Resumo: Este estudo permitiu o monitoramento de ninhos de tartarugas marinhas em uma região conhecida como Bacia Potiguar, que se estende da região norte do Estado do Rio Grande do Norte (5 ° 4’1,15 “S, 36 ° 4’36,41” W) até o leste do Estado do Ceará (4 ° 38’48,28 “S, 37 ° 32’52,08” W), no Brasil. Coletamos dados de janeiro de 2011 a dezembro de 2019 com o objetivo de identificar as espécies de tartarugas marinhas que desovam na bacia, analisar o padrão espaço-temporal de nidificação, as características dos ninhos, e registrar os efeitos de fatores ambientais e antrópicos. Uma equipe de campo examinou rastros de tartarugas marinhas e sinais de ninhos. As ninhadas das tartarugas foram monitoradas diariamente até que os filhotes emergissem dos ninhos. Monitoramos ninhos de tartarugas-de-pente (Eretmochelys imbricata; n = 238) e tartarugas-oliva (Lepidochelys olivacea; n = 103). A época de nidificação para E. imbricata ocorreu entre dezembro e maio e para L. olivacea de março a agosto. Tartarugas-de-pente apresentaram maior tamanho das ninhadas, tempo de incubação, número de ovos não eclodidos e número de filhotes mortos quando comparado com tartarugas-oliva; no entanto, apresentaram menor sucesso de eclosão. Precipitação entre 0 e 22 mm e umidade relativa (UR) maior que 69% aumentaram a taxa de sucesso de eclosão para E. imbricata; entretanto, chuvas acima de 11 mm e UR 64% tiveram o mesmo efeito para L. olivacea. Sinais de roubo de ovos e presença humana (por exemplo, tráfego de veículos e resíduos de plástico na praia) foram registrados e são considerados ameaças aos ninhos. Os resultados do nosso estudo de monitoramento de longo prazo na Bacia Potiguar fornecem base para a implementação de medidas de mitigação e adoção de políticas públicas em praias de desova nesta região brasileira.

Abstract: This study monitored marine turtle nests in a region known as the Potiguar Basin, which stretches from the northern region of Rio Grande do Norte State (5°4’1.15” S, 36°4’36.41” W) to eastern Ceará State (4°38’48.28” S, 37°32’52.08” W) in Brazil. We collected data from January 2011 to December 2019 to identify species of sea turtles that spawn in the basin, to analyze the nesting spatial-temporal pattern and nests characteristics, and to record effects of environmental and anthropic factors on nests. A field team examined sea turtle tracks and nests signs. Turtle clutches were monitored daily until hatchings emerged from the nests. We monitored nests of hawksbill (Eretmochelys imbricata; n = 238) and olive Ridley turtles (Lepidochelys olivacea; n = 103). The nesting season for E. imbricata occurred between December and May and for L. olivacea from March to August. Hawksbills had clutch size, incubation time, number of unhatched eggs, and dead hatchlings higher than olive Ridley turtles; nevertheless, they presented lower hatching success. Precipitation between 0 and 22 mm and relative humidity (RH) higher than 69% increased the hatching success rate for E. imbricata; however, rainfall above 11 mm and RH 64% had the same effect for L. olivacea. Signs of egg theft and human presence (e.g. vehicle traffic and plastic residues on the beach) were recorded and are considered threats to nests. The results of our long-term monitoring study in the Potiguar Basin provide basis for the implementation of mitigation measures and adoption of management policies at nesting beaches in this Brazilian region.

Resumo: O hábito alimentar de peixes associado à morfologia do tubo digestivo pode fornecer informações biológicas e ecológicas úteis. Entre janeiro e dezembro de 2012, examinamos 16 espécies de peixes descartadas por pesca de arrasto na Bacia Potiguar, nordeste do Brasil, e as classificamos em quatro grupos, de acordo com o Índice Alimentar-IAi. Nossos objetivos foram: (1) fornecer informações sobre a composição da dieta de uma espécie representante de cada grupo (Opisthonema oglinum, Conodon nobilis, Larimus breviceps e Sphoeroides testudineus), (2) examinar a morfologia de seu tubo digestivo e (3) associar os itens alimentares ingeridos com as características morfológicas descritas. O conteúdo estomacal foi coletado e classificado de acordo com o IAi nas categorias: principal, acessória e secundária; fragmentos de esôfago, estômago e intestino delgado foram examinados pela técnica de secção em parafina. Os dados biométricos (comprimento total-CT, comprimento padrão-CP e peso total-PT), peso do estômago-PE e peso gonadal-PG foram registrados e aplicados em dois índices: (1) Índice de Repleção Estomacal - IR (IR = PE / PT × 100) e (2) Índice Gonadossomático - IGS (IGS = PG / PT × 100) para análises de atividade alimentar e reprodutiva, respectivamente. As principais categorias alimentares foram: (1) Teleostei para C. nobilis, (2) Crustacea para L. breviceps e O. oglinum, e (3) Mollusca para S. testudineus. Maior atividade alimentar ocorreu durante a estação seca, e o IGS foi maior na estação chuvosa. O exame morfológico revelou estrutura regular dos tecidos analisados, destacando-se a presença de glândulas gástricas tubulares e camadas musculares espessas no estômago (O. oglinum; L. breviceps); cecos pilóricos bem desenvolvidos no intestino (O. oglinum; C. nobilis; L. breviceps); e presença de pseudoestômago (S. testudineus). Nosso estudo confirma que o tubo digestivo das espécies examinadas possui adequação morfológica ao hábito alimentar carnívoro e fornece informações úteis sobre as estruturas dos tecidos associados à composição da dieta.

