Apresentação do processo de amostragem empregado para a seleção da amostra na qual se baseou o estudo da «Reprodução humana no Distrito de São Paulo», realizado pelo Departamento de Estatística Aplicada da Faculdade de Higiene e Saúde Pública da USP. O processo procurou resolver a situação criada com as limitações de verba, de tempo e carência de um sistema de referência que permitisse, no prazo estipulado e com a verba disponível, a seleção de uma amostra seguindo os procedimentos usuais de amostragem probabilística. Consistiu em aplicar amostragem em duas etapas, na qual a unidade primária foi domicílio e a unidade secundária foi mulher. Na primeira etapa empregou-se amostragem estratificada em que os estratos eram subdistritos. Para a seleção de unidades primárias sortearam-se pontos («pontos de partida») nos mapas dos subdistritos por um processo que se assemelha àquele chamado «grade quadrada», mas que difere deste quanto a vários aspectos. A cada «ponto de partida» selecionado corresponderam, por regras prefixadas, três domicílios com pelo menos uma mulher da população em estado residindo em cada um deles. Na segunda etapa, nos domicílios onde residia mais de uma mulher da população em estudo, procedeu-se a uma subamostragem na qual cada uma delas teve igual probabilidade de seleção. São também apresentados diferentes casos de ausência de resposta e as respectivas instruções às entrevistadoras.

This work presents the sampling procedure used to select the sample got for a "Human Reproduction Study in the District of São Paulo" (Brazil), done by the Department of Applied Statistics of "Faculdade de Higiene e Saúde Pública da Universidade de São Paulo". The procedure tried to solve the situation which resulted from the limitation in cost, time and lack of a frame that could be used in order to get a probability sample in the fixed term of time and with the fixed cost. It consisted in a two stage sampling with dwelling-units as primary units and women as secondary units. At the first stage, it was used stratified sampling in which sub-districts were taken as strata. In order to select primary units, there was a selection of points ("starting points") on the maps of subdistricts by a procedure that was similar to that one called "square grid" but differed from this in several aspects. There were fixed rules to establish a correspondence between each selected "starting point" and a set of three dwelling units where at least one woman of the target population lived. In the selected dwelling units where more than one woman of target population lived, there was a sub-sampling in order to select one of them. In this selection each woman living in the dwelling unit had equal probability of selection. Several "no-answer" cases and correspondent instructions to be followed by the interviewers are presented too.

Apresentação do processo de amostragem empregado para a seleção da amostra na qual se baseou o estudo da «Reprodução humana no Distrito de São Paulo», realizado pelo Departamento de Estatística Aplicada da Faculdade de Higiene e Saúde Pública da USP. O processo procurou resolver a situação criada com as limitações de verba, de tempo e carência de um sistema de referência que permitisse, no prazo estipulado e com a verba disponível, a seleção de uma amostra seguindo os procedimentos usuais de amostragem probabilística. Consistiu em aplicar amostragem em duas etapas, na qual a unidade primária foi domicílio e a unidade secundária foi mulher. Na primeira etapa empregou-se amostragem estratificada em que os estratos eram subdistritos. Para a seleção de unidades primárias sortearam-se pontos («pontos de partida») nos mapas dos subdistritos por um processo que se assemelha àquele chamado «grade quadrada», mas que difere deste quanto a vários aspectos. A cada «ponto de partida» selecionado corresponderam, por regras prefixadas, três domicílios com pelo menos uma mulher da população em estado residindo em cada um deles. Na segunda etapa, nos domicílios onde residia mais de uma mulher da população em estudo, procedeu-se a uma subamostragem na qual cada uma delas teve igual probabilidade de seleção. São também apresentados diferentes casos de ausência de resposta e as respectivas instruções às entrevistadoras.

