ABSTRACT Objective: to understand how health personnel providing care at public hospitals perceive violence against children and adolescents. Method: in this qualitative study of 20 health personnel at two hospitals of the Unified Health System (SUS) in Feira de Santana, Bahia, data were collected by semi-structured interview in the second half of 2010 and categorized by content analysis. The project was approved by the research ethics committee (CAAE 0054.0.059.000-10). Results: the interviews revealed three categories: violence as a violation of integrity; the nature and locus of violence; and violence as a multicausal phenomenon. Conclusion: how professionals perceive violence is reflected in how they grasp and configure its impacts on the health of children and adolescents and on the care provided, and also contributes to understanding possible referrals.

RESUMEN Objetivo: comprender la percepción de los profesionales de la salud que prestan servicio en los hospitales públicos, acerca de la violencia contra los niños y adolescentes. Método: estudio de enfoque cualitativo, realizado junto a 20 profesionales en dos hospitales del Sistema Único de Salud (SUS) en la ciudad de Feira de Santana (BA). Los datos se han recolectado a través de entrevistas semiestructuradas en el segundo semestre de 2010, y se han clasificado mediante la técnica de análisis de contenido. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en Investigaciones, CAAE 0054.0.059.000-10. Resultados: las entrevistas revelaron tres categorías: la violencia como una violación de la integridad; la naturaleza y el locus de la violencia; y la violencia como un fenómeno multicausal. Conclusión: cómo los profesionales perciben la violencia se refleja en la forma en que captan y configuran las repercusiones en la salud de niños y adolescentes y la atención prestada, y también contribuye para la comprensión de las posibles derivaciones.

RESUMO Objetivo: compreender a percepção de profissionais de saúde, que atendem nos hospitais públicos, a respeito da violência contra crianças e adolescentes. Método: estudo de abordagem qualitativa, realizado com 20 profissionais de dois hospitais do Sistema Único de Saúde (SUS), no município de Feira de Santana (BA). Os dados foram coletados através de entrevista semiestruturada, no segundo semestre de 2010, e categorizados pela técnica de análise de conteúdo. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE 0054.0.059.000-10. Resultados: das entrevistas emergiram três categorias: violência como violação da integridade; natureza e lócus da violência; e violência como um fenômeno multicausal. Conclusão: o modo como os profissionais percebem a violência reflete na forma como apreendem e configuram as repercussões na saúde das crianças e adolescentes e no atendimento prestado, e também contribui para a compreensão dos possíveis encaminhamentos.

The history of childhood is a very recent narrative, as a result of the anonymity cast on Western children's lives until the eighteenth century. The purpose of this qualitative research was to discuss aspects of child health in colonial days in Brazil, under the light of texts by historians and scholars from Portugal. There was no specificity about child health care at that time, on account of the development stage of health technology world wide. However, clear-cut indications of concern with the organic condition of the child can be identified.

La historia de la infancia empieza a ser narrada muy recientemente como resultado del anonimato en que el niño vivió en Occidente hasta el siglo XVIII. El objetivo de esta investigación cualitativa es examinar la forma como el niño fue tratado en sus aspectos de salud durante la colonización de Brasil a partir, de historiadores y estudiosos portugueses. No había, en aquel momento, especificidad de la atención de salud al niño, debido a la etapa en que la tecnología estaba en materia de salud en el mundo. Mientras tanto, son claros los indicios de preocupación con la condición orgânica del niño.

A história da infância começa a ser narrada muito recentemente como consequência do anonimato em que viveu a criança no mundo ocidental até o século XVIII. O objetivo deste artigo de pesquisa qualitativa é discutir como a criança foi tratada nos seus aspectos de saúde no período da colonização do Brasil, a partir de historiadores e estudiosos portugueses. Não havia, àquela época, especificidade no atendimento de saúde da criança, em decorrência do estágio em que se encontrava a tecnologia em saúde no mundo. Entretanto, são evidentes os indícios de preocupação com a condição orgânica da criança.

