Resumo Cattleya xanthina é uma orquídea neotropical endêmica da Mata Atlântica brasileira, com alto risco de extinção. Neste trabalho analisamos diferentes meios de cultura sobre o desenvolvimento de C. xanthina, e seu status de nitrogênio endógeno. Meios de cultura estudados: Knudson C (KC), Vacin & Went (VW) e Murashige & Skoog (MS), e o meio MS com metade da concentração de nutrientes (MS/2). Após 180 dias, as plantas foram transferidas para o meio MS com diferentes concentrações de NAA e BA. Em cada tratamento, foram analisados parâmetros biométricos e níveis endógenos de pigmentos fotossintéticos, proteína total, nitrato e íons de amônio. As plantas cultivadas em meio KC apresentaram menor concentração de nitrogênio, mas exibiram o maior desenvolvimento, produção de pigmentos fotossintéticos e proteína total. Os resultados dos reguladores de crescimento mostraram que a maior concentração de auxina estimulou o desenvolvimento radicular e a produção de pigmentos, e a maior concentração de citocinina promoveu síntese proteica e o desenvolvimento caulinar. A aclimatização mais bem sucedida foi obtida quando uma mistura de Sphagnum e casca de Pinus foi usada como substrato.

Abstract Cattleya xanthina is a Neotropical orchid endemic to the Brazilian Atlantic Rainforest, at high risk of extinction. In this paper, we investigated the effects of different culture media on C. xanthina as well as on their endogenous nitrogen status. Culture media studied: Knudson C (KC), Vacin and Went (VW), and Murashige and Skoog (MS), the latter used at two different concentration (full and half-strength; MS/2). After 180 days, plants were transferred to MS medium with different NAA and BA concentrations. In each treatment, biometric parameters were measured and the endogenous levels of photosynthetic pigments, total protein, nitrate and ammonium ions were quantified. Plants grown on KC medium had the lowest concentration of nitrogen but exhibited the greatest shoot development, production of photosynthetic pigments and total protein. Results of growth regulators showed that the highest concentration of auxin stimulated root development and the production of photosynthetic pigments, and that a higher concentration of cytokinin promoted protein synthesis and the development of shoots. Most successful acclimatization was obtained when a mixture of Sphagnum and Pinus bark was used as the substrate.

Neste estudo, procurou-se esclarecer os efeitos do escuro, da luz e do etileno no crescimento vegetal e nos teores endógenos de ácido indolil acético (AIA), citocininas e ácido abscísico em Catasetum fimbriatum. A incubação no escuro inibiu completamente a formação de pseudobulbos e raízes, e reduziu drasticamente o crescimento foliar, porém estimulou substancialmente o alongamento caulinar. Os resultados do crescimento ativo e contínuo dos caules incubados no escuro (estolões) dessa orquídea foram induzidos por um aumento intenso da atividade de dreno do meristema apical e pelo aumento significativo nas quantidades de citocininas nos caules. De fato, o comprimento caulinar e os teores de citocininas e de AIA foram mais de duas vezes maior nos caules incubados no escuro do que naqueles crescidos à luz. Além disso, é importante notar que o teor de citocininas totais nos caules de C. fimbriatum crescidos sem etileno, no claro, foi significativamente maior do que o encontrado nas raízes. Altas concentrações de citocininas nos estolões crescidos no escuro podem estar intimamente relacionadas à ausência de raízes em C. fimbriatum. À luz, o aumento dos teores de AIA nos caules foi mediado pelo etileno. Entretanto, o etileno promoveu um aumento significativo de citocininas nas raízes das plantas à luz, que poderiam estar envolvidas no retardo do crescimento radicular. Uma vez que a diferença dos teores de citocininas nos caules entre plantas tratadas e não tratadas com etileno, à luz, foi pequena, conclui-se que a inibição marcante do crescimento foliar em plantas tratadas com etileno pode ser atribuída ao etileno exógeno. Zeatina e zeatina ribosídica foram as principais citocininas em C. fimbriatum, independentemente de luz, etileno e órgão vegetal.

This study attempted to clarify the effects of dark, light and ethylene on plant growth and endogenous levels of indole-3-acetic acid (IAA), cytokinins and abscisic acid in Catasetum fimbriatum. Dark-incubation fully inhibited root and pseudobulb formation as well as leaf growth, but favored shoot elongation. The results of continuous and active growth in dark-incubated shoots (stolons) were induced by strong apical meristem sink activity and by the significantly increased levels of cytokinins in shoots. In fact, shoot length, cytokinin and IAA levels in dark-incubated shoots were about twice as great as for those grown under light conditions. Moreover, the total cytokinin level in shoots of C. fimbriatum under light conditions without ethylene was significantly higher than that found in roots. High levels of cytokinins in dark-grown stolons may be closely related to the absence of roots in C. fimbriatum. Under light conditions, the increased IAA level in shoots is mediated by ethylene. However, ethylene caused a significant increase of cytokinins in roots of light-treated plants, which may be involved in the retardation of root growth. Since the difference of cytokinins in shoots between ethylene-treated and non-treated plants under light conditions is small, it is concluded that the marked inhibition of leaf growth in ethylene-treated plants can be attributed to ethylene. Zeatin and zeatin riboside are the major cytokinins in C. fimbriatum regardless of the light conditions, ethylene treatment or organ types.