A toxicidade de vapores de tricloroetileno (TRI) em locais de trabalho é posta em evidência. Determinou-se a concentração de vapores de TRI no ar em fábricas e oficinas onde o líquido serve para desengraxar peças metálicas. Os metabólitos do TRI, o ácido tricloroacético e o tricloroetanol foram determinados em urina de pessoas expostas. Os resultados destas determinações permitem ver a periculosidade potencial que o uso do TRI apresenta.

The toxic effects of trichloroethylene (TRI) vapors are explained. The TRI vapors have been determined in the air of workingplaces where the liquid is used to remove oil and grease from metal surfaces. Its metabolites, tricehorocetic acid and trichloroethanol have been determined in the urine of exposed persons. The TRI vapors concentrations and urinary TCA resuts confirm the potential danger represented by the use of trichloroethylene in decreasing processes.

A toxicidade de vapores de tricloroetileno (TRI) em locais de trabalho é posta em evidência. Determinou-se a concentração de vapores de TRI no ar em fábricas e oficinas onde o líquido serve para desengraxar peças metálicas. Os metabólitos do TRI, o ácido tricloroacético e o tricloroetanol foram determinados em urina de pessoas expostas. Os resultados destas determinações permitem ver a periculosidade potencial que o uso do TRI apresenta.

The toxic effects of trichloroethylene (TRI) vapors are explained. The TRI vapors have been determined in the air of workingplaces where the liquid is used to remove oil and grease from metal surfaces. Its metabolites, tricehorocetic acid and trichloroethanol have been determined in the urine of exposed persons. The TRI vapors concentrations and urinary TCA resuts confirm the potential danger represented by the use of trichloroethylene in decreasing processes.

Para preparar misturas de ar com pequenas quantidades de vapores ou gases, propõe-se o uso de um dispositivo que permite retirar séries de amostras de composição constante. Êste é construído fàcilmente e ocupa pouco espaço.

A container is recommended to prepare mixtures of air with small quantities of vapors or gases and to supply series of samples of constant composition for testing analytical methods.

Para preparar misturas de ar com pequenas quantidades de vapores ou gases, propõe-se o uso de um dispositivo que permite retirar séries de amostras de composição constante. Êste é construído fàcilmente e ocupa pouco espaço.

A container is recommended to prepare mixtures of air with small quantities of vapors or gases and to supply series of samples of constant composition for testing analytical methods.

Estudou-se um método simples para a determinação de pequenas quantidades de vapôres de benzeno no ar, aplicável em presença de seus homólogos. A interferência dos homólogos é eliminada destruindo seus nitrocompostos segundo BAERNSTEIN¹ (1943) pela oxidação com ácido crômico. Êste procedimento é combinado com o de DOLIN2,3 (1943, 1947) que isola o m-dinitrobenzeno pela extração com éter etílico, usando o extrato etéreo para a revelação da côr vermelha e para a colorimetria.

A simple method is developed for the determination of small amounts of benzene vapor in air in the presence of its homologues. The chromic acid method of BAERNSTEIN¹ (1943) for eliminating the interference of the homologues is combined with the procedure of DOLIN2,3 (1943, 1947) who makes the final colorimetric measurement after separating the colored matter by extraction with ethyl ether.

Estudou-se um método simples para a determinação de pequenas quantidades de vapôres de benzeno no ar, aplicável em presença de seus homólogos. A interferência dos homólogos é eliminada destruindo seus nitrocompostos segundo BAERNSTEIN¹ (1943) pela oxidação com ácido crômico. Êste procedimento é combinado com o de DOLIN2,3 (1943, 1947) que isola o m-dinitrobenzeno pela extração com éter etílico, usando o extrato etéreo para a revelação da côr vermelha e para a colorimetria.

A simple method is developed for the determination of small amounts of benzene vapor in air in the presence of its homologues. The chromic acid method of BAERNSTEIN¹ (1943) for eliminating the interference of the homologues is combined with the procedure of DOLIN2,3 (1943, 1947) who makes the final colorimetric measurement after separating the colored matter by extraction with ethyl ether.