Estudo qualitativo que tem como objetivo geral analisar a participação dos gestores municipais de saúde na atenção ao adolescente, vítima de violência, no município de Itabuna, Bahia. São objetivos específicos: identificar percepções dos gestores municipais de saúde acerca da violência e suas repercussões na adolescência; identificar as políticas públicas de atenção ao adolescente implantadas no sistema municipal de saúde de Itabuna, Bahia, focalizando a violência e descrever as ações desenvolvidas pelos gestores municipais de saúde para a conformação e efetivação das políticas de atenção ao adolescente vítima de violência. Utilizamos como técnica de coleta de dados a entrevista e a análise documental. Os dados foram analisados com base na técnica de análise de conteúdo. Identificamos três categorias analíticas: a violência enquanto qualquer forma de agressão física, moral, psíquica, social, omissão e desrespeito aos direitos humanos; a violência que repercute psicologicamente na adolescência causa dor, sofrimento, desestrutura a vida e o futuro e gera violência; a atenção ao adolescente vítima de violência: limites e avanços de uma política em construção. Os achados apontam que os gestores têm direcionado suas ações para a implementação efetiva do Programa de Saúde do Adolescente com o propósito de incluir a abordagem da violência como foco de ação.

This qualitative study aimed at analyzing the participation of the local health managers in the assistance provided to the adolescent victim of violence in the city of Itabuna, Bahia, Brazil. Specific objectives of this study were: to identify how the local health managers perceive violence and its repercussions in adolescence; to identify the public healthcare policies directed to the adolescent implanted by the health system of Itabuna-BA, focusing on violence and on the actions developed by the local health managers toward an effective implantation of these policies. The data collected from interviews and documents were analyzed using the technique of content analysis. Analytical categories: Violence as any form of physical, moral, psychical or social aggression, omission and disrespect to the human rights; Violence has psychological repercussions in adolescence, causes pain and suffering, compromises the life and the future and generates violence; Assistance for the adolescent victim of violence: limitations and advances of a policy in construction. The results show that the managers have put forth efforts for the effective implementation of the Adolescent Health Program, with the intention to include violence as a focal issue of their actions.

Estudo qualitativo que tem como objetivo geral analisar a participação dos gestores municipais de saúde na atenção ao adolescente, vítima de violência, no município de Itabuna, Bahia. São objetivos específicos: identificar percepções dos gestores municipais de saúde acerca da violência e suas repercussões na adolescência; identificar as políticas públicas de atenção ao adolescente implantadas no sistema municipal de saúde de Itabuna, Bahia, focalizando a violência e descrever as ações desenvolvidas pelos gestores municipais de saúde para a conformação e efetivação das políticas de atenção ao adolescente vítima de violência. Utilizamos como técnica de coleta de dados a entrevista e a análise documental. Os dados foram analisados com base na técnica de análise de conteúdo. Identificamos três categorias analíticas: a violência enquanto qualquer forma de agressão física, moral, psíquica, social, omissão e desrespeito aos direitos humanos; a violência que repercute psicologicamente na adolescência causa dor, sofrimento, desestrutura a vida e o futuro e gera violência; a atenção ao adolescente vítima de violência: limites e avanços de uma política em construção. Os achados apontam que os gestores têm direcionado suas ações para a implementação efetiva do Programa de Saúde do Adolescente com o propósito de incluir a abordagem da violência como foco de ação.

This qualitative study aimed at analyzing the participation of the local health managers in the assistance provided to the adolescent victim of violence in the city of Itabuna, Bahia, Brazil. Specific objectives of this study were: to identify how the local health managers perceive violence and its repercussions in adolescence; to identify the public healthcare policies directed to the adolescent implanted by the health system of Itabuna-BA, focusing on violence and on the actions developed by the local health managers toward an effective implantation of these policies. The data collected from interviews and documents were analyzed using the technique of content analysis. Analytical categories: Violence as any form of physical, moral, psychical or social aggression, omission and disrespect to the human rights; Violence has psychological repercussions in adolescence, causes pain and suffering, compromises the life and the future and generates violence; Assistance for the adolescent victim of violence: limitations and advances of a policy in construction. The results show that the managers have put forth efforts for the effective implementation of the Adolescent Health Program, with the intention to include violence as a focal issue of their actions.

