The Qhubeka Trust was established in 2016 in a legal settlement on behalf of former gold miners seeking compensation for silicosis contracted on the South African mines. Settlements resulting from lawsuits on behalf of gold miners aim to provide fair compensation. However, occupational exposure and medical records kept by South African mining companies for their employees have been very limited. Some claimants to the Qhubeka Trust died before medical evaluation was possible, thus potentially disadvantaging their dependants from receiving any compensation. With medical evaluation no longer possible, a statistical approach to this problem was developed. The records for claimants with medical evaluation were used to develop a logistic regression prediction model for the likelihood of silicosis, based on the potential predictors: cumulative exposure to respirable dust, age, years since first exposure, years of life lost prematurely, vital status at 31 December 2019, and a history of tuberculosis diagnosis. The prediction model allowed estimation of the likelihood of silicosis for each miner who had died without medical evaluation and is a novel approach in this setting. In addition, we were able to quantitatively evaluate the trade-offs of different silicosis risk classification thresholds in terms of true and false positives and negatives. SIGNIFICANCE: • A statistical approach can be used for risk estimation in settings where the outcome of interest is unknown for some members of a class. • The likelihood of silicosis in deceased miners without medical evaluation in the Qhubeka Trust can be accurately estimated, using information from finalised claims. • Strategies for classifying the silicosis status of deceased miners without medical evaluation in the Qhubeka Trust can be assessed in a rigorous, quantitative framework.

Lilemong tse mashome tsa ho feta, ho bile le phetoho e kholo Zanzibar, ka lebaka la hara tse ling, litlamorao tsa phetoho ea maemo a leholimo. Leano le ikemetseng la boipuso le tobane le liphephetso ho matlafatsa sechaba sa litoropo se ikemiselitseng le ho rala bakeng sa ho fokotsa le ho ikamahanya le phetoho ea maemo a leholimo, haholoholo ka lebaka la hore kesehlekehleke seo litoropo tsa sona li holang ka potlako e kholo. Sengoliloeng sena se bua ka mehato ea moralo oa litoropo le tikoloho ho tloha 2010 ho isa 2020 e reretsoeng ho tobana le litlamorao tsa phetoho ea maemo a leholimo le ho sebeletsa ho ba le botsitso le ho ikamahanya le maemo a leholimo litoropong tsa Zanzibar. Phuputso e entsoe pakeng tsa Phuptjane le Phato 2020, mme e kenyelletsa haholo-holo motswako oa lithuto tsa desktop, lipuisano le likopano tsa inthanete le batsehetsi ba ka sehloohong molemong oa maano a mobu, maemo a leholimo, maemo a leholimo le likotsi tsa koluoa 'mooho I e puso toropong ea Zanzibar. Tlhatlhobo ena e fana ka tlhaiso-leseling mabapi le likarabo tsa hajoale ho maano, melao le tlhophiso ea setheo ho latela lintlha tsa bohlokoa tse amanang le ts'ebeliso ea mobu, maemo a leholimo le likotsi tsa likoluoa Zanzibar. Tlhatlhobo ea lihloho e sebelisitsoe ho hokahanya moralo oa ts'ebeliso ea mobu, ho ikamahanya le maemo a leholimo, le litokomane tsa phokotso ea likotsi tsa likoluoa, boikemisetso le likhothaletso tse fapaneng mabapi le ts'ebeliso ea mobu le phetoho ea maemo a leholimo. Ho hlahisoa hore ho rala phetoho ea maemo a leholimo ho hloka thato e kholo ea sechaba, tsetelo ea lichelete le phetolelo ea mahlale ho maano, 'me sena se lokela ho etsahala maemoong a holimo ho feta a teng Zanzibar. Boiteko bo matla ba motho ka mong le ba mmuso le ho khetha tsebelisano 'moho le sechaba li kanna tsa se lekane ho hlahisa mamello, joalo ka ha liphallelo tse kholo tse tsehelitsoeng ke bafani li le maemong a holimo haholo' me hangata li fetoa ke tharollo ea maemo a leholimo a lehae. Mekhatlo e ikemetseng e sebetsa haholo bakeng sa kutloisiso le ho sebetsana le lintho tse tlang pele sechabeng tse tsehetsang mehato ea ho loants'a maemo a hlobaetsang a leholimo le ho ntlafatsa merero ea boipheliso ea lehae le ho nka karolo khahlanong le litlamorao tsa maemo a leholimo, ho kenyeletsoa likoluoa tsa tlhaho le ho senyeha hoa letsatsi le letsatsi. Sengoloa se phetheloa ka likhothaletso tsa maano a ikhethileng ho Zanzibar le ho sebetsa ho potoloha le naha.