This work presents the sampling procedure used to select the sample got for a "Human Reproduction Study in the District of São Paulo" (Brazil), done by the Department of Applied Statistics of "Faculdade de Higiene e Saúde Pública da Universidade de São Paulo". The procedure tried to solve the situation which resulted from the limitation in cost, time and lack of a frame that could be used in order to get a probability sample in the fixed term of time and with the fixed cost. It consisted in a two stage sampling with dwelling-units as primary units and women as secondary units. At the first stage, it was used stratified sampling in which sub-districts were taken as strata. In order to select primary units, there was a selection of points ("starting points") on the maps of subdistricts by a procedure that was similar to that one called "square grid" but differed from this in several aspects. There were fixed rules to establish a correspondence between each selected "starting point" and a set of three dwelling units where at least one woman of the target population lived. In the selected dwelling units where more than one woman of target population lived, there was a sub-sampling in order to select one of them. In this selection each woman living in the dwelling unit had equal probability of selection. Several "no-answer" cases and correspondent instructions to be followed by the interviewers are presented too.

Descreve-se o planejamento de amostragem empregada no levantamento realizado para a avaliação de cobertura vacinal, no município de Araraquara, Estado de São Paulo (Brasil), 1983. Houve uma estratificação das crianças de 12 a 23 meses, resultando o estrato de crianças residentes em domicílios particulares e aquele composto pelas crianças de asilos e orfanatos. No primeiro estrato foi aplicado o método de R.H. Henderson e T. Sundaresan proposto pela Organização Mundial de Saúde (OMS) no Programa Ampliado de Imunização - PAI. O método prevê sorteio de 30 áreas parciais com probabilidade proporcional às suas populações e em cada área selecionada, há o sorteio de um "ponto de partida" que serve de referência para a tomada de 7 crianças, seguindo normas pré-fixadas de percurso. Na amostra do estrato 1 figuraram áreas da zona urbana e rural. Na aplicação do método à zona urbana, foi introduzida uma operação intermediária que consistiu no sorteio de um quarteirão, com probabilidade proporcional à sua população estimada. Do segundo estrato seria selecionada uma amostra com fração de amostragem igual à adotada no primeiro. Propõe-se a estimativa-razão como estimador da taxa de vacinação e apresenta-se a fórmula que estima o erro padrão deste estimador.

A sampling project applied in a survey for estimating the vaccination coverage in Araraquara County, S.Paulo State (Brazil), in 1983, is described. A target population of children aged 12-13 months was divided into the strata: children living in private dwellings (i.e. single-family houses) and those living in collective dwelling places (orphanage, asylum). R.H. Henderson and T. Sundaresan's method, proposed by the World Health Organization (WHO) for use by the Expanded Programme on Immunization (EPI) was applied to the first stratum. This method consists of the random selection of 30 partial areas with a degree of probability proportional to the respective partial populations in each area chosen; a starting point ("household") is selected at random within each selected area; the selection of 7 children within each area begins with the first household and continues according to fixed rules. The sample of the first stratum was taken from areas in both urban and rural zones. In the urban zone, after the selection of the area and before the selection of the starting point, an intermediate stage, which consist in the selection of a block with probability proportional to its estimated population, was introduced. A sample was selected form the second stratum with the same sampling fraction used in the first stratum. The ratio-estimate is proposed as the estimator of the vaccination coverage rate and the formula for the calculation of the standard error is presented.

Descreve-se o planejamento de amostragem empregada no levantamento realizado para a avaliação de cobertura vacinal, no município de Araraquara, Estado de São Paulo (Brasil), 1983. Houve uma estratificação das crianças de 12 a 23 meses, resultando o estrato de crianças residentes em domicílios particulares e aquele composto pelas crianças de asilos e orfanatos. No primeiro estrato foi aplicado o método de R.H. Henderson e T. Sundaresan proposto pela Organização Mundial de Saúde (OMS) no Programa Ampliado de Imunização - PAI. O método prevê sorteio de 30 áreas parciais com probabilidade proporcional às suas populações e em cada área selecionada, há o sorteio de um "ponto de partida" que serve de referência para a tomada de 7 crianças, seguindo normas pré-fixadas de percurso. Na amostra do estrato 1 figuraram áreas da zona urbana e rural. Na aplicação do método à zona urbana, foi introduzida uma operação intermediária que consistiu no sorteio de um quarteirão, com probabilidade proporcional à sua população estimada. Do segundo estrato seria selecionada uma amostra com fração de amostragem igual à adotada no primeiro. Propõe-se a estimativa-razão como estimador da taxa de vacinação e apresenta-se a fórmula que estima o erro padrão deste estimador.