A violência tem mostrado tendência ascendente, nos últimos anos, no Brasil. Nesse cenário, a violência sofrida pela mulher vem-se tornando mais visível à sociedade a partir das denúncias de agressões sofridas. Este estudo se propõe a descrever dados referentes às lesões corporais na região peribucal em mulheres que sofreram agressão. Foram analisados os registros e laudos encaminhados ao setor de Odontologia do IML de Belo Horizonte, referentes ao período de janeiro de 2001 a junho de 2002. Neste período, foram atendidas 108 mulheres. A faixa etária predominante foi a de 20 a 39 anos (70,4%). A maioria dessas mulheres declarou: ser solteira (63,0%) e ser natural do interior do Estado (48,1%). Quanto à ocupação encontrou-se: 24% que realizam trabalhos domésticos, 21% que são donas-de-casa e 14% que trabalham no comércio. A proporção de mulheres procedentes das Delegacias Seccionais foi maior do que aquelas encaminhadas pelas Delegacias de Mulheres. A lesão de tecido mole mais freqüente foi a laceração; a de tecidos duros e da polpa foram as fraturas de esmalte e dentina sem complicações; a de tecidos periodontais foi a concussão; e foram observadas duas lesões em tecidos ósseos. O estudo permitiu constatar a necessidade de uma coleta de dados mais cuidadosa nos exames periciais, de modo a disponibilizar informação mais detalhada da violência contra as mulheres; além disso, revelou que as lesões buco-dentais são freqüentes e representam uma grande demanda para os serviços odontológicos de saúde pública que prestam esse atendimento.

Violence has been a growing problem in the past years in Brazil. Violence against women has become clearer to society after victims started filing accusations of aggression. This study aims to describe data on lesions in women, victims of aggression in the region of the mouth, sent to the Dental Sector of the Legal Medical Institute in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The records and verdicts of the section from January 2001 to June 2002 were analyzed, when 108 women were seen. Ages ranged mostly between 20 and 39 (70.4%). Most of them reported being single (63.0%); 24% were housemaids; 21.3% were housewives; 14% worked in the commerce; and 48.1% came from the countryside. Victims from the Sectional Police Station were more frequent than those from the Women's Police Station. The most frequent lesion in soft tissues was laceration; in the hard tissues and in the pulp, there were enamel and dentin fractures without complications; concussions prevailed in the periodontal tissues; two lesions in bone tissues were observed. Results pointed out toward the need to take special care in the collection of data during forensic exams in order to better understand the situations related to violence against women; it also showed that the lesions studied are frequent, growing in numbers and represent a major demand for public health dentistry services.

A violência tem mostrado tendência ascendente, nos últimos anos, no Brasil. Nesse cenário, a violência sofrida pela mulher vem-se tornando mais visível à sociedade a partir das denúncias de agressões sofridas. Este estudo se propõe a descrever dados referentes às lesões corporais na região peribucal em mulheres que sofreram agressão. Foram analisados os registros e laudos encaminhados ao setor de Odontologia do IML de Belo Horizonte, referentes ao período de janeiro de 2001 a junho de 2002. Neste período, foram atendidas 108 mulheres. A faixa etária predominante foi a de 20 a 39 anos (70,4%). A maioria dessas mulheres declarou: ser solteira (63,0%) e ser natural do interior do Estado (48,1%). Quanto à ocupação encontrou-se: 24% que realizam trabalhos domésticos, 21% que são donas-de-casa e 14% que trabalham no comércio. A proporção de mulheres procedentes das Delegacias Seccionais foi maior do que aquelas encaminhadas pelas Delegacias de Mulheres. A lesão de tecido mole mais freqüente foi a laceração; a de tecidos duros e da polpa foram as fraturas de esmalte e dentina sem complicações; a de tecidos periodontais foi a concussão; e foram observadas duas lesões em tecidos ósseos. O estudo permitiu constatar a necessidade de uma coleta de dados mais cuidadosa nos exames periciais, de modo a disponibilizar informação mais detalhada da violência contra as mulheres; além disso, revelou que as lesões buco-dentais são freqüentes e representam uma grande demanda para os serviços odontológicos de saúde pública que prestam esse atendimento.

Violence has been a growing problem in the past years in Brazil. Violence against women has become clearer to society after victims started filing accusations of aggression. This study aims to describe data on lesions in women, victims of aggression in the region of the mouth, sent to the Dental Sector of the Legal Medical Institute in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The records and verdicts of the section from January 2001 to June 2002 were analyzed, when 108 women were seen. Ages ranged mostly between 20 and 39 (70.4%). Most of them reported being single (63.0%); 24% were housemaids; 21.3% were housewives; 14% worked in the commerce; and 48.1% came from the countryside. Victims from the Sectional Police Station were more frequent than those from the Women's Police Station. The most frequent lesion in soft tissues was laceration; in the hard tissues and in the pulp, there were enamel and dentin fractures without complications; concussions prevailed in the periodontal tissues; two lesions in bone tissues were observed. Results pointed out toward the need to take special care in the collection of data during forensic exams in order to better understand the situations related to violence against women; it also showed that the lesions studied are frequent, growing in numbers and represent a major demand for public health dentistry services.