Abstract: Fish feeding habit associated to the morphology of their digestive tube can provide useful biological and ecological information. Between January and December 2012, we examined 16 fish species discarded by trawl in the Potiguar basin, northeastern Brazil, and classified them into four groups according to Alimentary Index - IAi. Our aims were to: (1) provide information on diet composition of one species represented by each group (Opisthonema oglinum, Conodon nobilis, Larimus breviceps and Sphoeroides testudineus), (2) examine the morphology of their digestive tube, and (3) associate ingested food items with the morphological features. Stomach contents were collected and classified according to IAi: main, accessory and secondary categories; fragments of esophagus, stomach, and small intestine were examined using paraffin section technique. Biometric data (total length-TL, standard length-SL and total weight-TW), stomach weight-SW, and gonadal weight-GW were recorded and applied in two indices: (1) the stomach Repletion Index - SRI (SRI = SW/TW × 100) and (2) the gonadosomatic index - GSI (GSI = GW/TW × 100) for the analyses of feeding and reproductive activities, respectively. The main food categories were (1) Teleostei for C. nobilis, (2) Crustacea for L. breviceps and O. oglinum, and (3) Mollusca for S. testudineus. The feeding activity was higher during the dry season, while the GSI was higher in the rainy season. The morphological analysis revealed a regular structure of the tissues analyzed. We highlight the presence of tubular gastric glands and strong muscular walls in the stomach (O. oglinum; L. breviceps); well-developed pyloric caecum in the intestine (O. oglinum; C. nobilis; L. breviceps); and presence of pseudo-stomach (S. testudineus). Our study confirms that the digestive tube of the examined species has morphological adequacy for carnivorous feeding habit, providing useful information on tissue structures associated to diet composition.

Realizou-se hemograma de 47 tartarugas verdes, Chelonia mydas, provenientes de uma população de vida livre do litoral do estado de São Paulo, Brasil. Dessas, 29 apresentavam fibropapilomas e 18 não apresentavam formação tumoral. Fez-se avaliação macroscópica e histopatológica dos tumores de 21 tartarugas verdes com fibropapilomatose. Foram coletados dados biométricos dos animais, avaliação de tamanho, localização e quantidade dos tumores. As formações papilomatosas apresentaram morfologia, localização, tamanho, coloração e textura variados. Observou-se um estroma hiperplásico, rico em vasos sanguíneos e grande quantidade de tecido conjuntivo, resultando em um espessamento da derme. As formações foram classificadas como papilomas e/ou fibropapilomas, dependendo da proliferação epitelial e/ou de estroma, respectivamente. Os parâmetros hematológicos apresentaram variação, em função do acometimento tumoral, somente para Hemoglobina Corpuscular Média (HCM), sendo observados valores menores em animais com fibropapilomas.

Blood profiles were determined in 47 juvenile green turtles, Chelonia mydas, from São Paulo northern coast, Brazil. Twenty-nine were affected by fibropapillomas and 18 were tumor free. Complete gross and histopathologic examinations of the fibropapillo were performed in 21 green turtles. Biometrical data, size, location and amount of tumors were recorded. The papillomas varied in morphology, location, size, color and texture. We found hyperplastic stroma, rich in blood vessels and connective tissue with increase in thickness of the dermis. The tumors w0ere classified as papillomas or fibropapillomas according to their epithelial and/or stromal proliferation. The lowest Mean Corpuscular Hemoglobin (HCM) values were observed in affected turtles.