A sampling project applied in a survey for estimating the vaccination coverage in Araraquara County, S.Paulo State (Brazil), in 1983, is described. A target population of children aged 12-13 months was divided into the strata: children living in private dwellings (i.e. single-family houses) and those living in collective dwelling places (orphanage, asylum). R.H. Henderson and T. Sundaresan's method, proposed by the World Health Organization (WHO) for use by the Expanded Programme on Immunization (EPI) was applied to the first stratum. This method consists of the random selection of 30 partial areas with a degree of probability proportional to the respective partial populations in each area chosen; a starting point ("household") is selected at random within each selected area; the selection of 7 children within each area begins with the first household and continues according to fixed rules. The sample of the first stratum was taken from areas in both urban and rural zones. In the urban zone, after the selection of the area and before the selection of the starting point, an intermediate stage, which consist in the selection of a block with probability proportional to its estimated population, was introduced. A sample was selected form the second stratum with the same sampling fraction used in the first stratum. The ratio-estimate is proposed as the estimator of the vaccination coverage rate and the formula for the calculation of the standard error is presented.

Apresentam-se sucintamente dois métodos de amostragem que visam a seleção de uma amostra de crianças de fixada faixa de idade, residentes em determinada área geográfica de interesse, para estimação de cobertura vacinal: o método de R.H. Henderson e T. Sundaresan, o método do Departamento de Epidemiologia e de Métodos Quantitativos em Saúde da Escola Nacional de Saúde Pública. Um terceiro método de amostragem é proposto. O primeiro método apresentado (Henderson e Sundaresan) é empregado no Programa Ampliado de Imunização e nesse programa é considerado eficiente, simples e não dispendioso. O segundo e o novo método, que apresentam modificações do primeiro, constituindo alternativas deste, visam diminuir o erro quadrático médio nas estimativas, conquanto sejam menos simples e mais dispendiosos que aquele. Visto que, na estimação da cobertura vacinal, o estimador empregado pressupõe amostra autoponderada, a preocupação maior do método aqui proposto foi a de proporcionar uma amostragem segundo a qual se tenha equiprobabilidade de seleção para qualquer criança do grupo etário estudado residente na área de interesse, independentemente de qualquer condição.

It is presented two sampling methods for selecting a sample of children of a given age range, living in a geographical area of interest, to estimate vaccinal coverage: the R.H. Henderson and T. Sundaresan method, the Department of Epidemiology and Quantitative Methods of National Public Health School method. A third method of selection is then proposed. The geographical area of interest is divided into parts which are used as primary sampling units (PSU's). First method: 30 PSU's are selected with probability proportional to the population living in the PSU; a starting point ("household") is selected by random selection within each PSU selected: selection of 7 children from within each of the PSU's, begins with the starting household, and then continues to the next nearest household until a total of 7 individuals is obtained (all individuals of the appropriate age living in the last household falling within the sample are included). Second method: the first stage is like that of the first method; previously to the second stage there is a census in each PSU selected in order to prepare a list of all dwelling units where one or more children live; applying systematic selection, 7 dwelling units are selected from this list. Third method: 30 PSU's are selected with probability proportional to Di (number of dwelling units in the PSU i) given by the Census; the dwelling units in the selected PSU are considered in a fixed order; at the second stage, each selected PSU is exhaustively visited, according to the order of the dwelling units; during this visit, only the dwelling units where one or more children live are listed; to these dwellings a systematic selection is applied, the interval Di/b of which is such that with these two stages there is an equal probability selection method (epsem); the over-all sampling fraction is n/^C with n given by 210/a% (a%is the expected response rate) and ^C is the estimate of the number of children living in the area of interest during the survey. The probability of selection of each individual of the appropriate age, in the first method, depends on the ratio Pi/Di'(Pi is the population of the i th PSU; Di' is the number of dwelling units in this PSU, during the survey), it depends too on the number of dwelling units with no children living in them, situated between two dwellings with children, as well as on the number of children living in each dwelling unit. When the ratios Pi/Di' are equal for all the PSU's, and the second item has the same values for the whole area of interest and this happens also with the third item, we shall then have a selection method of equal probability (epsem) to the first. The second method is a probability one, since Pi/D'ci can be known for all the PSU's of the area of interest (D'ci is the number of dweling units with children living in, during the survey; this method will be an equal probability selection when that ratio is the same for all PSU's. The third method is an epsem, independently of the values of Di. The first method is used by the Expanded Programme on Immunization and is considered effective, simple and inexpensive. The second and third present some changes and consist of alternative methods which attempt to diminish the mean square error of the estimator, although they are less simple and more expensive than the first one. The third requires more data than the second. Since the estimator used to estimate the vaccinal coverage presupposes self-weighing samples, the principal purpose of the third method was to provid a method which will be epsem, i.e., will give to every child of the age group studied, living in the area of interest, equal probability of selection.