Over recent decades, there has been substantial change in Zanzibar, due to, among others, global climate change impacts. The semi-autonomous polity faces challenges to foster resilient urban communities and planning for mitigation and adaptation to climate change, not least because of its island nature and rapid urbanization. This article addresses urban and environmental planning measures from 2010 to 2020 aimed at confronting the impacts of climate change and working toward resilience and adaptation in urban Zanzibar. The study was conducted between June and August 2020, and primarily involved a combination of desktop studies, online discussions, and virtual meetings with key actors in the land, climate, and disaster risk policy and governance aspects in Zanzibar. The review provides information on the current responses to policy, legal and institutional setup in terms of the key issues related to land use, climate and disaster risk reduction in Zanzibar. Thematic analysis was used to connect land-use planning, climate adaptation, and disaster risk reduction documentation of the situational assessment, determination and respective recommendations concerning land use and climate adaptation. It is argued that planning for climate change requires greater social will, financial investment, and the conversion of science to policy than currently exists in Zanzibar. Dynamic individual and governmental efforts and select community engagement are likely insufficient to produce resilience, as large-scale donor-funded climate adaptation interventions are largely top-down in orientation and often miss out on local community-oriented climate solutions. Smaller NGOs are more practical for understanding and addressing community-oriented priorities to support climate-resilient initiatives and enhance local livelihood priorities and participation against climate impacts, including natural disasters and everyday degradation. The article concludes with policy recommendations both specific to Zanzibar and relevant across the region.

Die afgelope dekades het daar aan-sienlike verandering in Zanzibar plaasgevind, onder meer weens die wêreldwye impak op klimaats-verandering. Die semi-outonome regering staar uitdagings in die gesig om veerkragtige stedelike gemeenskappe te bevorder en te beplan vir die versagting en aanpassing by klimaatsverandering, nie die minste nie, te wyte aan die aard van die eiland en vinnige verstedeliking. Hierdie artikel handel oor stads- en omgewingsbeplanningsmaatreëls van 2010 tot 2020 wat daarop gemik is om die gevolge van klimaatsverande-ring die hoof te bied en te werk aan veerkragtigheid en aanpassing in stedelike Zanzibar. Tematiese ontledings is gebruik om landgebruiks-beplanning, klimaatsaanpassing en ramprisikoverminderingsdokumentasie van die situasiebepaling, vasstelling en onderskeie aanbevelings rakende grondgebruik en klimaatsaanpassing te verbind. Die argument is dat die beplanning vir klimaatsverandering groter maatskaplike wil, finansiële investering en die omskakeling van wetenskap tot beleid vereis as wat tans in Zanzibar bestaan. Dinamiese individuele en regeringspogings en uitgesoekte gemeenskapsbetrok-kenheid is waarskynlik onvoldoende om veerkragtigheid te bewerkstellig, aangesien grootskaalse skenkers gefinansierde klimaatsaanpassings-intervensies grotendeels van bo na onder in oriëntering is en die plaaslike gemeenskapsgerigte klimaatoplossings mis. Kleiner NRO's is meer prakties om gemeenskapsgerigte prioriteite te verstaan en aan te spreek om klimaats-bestande inisiatiewe te ondersteun en plaaslike lewensbestaanprioriteite en deelname teen klimaatsinvloede te verbeter, insluitend natuurrampe en alledaagse agteruitgang. Die artikel gee beleidsaanbevelings, spesifiek vir Zanzibar en ook relevant in die hele streek.

Abstract Background: Maximal oxygen uptake (VO2max) and both first (VT1) and second (VT2) thresholds have been used as reference points for exercise prescription in different populations. Objective: We aimed to test the hypothesis that exercise prescription, based on VTs determined by treadmill cardiopulmonary exercise testing (CPET), is influenced by the rate of increase in treadmill workload. Methods: Nine healthy individuals underwent two CPETs, followed by two sessions of submaximal exercise, both in randomized order. For the “speed” protocol, there was an increment of 0.1 to 0.3 km.h-1 every 15s. The “grade” incremental protocol increased 1% every 30s and 0.1 km.h-1 every 45s. This was followed by submaximal exercise sessions lasting 40min at an intensity corresponding to heart rate (HR) between the VT1 and VT2. Results: The “speed” protocol resulted in higher VT1 (p = 0.01) and VT2 (p = 0.02) when compared to the “grade” incremental protocol, but there was no effect on VO2max. The target HR for the submaximal exercise sessions was higher in the “speed” protocol compared to the “grade” incremental protocol (p < 0.01) and remained stable during the two steady-state exercise sessions. Blood lactate remained stable during the submaximal exercise sessions, with higher values observed during the “speed” protocol than those “grade” incremental protocol (p < 0.01). Conclusions: Compared to a grade-based protocol, a speed-based protocol resulted in higher VT1 and VT2, which significantly affected cardiorespiratory and metabolic responses to prescribed exercise intensity in healthy young adults.

