O Parental-Caregiver Perceptions Questionnaire (P-CPQ) é um instrumento que avalia a percepção do pai/responsável a respeito do impacto da saúde bucal da sua criança na qualidade de vida da mesma. O objetivo do estudo foi avaliar as propriedades psicométricas da versão brasileira do P-CPQ. Após a tradução e adaptação transcultural, o P-CPQ foi testado em uma amostra de 123 pais/responsáveis de crianças com idade entre 11-14 anos com cárie dentária e maloclusão. Os pais/responsáveis foram selecionados das clínicas dentárias da Universidade Federal de Minas Gerais, onde as crianças recebiam atendimento odontológico. As propriedades psicométricas foram avaliadas através da consistência interna, confiabilidade teste-reteste, validade de constructo e validade discriminante. O escore médio do P-CPQ foi 13,01 (dp=12,14) para o grupo com cárie dentária e 16,57 (dp=13,13) para o grupo com maloclusão. A consistência interna foi confirmada pelo coeficiente alfa de Cronbach de 0,84. A confiabilidade teste-reteste revelou satisfatória reprodutibilidade (ICC=0,83). A validade de constructo foi satisfatória, demonstrando correlações significativas entre os indicadores globais e a escala total. O escore do P-CPQ foi capaz de discriminar diferentes percepções dos pais/responsáveis sobre as condições bucais de suas crianças (cárie dentária e maloclusão). Os resultados da versão brasileira do P-CPQ confirmam ser este um questionário válido e confiável.

The Parental-Caregiver Perceptions Questionnaire (P-CPQ) is an instrument that assesses a parent's or a caregiver's perceptions regarding the impact of children's oral health status on quality of life. The aim of this study was to evaluate the psychometric properties of the Brazilian version of the P-CPQ. Following translation and cross-cultural adaptation, the P-CPQ was tested on 123 parents and caregivers of children between 11 and 14 years of age with dental caries and malocclusions. The parents/caregivers were recruited at dental clinics of the Federal University of Minas Gerais, where their children were receiving dental care. Psychometric properties were assessed through internal consistency, test-retest reliability, construct validity and discriminant validity. The mean P-CPQ score was 13.01 (SD=12.14) for the dental caries group and 16.57 (SD=13.13) for the malocclusion group. Internal reliability was confirmed by a Cronbach's alpha coefficient of 0.84. Test-retest reliability revealed satisfactory reproducibility (ICC=0.83). Construct validity was satisfactory, demonstrating significant correlations between global indicators and the total scale. The P-CPQ score was able to discriminate between different parental/caregiver perceptions of oral conditions in their children (dental caries and malocclusion). The results for the Brazilian version of the P-CPQ confirm that this questionnaire is a reliable and valid instrument to assess parental perceptions on the impact that oral health status has on children's life quality.

O objetivo deste estudo foi analisar a quantidade de fluoreto ingerido e a dose a que crianças estão expostas através do uso de dentifrício convencional (1500 ppmF) e infantil com sabor especial (1100 ppmF) e avaliar a influência do enxágüe e expectoração pós-escovação. Realizaram-se 6 escovações (3 com cada dentifrício) e coletas dos seus resíduos, em 42 crianças de 20 a 30 meses de idade, residentes em Belo Horizonte, MG, Brasil. Determinou-se a concentração de fluoreto nos resíduos coletados e dentifrícios utilizados. Pelo princípio da diferença foi obtida a quantidade ingerida. 64,3% das crianças não realizaram a expectoração e o enxágüe. Quando comparada a dose com o fato da criança ter feito enxágüe ou não, nenhuma diferença significativa foi encontrada (p³0,05), independentemente do tipo de dentifrício. Quando usado o dentifrício infantil, as crianças que não expectoraram estavam expostas a uma dose superior às que expectoraram (p=0,032), o mesmo não foi observado com o uso do dentifrício convencional (p=0,081). Conclui-se que o enxágüe e a expectoração pós-escovação não tiveram influência sobre a dose de fluoreto a que as crianças estavam expostas pelo uso do dentifrício. Entretanto, no caso do dentifrício infantil, a expectoração esteve diretamente associada à dose.

The purpose of this study was to assess the amount of ingested fluoride and the fluoride dose to which children are subjected during toothbrushing with a conventional dentifrice (1500 ppmF) and a children's dentifrice with special flavor (1100 ppmF) and evaluate the influence of rinsing and expectoration after brushing. Six brushings followed by 6 residue collections (3 per dentifrice) were performed by 42 Brazilian children (aged 20 to 30 months). The concentration of fluoride in the residues and dentifrices was determined. The amount ingested was obtained by the difference principal. 64.3% of the children did not expectorate or rinse after brushing. For both toothpastes, no significant difference was found for fluoride doses comparing children that rinsed to those that did not rinse (p³ 0.05). When children's toothpaste was used, children who did not expectorate were exposed to a higher dose than those who did expectorate (p=0.032). The same was not observed when conventional toothpaste (p=0.081) was used. In conclusion, rinsing and expectoration after brushing had no influence on the dose of fluoride to which children were exposed by use of the dentifrices. However, expectoration was directly associated to the fluoride dose when the children's dentifrice was used.