Apresentam-se sucintamente dois métodos de amostragem que visam a seleção de uma amostra de crianças de fixada faixa de idade, residentes em determinada área geográfica de interesse, para estimação de cobertura vacinal: o método de R.H. Henderson e T. Sundaresan, o método do Departamento de Epidemiologia e de Métodos Quantitativos em Saúde da Escola Nacional de Saúde Pública. Um terceiro método de amostragem é proposto. O primeiro método apresentado (Henderson e Sundaresan) é empregado no Programa Ampliado de Imunização e nesse programa é considerado eficiente, simples e não dispendioso. O segundo e o novo método, que apresentam modificações do primeiro, constituindo alternativas deste, visam diminuir o erro quadrático médio nas estimativas, conquanto sejam menos simples e mais dispendiosos que aquele. Visto que, na estimação da cobertura vacinal, o estimador empregado pressupõe amostra autoponderada, a preocupação maior do método aqui proposto foi a de proporcionar uma amostragem segundo a qual se tenha equiprobabilidade de seleção para qualquer criança do grupo etário estudado residente na área de interesse, independentemente de qualquer condição.

It is presented two sampling methods for selecting a sample of children of a given age range, living in a geographical area of interest, to estimate vaccinal coverage: the R.H. Henderson and T. Sundaresan method, the Department of Epidemiology and Quantitative Methods of National Public Health School method. A third method of selection is then proposed. The geographical area of interest is divided into parts which are used as primary sampling units (PSU's). First method: 30 PSU's are selected with probability proportional to the population living in the PSU; a starting point ("household") is selected by random selection within each PSU selected: selection of 7 children from within each of the PSU's, begins with the starting household, and then continues to the next nearest household until a total of 7 individuals is obtained (all individuals of the appropriate age living in the last household falling within the sample are included). Second method: the first stage is like that of the first method; previously to the second stage there is a census in each PSU selected in order to prepare a list of all dwelling units where one or more children live; applying systematic selection, 7 dwelling units are selected from this list. Third method: 30 PSU's are selected with probability proportional to Di (number of dwelling units in the PSU i) given by the Census; the dwelling units in the selected PSU are considered in a fixed order; at the second stage, each selected PSU is exhaustively visited, according to the order of the dwelling units; during this visit, only the dwelling units where one or more children live are listed; to these dwellings a systematic selection is applied, the interval Di/b of which is such that with these two stages there is an equal probability selection method (epsem); the over-all sampling fraction is n/^C with n given by 210/a% (a%is the expected response rate) and ^C is the estimate of the number of children living in the area of interest during the survey. The probability of selection of each individual of the appropriate age, in the first method, depends on the ratio Pi/Di'(Pi is the population of the i th PSU; Di' is the number of dwelling units in this PSU, during the survey), it depends too on the number of dwelling units with no children living in them, situated between two dwellings with children, as well as on the number of children living in each dwelling unit. When the ratios Pi/Di' are equal for all the PSU's, and the second item has the same values for the whole area of interest and this happens also with the third item, we shall then have a selection method of equal probability (epsem) to the first. The second method is a probability one, since Pi/D'ci can be known for all the PSU's of the area of interest (D'ci is the number of dweling units with children living in, during the survey; this method will be an equal probability selection when that ratio is the same for all PSU's. The third method is an epsem, independently of the values of Di. The first method is used by the Expanded Programme on Immunization and is considered effective, simple and inexpensive. The second and third present some changes and consist of alternative methods which attempt to diminish the mean square error of the estimator, although they are less simple and more expensive than the first one. The third requires more data than the second. Since the estimator used to estimate the vaccinal coverage presupposes self-weighing samples, the principal purpose of the third method was to provid a method which will be epsem, i.e., will give to every child of the age group studied, living in the area of interest, equal probability of selection.