Chelonia mydas, denominada tartaruga verde, é uma tartaruga marinha que frequenta o litoral brasileiro para alimentação e nidificação e é considerada em perigo de extinção pela IUCN (World Conservation Union, 2009) e ameaçada pela Lista Vermelha da Fauna Brasileira (Ministério do Meio Ambiente, 2009). A fibropapilomatose, doença caracterizada por tumores cutâneos benignos (fibropapilomas), é uma das mais importantes ameaças à sobrevivência dessa espécie. Pesquisas sugerem o envolvimento de agentes infecciosos virais em associação com fatores ambientais e genéticos. Foram colhidas amostras sanguíneas de 45 tartarugas provenientes do litoral do estado de São Paulo, Brasil, sendo 18 sem fibropapilomas e 27 acometidas. Dados de biometria das tartarugas, quantidade, localização e tamanho dos tumores foram anotados. Foi realizado o cálculo da área de fibropapilomas por animal e foram estipulados 4 grupos de acordo com o grau de acometimento e sua ausência. O objetivo foi realizar uma comparação entre os hemogramas das tartarugas marinhas classificadas nos 4 grupos. Animais de grau grave apresentaram o menor valor para hematócrito. Para dosagem de hemoglobina, observou-se que o maior valor foi para o grupo de tartarugas sem fibropapilomas e o menor para o de grau grave. Os valores de linfócitos e comprimento curvilíneo da carapaça beiraram a significância estatística.

The green turtle Chelonia mydas feeds and nests in the Brazilian coastal area and is considered an endangered species by the World Conservation Union (IUCN 2009) and threatened by the Red List of Brazilian Fauna (Ministério do Meio Ambiente 2009). Fibropapillomatosis is a disease characterized by benign skin tumors (fibropapillomas), and it is one of the main threats to the survival of this species. Studies suggest the involvement of viruses as infectious agents associated with environmental and genetic factors. Blood samples were collected from 45 turtles captured in the coastal area of the state of Sao Paulo, Brazil. From these, 27 were affected by fibropapillomas and 18 were tumor free. Biometrical data on the turtles, size, location and quantity of tumors were recorded. The area occupied by fibropapillomas per animal was calculated and four groups were determined according to severity of the disease or its absence. The objective of the study was to compare hemogram results of the sea turtles classified in these four groups. The lowest hematocrit value was observed in severely affected animals. In the hemoglobin assay, the highest value was observed in the group of tumor free turtles and the lowest, in animals severely affected. Lymphocyte counts and curved carapace length were on the verge of statistical significance.

Este artigo descreve a padronização e avaliação de um teste de avidez imunoenzimático para o citomegalovírus humano (ELISA-HCMV) para distinguir a infecção primária recente da infecção de longa duração. O teste foi padronizado com o kit comercial ETI-CYTOK G Plus (Sorin Biomedica, Itália), utilizando uréia 8 M para a dissociação dos anticorpos de baixa avidez. A performance do teste ELISA-HCMV foi comparada com a do teste de avidez comercial automatizado VIDAS CMV IgG (bioMérieux, França), utilizando 24 soros de pacientes com infecção primária recente e 25 soros de pacientes com infecção de longa duração apresentando persistência de anticorpos específicos IgM. Resultados similares foram obtidos com os dois métodos de avidez. Todos os 24 soros de pacientes com infecção recentemente adquirida apresentaram índices de avidez compatíveis com infecção aguda pelo HCMV utilizando o teste VIDAS CMV IgG, enquanto que um dos soros apresentou resultado duvidoso no teste ELISA-HCMV. Os 25 soros de pacientes com infecção de longa duração apresentaram resultados idênticos com os dois métodos, com apenas um dos soros apresentando um valor não compatível. Estes resultados sugerem que o teste de avidez descrito pode ser potencialmente útil para o imunodiagnóstico da infecção pelo HCMV.

This article describes the standardization and evaluation of an in-house specific IgG avidity ELISA for distinguishing recent primary from long-term human cytomegalovirus (HCMV) infection. The test was standardized with the commercial kit ETI-CYTOK G Plus (Sorin Biomedica, Italy) using 8 M urea in phosphate-buffered saline to dissociate low-avidity antibodies after the antigen-antibody interaction. The performance of the in-house assay was compared to that of the commercial automated VIDAS CMV IgG avidity test (bioMérieux, France). Forty-nine sera, 24 from patients with a recent primary HCMV infection and 25 from patients with a long-term HCMV infection and a sustained persistence of specific IgM antibodies, were tested. Similar results were obtained with the two avidity methods. All 24 sera from patients with recently acquired infection had avidity indices compatible with acute HCMV infection by the VIDAS method, whereas with the in-house method, one serum sample had an equivocal result. In the 25 sera from patients with long-term infection, identical results were obtained with the two methods, with only one serum sample having an incompatible value. These findings suggest that our in-house avidity test could be a potentially useful tool for the immunodiagnosis of HCMV infection.