OBJECTIVE: To evaluate the Haemoglobin Colour Scale developed by WHO for estimating haemoglobin concentration and to compare the results obtained using it and the HemoCue assay with those determined using a reference method, the Technicon H3 analyser. METHODS: The Colour Scale and HemoCue assay were used to test 408 blood samples. Subsequently, Bland-Altman plots were determined and the proximity of the test results to those obtained using the reference method was determined. FINDINGS: The mean difference between the Haemoglobin Colour Scale and the reference method was 0.19 g/dl (95% confidence interval: 3.50 g/dl below to 3.11 g/dl above); the corresponding value for the HemoCue assay was 0.50 g/dl (1.16 g/dl below to 0.16 g/dl above). Only 46.08% of the results obtained by means of the Colour Scale were within 1.0 g/dl of the reference method, whereas 95.34% of the HemoCue results fell within this limit; 22.79% of the Colour Scale results but none of the HemoCue results lay more than 2.0 g/dl from the reference method. CONCLUSION: The Haemoglobin Colour Scale test is too inaccurate for general use, particularly if devices such as the HemoCue are available.
OBJETIVO: Evaluar la Escala Colorimétrica para Hemoglobina desarrollada por la OMS para calcular la concentración de hemoglobina y comparar los resultados arrojados por dicha escala y por la prueba HemoCue con los obtenidos mediante una técnica de referencia basada en el analizador Technicon H3 . MÉTODOS: Se analizaron 408 muestras de sangre mediante la escala colorimétrica y la prueba HemoCue. Seguidamente se representaron gráficamente los datos conforme al método de Bland-Altman, y se determinó el grado de similitud de los resultados de las pruebas con los del método de referencia. RESULTADOS: La diferencia media entre la Escala Colorimétrica para Hemoglobina y el método de referencia fue de 0,19 g/dl (intervalo de confianza de 95%: 3,50 g/dl por debajo y 3,11 g/dl por arriba); el valor correspondiente para la prueba HemoCue fue de 0,50 g/dl (1,16 g/dl por debajo y 0,16 g/dl por arriba). Sólo el 46,08% de los resultados obtenidos por medio de la escala colorimétrica difirieron en menos de 1,0 g/dl de los conseguidos con el método de referencia, mientras que el 95,34% de los resultados de HemoCue no superaron ese grado de diferencia; el 22,79% de los resultados de la escala colorimétrica, frente a ninguno de los resultados de HemoCue, se desviaron más de 2,0 g/dl de los del método de referencia. CONCLUSIÓN: La Escala Colorimétrica para Hemoglobina es demasiado imprecisa como alternativa de uso general, sobre todo si se dispone de dispositivos como HemoCue.
OBJECTIF: Evaluer l'échelle colorée développée par l'OMS pour le dosage de l'hémoglobine (Haemoglobin Colour Scale) et comparer les résultats ainsi que ceux du test HemoCue avec les concentrations d'hémoglobine déterminées par une méthode de référence avec l'analyseur Technicon H3. MÉTHODES: L'échelle colorée et le test HemoCue ont été utilisés pour tester 408 échantillons de sang. Des courbes de Bland-Altman ont ensuite été établies et la proximité des résultats des tests avec ceux obtenus par la méthode de référence a été déterminée. RÉSULTATS: La différence moyenne entre les valeurs obtenues avec l'échelle colorée et avec la méthode de référence était de 0,19 g/ dl (limites de confiance à 95 % : 3,50 g/dl au-dessous et 3,11 g/ dl au-dessus) ; les valeurs correspondantes pour le test HemoCue étaient de 0,50 g/dl (1,16 g/dl au-dessous et 0,16 g/dl au-dessus). Seuls 46,08 % des résultats obtenus avec l'échelle colorée se trouvaient à moins de 1,0 g/dl de ceux obtenus avec la méthode de référence, tandis que 95,34 % des résultats de l'HemoCue se situaient dans ces limites ; 22,79 % des résultats de l'échelle colorée, mais aucun de ceux de l'HemoCue, se situaient à plus de 2,0 g/dl des résultats de la méthode de référence. CONCLUSION: L'échelle colorée pour le dosage de l'hémoglobine est trop inexacte pour l'usage général, surtout si des dispositifs tels que l'HemoCue sont disponibles.