Foi observado o comportamento do Triatoma sordida, mantido em condições de laboratório em estufas com umidade relativa do ar de 60-70% e temperatura de 25°C e 30°C. A temperatura mais alta determinou um encurtamento da duração das fases de evolução. Os machos tiveram a duração do 5.° estádio maior do que a das fêmeas. A duração das fêmeas adultas foi maior do que a dos machos. Em relação ao sangue ingerido observaram-se médias maiores à temperatura de 25°C, exceto no 5.° estádio, bem como, nos 4.° e 5.° estádios, as fêmeas tiveram médias maiores. O número de respostas à temperatura de 25.°C foi maior nos 1.°, 2.° e 3.° estádios; no 4.° ocorreu interação temperatura-sexo; no 5.° não houve diferença significante; o número de repastos nos machos foi maior do que o das fêmeas, apenas no 5.° estádio. O peso inicial dos insetos foi maior, à temperatura de 25°C, em todos os estádios, exceto no 1.°; as fêmeas, à temperatura de 25.°C, tiveram peso maior do que o dos machos nos 4.° e 5.° estádios e, à temperatura de 30°C, apenas no 5.° estádio. Foi observado o efeito da temperatura e do sexo sobre a resistência ao jejum do T. sordida que, após a muda para os estádios consecutivos, não foram mais manipulados e nem receberam qualquer quantidade de alimento. Observou-se que a resistência média ao jejum, medida em dias, foi maior em todos os estádios do ciclo evolutivo, porém na fase adulta ocorreu interação temperatura-sexo. A correlação entre a resistência ao jejum e o último peso do estádio imediatamente anterior foi a única que se mostrou sistematicamente positiva, sendo significante em apenas oito das doze possíveis, considerados todos os estádios.

The behavior of Triatoma sordida maintained in stoves with relative atmospheric humidity of 60-70% and temperatures, respectively, of 25°C and 30°C was observed. The higher temperature caused a shortening of the growth phases. The growth of the fifth instar took longer in males than in females. The longevity of adult females was greater than that of males. With regard to ingested blood higher averages were observed at 25°C, except in the 5th instar, and the females had the highest averages in the 4th and 5th instars. With regard to the number of repasts, at 25°C the average was higher in the 1st, 2nd and 3rd instars; there was interaction of temperature and sex in the 4th instar and there was no significant difference in the 5th instar; the number of repasts of males was larger than that of females only in the 5th instar. The initial weight of triatomid bugs was greatest at 25°C in all the instars except the 1st; females at 25°C had greater weight than males in the 4th and 5th instars and at 30°C in the 5th instar only. Effects of temperature and sex in the starvation resistance of T. sordida were observed. The triatomid bugs were not manipulated or fed after the move to instar study. The average of starvation resistance measured in days was longer in all the instars of the growth cycle, but, in the adult phase, there was interaction of temperature and sex. The correlation between starvation resistance and the last weight of the immediately previous instar was the only one that was consistently positive, being significant in eight only of the twelve possible correlations.

Foi observado o comportamento do Triatoma sordida, mantido em condições de laboratório em estufas com umidade relativa do ar de 60-70% e temperatura de 25°C e 30°C. A temperatura mais alta determinou um encurtamento da duração das fases de evolução. Os machos tiveram a duração do 5.° estádio maior do que a das fêmeas. A duração das fêmeas adultas foi maior do que a dos machos. Em relação ao sangue ingerido observaram-se médias maiores à temperatura de 25°C, exceto no 5.° estádio, bem como, nos 4.° e 5.° estádios, as fêmeas tiveram médias maiores. O número de respostas à temperatura de 25.°C foi maior nos 1.°, 2.° e 3.° estádios; no 4.° ocorreu interação temperatura-sexo; no 5.° não houve diferença significante; o número de repastos nos machos foi maior do que o das fêmeas, apenas no 5.° estádio. O peso inicial dos insetos foi maior, à temperatura de 25°C, em todos os estádios, exceto no 1.°; as fêmeas, à temperatura de 25.°C, tiveram peso maior do que o dos machos nos 4.° e 5.° estádios e, à temperatura de 30°C, apenas no 5.° estádio. Foi observado o efeito da temperatura e do sexo sobre a resistência ao jejum do T. sordida que, após a muda para os estádios consecutivos, não foram mais manipulados e nem receberam qualquer quantidade de alimento. Observou-se que a resistência média ao jejum, medida em dias, foi maior em todos os estádios do ciclo evolutivo, porém na fase adulta ocorreu interação temperatura-sexo. A correlação entre a resistência ao jejum e o último peso do estádio imediatamente anterior foi a única que se mostrou sistematicamente positiva, sendo significante em apenas oito das doze possíveis, considerados todos os estádios.