This study aims at displaying the conceptions municipal health managing nurses have on violence. It is a descriptive and qualitative research, which resorted to semi-structured interviews for data collection carried out in the city of Itabuna-Bahia-Brazil, in June, 2006. The reports by ten nurses who volunteered to participate have undergone content analysis. The results have demonstrated that their understanding on violence is not restricted to a single area of knowledge but permeates social relations between institutions and different social groups. It has been concluded that violence has ample meaning; therefore, it is not translated exclusively as physical aggression, but also as psychological damage, omission and disrespect of human rights by the State and by society itself.

Este artículo tiene como objetivo analizar los conceptos de violencia de los enfermeros gestores municipales de salud. Se trata de una investigación descriptiva y cualitativa, que utilizó la técnica de entrevista semiestructurada para recolección de los datos, cumplida en el municipio de Itabuna-Bahia-Brasil, en junio de 2006. Participaron espontáneamente 10 enfermeros, cuyos testimonios fueron sometidos al análisis de contenido. Los resultados demuestran que el entendimiento de la violencia no está restricto a una única área de conocimiento y alcanza las relaciones sociales establecidas entre las instituciones y los diferentes grupos sociales. Se concluye que la violencia tiene un significado amplio, no se refiriendo solamente a agresiones físicas, pero abarca también los perjuicios psicológicos, la omisión y el irrespeto a los derechos humanos por el Estado y por la propia sociedad.

Este artigo tem como objetivo analisar as concepções de violência dos enfermeiros gestores municipais de saúde. Trata-se de uma pesquisa descritiva e qualitativa, que utilizou a técnica de entrevista semi-estruturada para a coleta dos dados, realizada no município de Itabuna-Bahia, em junho de 2006. Participaram espontaneamente 10 enfermeiros, cujos depoimentos foram submetidos à análise de conteúdo. Os resultados demonstram que o entendimento da violência não está restrito a uma única área de conhecimento e perpassa as relações sociais estabelecidas entre as Instituições e os diferentes grupos sociais. Concluiu-se que a violência tem amplo significado, logo não se refere apenas a agressões físicas, mas inclusive aos danos psicológicos, à omissão e ao desrespeito dos direitos humanos pelo Estado e pela própria sociedade.

This study aims to identify and to analyze the information about maltreatment of children and adolescents revealed by nurses of the General Hospital Cleriston Andrade (HGCA), located in Feira de Santana, Bahia, Brazil, during the year of 2002. It considered the frequency of victimized children that came to the health service and who needed a specific approach. Data has been collected by means of semi-structured interviews of twelve nurses and analyzed by the content analysis technique. The subjects of the study inform that they are only able to identify or suspect of part of the cases of physical violence; other types of violence can remain unnoticed due to their lack of knowledge, suggesting the need of educational initiatives relative to that theme.

Estudio que objetiva identificar y analisar las informaciones acerca de los maltratos en la niñez y adolescencia entre enfermeros del Hospital General Clériston de Andrade, ubicado en la ciudad de Feira de Santana - Bahia-Brasil, en el año de 2002. Fue considerada la frecuencia de niños victimizados que ingresan en los servicios de salud y que necesitan de un abordaje especifico. El estudio es do tipo cualitativo, descriptivo y se utilizó la encuesta semiestructurada con 12 enfermeros en la recogida de datos, que fueron analizados a partir de la técnica de análisis de contenido. Los sujetos del estudio informan que consiguen identificar o sospechar parte de los casos de violencia solamente del tipo físico, pasando desapercebidos los demás por ausencia de conocimiento, sugeriendo la necesidad de entreno con relación al tema.

O presente estudo objetiva identificar e analisar as informações sobre maus-tratos na infância e adolescência entre enfermeiros do Hospital Geral Clériston de Andrade, situado na cidade de Feira de Santana - Bahia, no ano de 2002. Levou em conta a freqüência de crianças vitimizadas que dão entrada nos serviços de saúde e que necessitam de uma abordagem específica. O estudo é do tipo qualitativo, descritivo, e utilizou-se a entrevista semi-estruturada com 12 enfermeiros na coleta de dados, que foram analisados a partir da técnica de análise de conteúdo. Os sujeitos do estudo informam que conseguem identificar ou suspeitar parte dos casos de violência apenas do tipo físico, passando despercebidos os demais por ausência de conhecimento, sugerindo a necessidade de treinamento com relação ao tema.