O sucesso no tratamento do câncer está intrinsicamente relacionado à sua prévia detecção, até mesmo antes dos sintomas surgirem. Neste contexto, estratégias metabonômicas baseadas na espectroscopia de ressonância magnética nuclear de ¹H (¹H NMR) foram empregadas para identificar as alterações metabólicas ocorridas na composição química de biofluidos de camundongos como consequência do surgimento de tumores. Através da análise discriminante por mínimos quadrados parciais (PLS-DA) dos espectros de ¹H NMR foi possível diagnosticar a presença dos tumores de Ehrlich e Sarcoma 180 após cinco e dez dias da indução dos tumores, respectivamente. Lipídeos, lipoproteínas e lactato foram os biomarcadores mais importantes indicativos do processo carcinogênico. Portanto, estratégias metabonômicas baseadas na espectroscopia de NMR podem ser valiosas ferramentas para investigar os efeitos do surgimento de anomalias celulares na composição química dos biofluidos.

The success of cancer treatment is directly related to early detection before symptoms emerge, although nowadays few cancers can be detected early. In this sense, ¹H nuclear magnetic resonance (¹H NMR)-based metabonomics was used to identify metabolic changes in biofluid as a consequence of tumours growing in mice. Through partial least squares discriminant analysis (PLS-DA) analysis of ¹H NMR spectra from serum samples it was possible to diagnose Ehrlich ascites and Sarcoma 180 tumours five and ten days after cell inoculation, respectively. Lipids, lipoproteins and lactate were the main biomarkers at onset as well as in the progress of carcinogenic process. Thus, NMR-based metabonomics can be a valuable tool to study the effects of tumour establishment on the chemical composition of biofluids.

Aneurisma da veia de Galeno é patologia rara, representando menos de 1% das malformações vasculares intracranianas. Apresentamos o caso de um homem de 65 anos que teve episódio de crise convulsiva tônico-clônica generalizada. Exames de imagem evidenciaram grande processo expansivo calcificado na região pineal, confirmando o diagnóstico de aneurisma trombosado de veia de Galeno. Devido à trombose espontânea da malformação, foi excluída a possibilidade de tratamento endovascular bem como microcirúrgico, mantendo-se o acompanhamento clínico.

Vein of Galen aneurysm is a rare pathology, representing less than 1% of intracranial vascular malformations. We report on a 65 years-old man who experienced a generalized tonic-clonic seizure. Brain imaging showed a large calcified expanding mass in the pineal region, confirming the diagnosis of a vein of Galen aneurysm. Because of the spontaneous thrombosis of the malformation, there was no need for microsurgical or endovascular treatment and he is been regularly followed since that.

Foi estudada a germinação de sementes armazenadas em geladeira a 4°C e em solo de cerrado de três espécies herbáceas do cerrado: Bidens gardneri, Vernonia herbacea (Asteraceae) e Psychotria barbiflora (Rubiaceae). O trabalho de campo foi realizado em uma área preservada de cerrado, a Reserva Biológica e Estação Experimental de Mogi-Guaçu, Estado de São Paulo, Brasil. O solo utilizado era proveniente do mesmo cerrado em que o experimento de campo foi realizado. Os aquênios de Bidens gardneri apresentam fotoblastismo positivo, mas a sensibilidade à luz desapareceu quando eles foram armazenados em solo do cerrado. Não houve diferença na germinação em luz ou escuro quando os aquênios foram armazenados por 3 meses em solo. O número de aquênios intactos diminuiu à medida que o período de estocagem no solo aumentou; um grande número de aquênios germinou durante esses 3 meses de armazenamento. Foi verificada a longevidade de aquênios dessa espécie armazenados a 4°C por cerca de 10 anos: os aquênios foram mantidos viáveis por muito tempo, mas sempre em período inferior a 10 anos. Aquênios intactos de Vernonia herbacea só foram encontrados quando o armazenamento no solo foi de apenas 1 mês. A germinação desta espécie foi sempre baixa, independente do armazenamento, e apenas 15% dos aquênios apresentaram embriões. O número de sementes intactas de Psychotria barbiflora decresceu à medida que aumentou o período de estocagem. A germinação de sementes armazenadas a 4°C ou em solo foi sempre muito baixa. Dos resultados obtidos aqui, pode-se concluir que Vernonia herbacea não forma banco de sementes e que Bidens gardneri e Psychotria barbiflora podem formar um banco de sementes temporário no cerrado.

The germination of three cerrado herbaceous species: Bidens gardneri, Vernonia herbacea (Asteraceae) and Psychotria barbiflora (Rubiaceae) was studied using seeds stored in cerrado soil and in refrigerator at 4°C. The field experiment was carried out at a preserved area of cerrado, the Reserva Biológica e Estação Experimental de Mogi-Guaçu, State of São Paulo, Brazil. The soil was collected in the same cerrado where the experiment was carried out. The achenes of Bidens gardneri are light sensitive, but this sensitivity disappeared when the achenes were stored in soil. With 3 months storage in cerrado soil no differences in germination in light or darkness were detected. The number of intact achenes retrieved from storage in soil decreased with increasing time of storage. A large number of seeds had already germinated during the 3 months storage in soil. The longevity of seeds of this species stored for nearly 10 years at 4°C was checked: the achenes were viable for a long period of time but less than 10 years. Intact achenes of Vernonia herbacea could be retrieved from the soil only with 1 month storage. Germination was always very low and only 15% of the achenes possessed embryos. The number of intact seeds of Psychotria barbiflora decreased the longer the period of storage in soil. Germination of seeds stored at 4°C or in the soil was always very low. From the germination studies of stored seeds in cerrado it can be concluded that Vernonia herbacea does not form a seed bank and Bidens gardneri and Psychotria barbiflora may form a temporary seed bank in cerrado.