characterize the current state of professional nursing performance in the management of patients with invasive mechanical ventilation. Methods: An observational, descriptive, cross-sectional study was carried out using methods of qualitative and quantitative paradigms. The research was carried out in the Intensive Care Unit of the Clinical Surgical University Hospital Comandante Faustino Pérez Hernández in Matanzas, in the period from January 2023 to June 2024. 46 nurses working in the service were considered as a universe. Results: There is a predominance of nurses in the category of graduates, and of nurses with more than 6 years of experience. Regarding professional performance, the indicators evaluated as inadequate in the review of clinical records influenced. In the observation of practical skills and the level of knowledge, the indicators evaluated as low prevailed. By triangulating the information, the authors showed that there is a deficiency of both theoretical and practical knowledge in the management of patients with invasive mechanical ventilation, which is why it was evaluated as inadequate. Conclusions: The diagnosis allowed identifying problems in the professional performance of nursing in the management of patients with invasive mechanical ventilation.

Resumo: Diversas comunidades indígenas no México estabelecem seu sistema de leis com base em seus usos e costumes. Em Chiapas, 27% da população é indígena e apresenta alta taxa de fertilidade na adolescência. Este trabalho tem como objetivo analisar como os usos e costumes influenciam as uniões e a gravidez precoce em contextos específicos de comunidades rurais e indígenas. Implementou-se um estudo qualitativo descritivo por meio de entrevistas semiestruturadas com informantes-chave que interagem diretamente com a população adolescente. Realizamos um processo indutivo para determinar categorias analíticas e códigos emergentes, formando matrizes por tipo de informante. Ao todo 45 pessoas (16 membros da equipe escolar, 15 prestadores de serviços de saúde e 14 líderes de organizações da sociedade civil) foram entrevistados. Os usos e costumes que caracterizam estas comunidades estão vinculadas a uma percepção tradicional das relações de gênero, o que leva à aceitação e promoção de uniões e gravidez em idade precoce. Foram identificadas três situações que incentivam uniões e gravidez precoces: namoro escondido e coabitação voluntária sem aprovação dos pais; namoro escondido e união/coabitação forçada pelos pais; violência estrutural e sexual (venda, troca de filhas por mercadorias ou animais e/ou estupro). Para garantir o sucesso na implementação de estratégias de prevenção da gravidez na adolescência tanto o contexto individual como o contexto social e cultural devem ser abrangidos.

Resumen: Diversas comunidades indígenas en México establecen su sistema de leyes con base en sus usos y costumbres. En Chiapas, el 27% de la población es indígena y presenta un alto índice de fecundidad en la adolescencia. Este trabajo tiene como objetivo analizar cómo los usos y costumbres influyen en las uniones y el embarazo temprano en contextos específicos de comunidades rurales e indígenas. Se implementó un estudio cualitativo descriptivo mediante entrevistas semiestructuradas a informantes claves que interactúan directamente con la población adolescente. Realizamos un proceso inductivo para determinar categorías analíticas y códigos emergentes, formando matrices por tipo de informante. En total, se entrevistó a 45 personas (16 miembros del personal escolar, 15 proveedores de servicios de salud y 14 líderes de organizaciones de la sociedad civil). Las usos y costumbres que caracterizan a estas comunidades están relacionadas con una percepción tradicional de las relaciones de género, lo que conduce a la aceptación y promoción de las uniones y el embarazo a edades tempranas. Se identificaron tres situaciones que favorecen las uniones tempranas y el embarazo precoz: noviazgo escondido y convivencia voluntaria sin aprobación de los padres; noviazgo escondido y unión/cohabitación forzada por los padres; violencia estructural y sexual (venta, intercambio de hijas por mercancías o animales y violación). Para asegurar el éxito en la implementación de estrategias de prevención del embarazo en adolescentes, se debe abarcar tanto el contexto individual como el social y cultural.