The behavior of Triatoma sordida maintained in stoves with relative atmospheric humidity of 60-70% and temperatures, respectively, of 25°C and 30°C was observed. The higher temperature caused a shortening of the growth phases. The growth of the fifth instar took longer in males than in females. The longevity of adult females was greater than that of males. With regard to ingested blood higher averages were observed at 25°C, except in the 5th instar, and the females had the highest averages in the 4th and 5th instars. With regard to the number of repasts, at 25°C the average was higher in the 1st, 2nd and 3rd instars; there was interaction of temperature and sex in the 4th instar and there was no significant difference in the 5th instar; the number of repasts of males was larger than that of females only in the 5th instar. The initial weight of triatomid bugs was greatest at 25°C in all the instars except the 1st; females at 25°C had greater weight than males in the 4th and 5th instars and at 30°C in the 5th instar only. Effects of temperature and sex in the starvation resistance of T. sordida were observed. The triatomid bugs were not manipulated or fed after the move to instar study. The average of starvation resistance measured in days was longer in all the instars of the growth cycle, but, in the adult phase, there was interaction of temperature and sex. The correlation between starvation resistance and the last weight of the immediately previous instar was the only one that was consistently positive, being significant in eight only of the twelve possible correlations.

Os autores descrevem uma técnica para marcação de ovos de T. infestans, utilizando-se de corantes.

The authors present a technique which employes dyestuffs to mark T. infestans eggs.

Os autores descrevem uma técnica para marcação de ovos de T. infestans, utilizando-se de corantes.

The authors present a technique which employes dyestuffs to mark T. infestans eggs.

São apresentados os resultados de um levantamento de cárie dentária, prévio à fluoretação das águas de abastecimento, referentes à Brasília, capital do Brasil.

The results of a dental caries survey, before the fluoridation of the water in Brasilia, Brazil's capital, are presented.

São apresentados os resultados de um levantamento de cárie dentária, prévio à fluoretação das águas de abastecimento, referentes à Brasília, capital do Brasil.

The results of a dental caries survey, before the fluoridation of the water in Brasilia, Brazil's capital, are presented.

Foram coletados os dados sobre os nascimentos ocorridos em 1965, o fato de terem ou não sido registrados e qual o motivo, em caso negativo, por ocasião da investigação sobre «Reprodução Humana no Distrito de São Paulo», realizada em uma amostra da população de mulheres não solteiras, no grupo de 15 a 49 anos. Quando se considerou o prazo de inscrição de um nascimento até 15 dias, que é o prazo dado ao pai da criança, o sub-registro foi de 4,5% e quando se considerou o prazo de 45 dias dilatado para quando a mãe inscreve o nascimento, o sub-registro foi de 3,2%. O fator mais mencionado para o não-registro foi o relacionado com a responsabilidade do marido e em cerca de 80% dos casos, o parto havia sido hospitalar.

Data have been collected on the births occurred in 1965, on whether they have been registered and on the reason in case they have not, at the time of the investigation on: Human Reproduction in the District of São Paulo carried out with basis on a sample of the non-single, 15 to 49 years old female population. When the time considered for registration of a birth was up to 15 days, which is the case when the father is the one who registers the child, the under-registration was 4.5%, but with the extended time of 45 days, when the mother is supposed to register the birth, the under-registration was 3.2%. The main factor for not registering the births was connected with the responsibility of the husband and in about 80% of all cases, the delivery took place in a hospital.