Abstract: Various Indigenous communities in Mexico establish their regulatory system according to their customs and traditions. In Chiapas, 27% of the population is Indigenous and has a high adolescent fertility rate. This study analyzes how customs and traditions influence unions and early pregnancies in specific contexts of rural and Indigenous communities. A descriptive qualitative research was conducted by means of semi-structured interviews with key informants who interact directly with the adolescent population. An inductive process determined analytical categories and emerging codes, forming matrices by type of informant. We interviewed 45 people (16 school staff members, 15 healthcare professionals and 14 civil society organizations leaders). The customs and traditions that characterizes these communities are linked to a traditional perception of gender relations, leading to the acceptance and promotion of unions and pregnancies at an early age. The analysis identified three situations that encourage early unions and pregnancy: clandestine dating and voluntary cohabitation without parental approval; clandestine dating and forced marital union/cohabitation agreed upon by the parents; structural and sexual violence (sale, exchange of daughters for merchandise or animals and/or rape). Adolescent pregnancy prevention strategies must address both the individual and the social and cultural context for a successful implementation.

ABSTRACT Objective: The objective of this work is to analyze and describe the profile of patients affected by trauma to the oral and maxillofacial complex treated in a hospital in the north of Piauí. Methods: The medical records of patients undergoing surgical treatment by the Oral and Maxillofacial Surgery and Traumatology Team of the Chagas Rodrigues Regional Hospital were evaluated, since the beginning of the program, between July 2022 and October 2023. Results: It was observed that male individuals in the 32-year-old age group are the most affected by facial trauma, corresponding to 80,68% of cases, with a predominance of injuries in the orbito-zygomatico-maxillary complex (OZMC), accounting for 39,56% of the total fractures in this study, with motorcycle accidents as the main etiological factor (76,14%), in these cases, the most common treatment procedure was osteosynthesis of the orbito-zygomatic-maxillary complex (32,97%). Conclusion: It is concluded that trauma should not only be seen as a medical complication, but also as a social and economic problem, therefore it is necessary to create and implement traffic awareness and prevention measures regarding facial trauma.

RESUMO Objetivos: O objetivo desse trabalho consiste em analisar e descrever o perfil dos pacientes acometidos por traumatismos no complexo bucomaxilofacial tratados em um hospital, no norte do Piauí. Métodos: Foram avaliados os prontuários dos pacientes submetidos a tratamento cirúrgico pela Equipe de Cirurgia e Traumatologia Bucomaxilofacial do Hospital Regional Chagas Rodrigues, desde o início do programa, compreendido entre julho de 2022 a outubro de 2023. Resultados: Observou-se que indivíduos do sexo masculino, na faixa etária dos 32 anos de idade, são os mais acometidos por traumas faciais, correspondendo a 80,68% dos casos, que houve uma predominância de injúrias no complexo órbito-zigomatico-maxilar (COZM), sendo responsável por 39,56% do total de fraturas deste estudo, tendo como principal fator etiológico os acidentes motociclísticos 76,14%, nesses casos, a conduta de tratamento mais realizada foi a Osteossíntese do Complexo Órbito-Zigomático-Maxilar (32,97%). Conclusão: Conclui-se que o trauma não deve ser visto apenas como uma complicação médica, mas também como um problema social e econômico, portanto torna-se necessário a criação, implementação de medidas de conscientização no trânsito e prevenção a respeito dos traumatismos faciais.

Resumo Entre os anos de 1876 e 1877, o médico francês Jules Crevaux empreendeu uma expedição de reconhecimento da região do rio Jari contando com uma equipe diminuta composta por guias locais, dentre os quais destaca-se Apatu. A região compreende território pertencente atualmente à Guiana Francesa e aos estados do Amapá e Pará, no Brasil. Sua expedição resultou em um diário publicado posteriormente em Paris, em 1879, sob o título Le Tour du monde: nouveau journal des voyages. Desta obra, traduzimos o décimo capítulo intitulado “Voyage d’exploration dans l’intérieur des guyanes, par M. le docteur Jules Crevaux, médecin de première classe de la marine française, 1876-1877. - texte et dessins inédits - X”. Neste artigo, comentamos brevemente sobre a biografia de Jules Crevaux, sua expedição e as decisões tradutórias que tomamos na tradução do referido capítulo de seu relato.

Abstract Between 1876 and 1877, the French doctor Jules Crevaux undertook a reconnaissance expedition to the Jari River region with a small team of local guides, one of whom was Apatu. The region comprises territory that currently belongs to French Guiana and the states of Amapá and Pará in Brazil. His expedition resulted in a diary that was later published in Paris in 1879 under the title Le Tour du monde: nouveau journal des voyages. From this work, we have translated the tenth chapter entitled «Voyage d’exploration dans l’intérieur des guyanes, par M. le docteur Jules Crevaux, médecin de première classe de la marine française, 1876-1877. - unpublished text and drawings - X». In this article, we briefly comment on Jules Crevaux’s biography, his expedition, and the translation decisions we made when translating this chapter of his journal.

RESUMO Objetivo Investigar a evolução da prevalência de gastos catastróficos no Distrito Federal em três momentos distintos (2003, 2009 e 2018), bem como identificar a composição dos gastos diretos em saúde dos recursos financeiros das famílias nos respectivos anos. Métodos Estudo de série temporal, usando dados da Pesquisa sobre Orçamento Familiar. A prevalência foi estratificada por quintis do consumo. Resultados Foram selecionados como amostra 754 domicílios em 2003, 695 em 2009 e 1.000 em 2018. Para o limiar de 10% do consumo, a prevalência dos gastos catastróficos foi de 12,3% (IC95% 9,6;14,9) em 2003, 15,3% (IC95% 12,1;18,3) em 2009 e 14,1% (IC95% 11,8;16,2) em 2018. Domicílios com menor renda apresentaram maior prevalência de gastos catastróficos. Medicamentos têm maior peso no gasto das famílias de baixa renda. Conclusão Houve aumento da prevalência de gastos catastróficos no Distrito Federal. Medicamentos foram o principal gasto das famílias mais pobres.

ABSTRACT Objective To investigate the evolution of prevalence of catastrophic health expenditure in the Brazilian Federal District at three different times (2003, 2009 and 2018), as well, to identify the composition of outof- pocket expenditure in the respective years. Method Time series study, using descriptive data from the Family Budget Survey. Prevalence was stratified by consumption quintiles. Results 754 households were selected as a sample in 2003, 695 in 2009 and 1,000 in 2018. Taking a 10% consumption threshold, prevalence of catastrophic expenditure was 12.3% (95%CI 9.6;14.9) in 2003, 15.3% (95%CI 12.1;18.3) in 2009 and 14.1% (95CI% 11.8;16.2) in 2018. Households with lower income had higher prevalence of catastrophic expenditure. Medicines have a greater burden on expenditure of low-income families. Conclusions There was an increase in prevalence of catastrophic expenditure in the Federal District. Medicines were the main expense for the poorest families.

RESUMEN Objective Investigar la evolución de prevalencia del gasto catastrófico en Distrito Federal en tres momentos diferentes (2003, 2009 y 2018), así como identificar la composición del gasto directo en salud de los recursos de las familias en los respectivos años. Method Estudio de series temporales, utilizando datos descriptivos de Encuesta de Presupuestos Familiares. La prevalencia se estratificó por quintiles de consumo. Results Se seleccionaron como muestra 754 hogares en 2003, 695 en 2009 y 1.000 en 2018. El umbral del 10% del consumo, la prevalencia del gasto catastrófico fue 12,3% (IC95% 9,6;14,9) en 2003, del 15,3% (IC95% 12,1;18,3) en 2009 y del 14,1% (IC95% 11,8;16,2) en 2018. Hogares pobres tuvieron una mayor prevalencia de gastos catastróficos. Medicamentos tienen un mayor peso en los gastos de familias pobres. Conclusions Hubo un aumento en la prevalencia de gastos catastróficos en el Distrito Federal. Los medicamentos fueron el principal gasto en familias paupérrimas.