Resumo Fundamentos: O consumo máximo de oxigênio (VO2max) e o limiar anaeróbico (LA) obtidos no teste cardiopulmonar de exercício (TCPE) são utilizados na avaliação de atletas. Todavia, dificuldades na identificação e mensuração dessas variáveis dificultam sua utilização prática. O ponto ótimo cardiorrespiratório (POC) é uma variável submáxima do TCPE de mensuração objetiva e com significado clínico prognóstico. Contudo, é desconhecido o seu comportamento em atletas. Objetivo: Descrever o comportamento do POC em jogadores profissionais de futebol e sua associação com VO2max e LA. Materiais e Método: Análise retrospectiva de 198 futebolistas submetidos a TCPE máximo em esteira rolante com protocolo em rampa, divididos pela posição em campo: goleiro, zagueiro, lateral, meio-campo e atacante. Foram determinados VO2max, LA e POC. O POC correspondeu ao menor valor de ventilação/consumo de oxigênio em um dado minuto do TCPE. Variáveis contínuas foram comparadas pelo teste ABREITALICOtFECHAITALICO de ABREITALICOStudentFECHAITALICO não emparelhado ou ANOVA, ou teste de Mann-Whitney ou de Kruskal-Wallis dependendo na distribuição das mesmas, e variáveis categóricas foram comparadas pelo teste do qui-quadrado. A correlação de Pearson foi utilizada para testar a associação entre POC e outras variáveis ventilatórias. Adotou-se um nível de 5% para significância estatística. Resultados: O POC (média ± desvio-padrão) foi de 18,2 ± 2,1 a uma velocidade 4,3 ± 1,4 km.h-1 menor do que a do LA. Enquanto o VO2max (62,1 ± 6,2 mL.kg-1.min-1) tendeu a ser menor nos goleiros (p < 0,05), o POC não variou conforme a posição em campo (p = 0,41). Não houve associação significativa entre POC e VO2max (r = 0,032, p = 0,65) nem com LA (r = -0,003, p = 0,96). Conclusão: O POC pode ser facilmente determinado em exercício submáximo realizado com velocidades incrementais em futebolistas e não varia pela posição em campo. A ausência de associação com VO2max e LA indica que o POC traz uma informação distinta e complementar a essas variáveis. Estudos futuros são necessários para determinar implicações práticas do POC na avaliação de atletas. (Int J Cardiovasc Sci. 2018; [online].ahead print, PP.0-0)

Abstract Background: Maximal oxygen consumption (VO2max) and ventilatory threshold (VT) obtained during a cardiopulmonary exercise test (CPX) are used in the evaluation of athletes. However, the identification of these variables may sometimes be unreliable, which limits their use. In contrast, the cardiorespiratory optimal point (COP) is a submaximal variable derived from CPX with objective measurement and prognostic significance. However, its behavior in athletes is unknown. Objective: To describe the behavior of COP in professional soccer players and its association with VO2max and VT. Methods: VO2max, VT and COP were obtained retrospectively from 198 soccer players undergoing maximal treadmill CPX using ramp protocol. COP was defined as the lowest value of the ventilation/oxygen consumption ratio in a given minute of the CPX. The soccer players were stratified according to their field position: goalkeeper, center-defender, left/right-back, midfielder and forwarder. Continuous variables were compared using unpaired Student t test or ANOVA, or Mann-Whitney test or Kruskal-Wallis test depending on their distribution, and categorical variables were compared using chi-square test. Pearson correlation was used to test the association between COP and other ventilatory variables. A level of 5% was used for statistical significance. Results: COP (mean ± SD) was 18.2 ± 2.1 and was achieved at a speed 4.3 ± 1.4 km.h-1 lower than that achieved at the VT. While VO2max (62.1 ± 6.2 mL.kg-1.min-1) tended to be lower in goalkeepers (p < 0.05), the COP did not vary according to field position (p = 0.41). No significant association was observed between COP and VO2max (r = 0.032, p = 0.65) or between COP and VT (r = -0.003, p = 0.96). Conclusion: COP can be easily determined during submaximal exercise performed with incremental speed in soccer players and does not vary according to the athlete’s field position. The absence of association with VO2max and VT indicates that COP provides distinct and complementary information to these variables. Future studies are needed to determine the practical implications of COP in assessing athletes. (Int J Cardiovasc Sci. 2018; [online].ahead print, PP.0-0)

Abstract: Introduction: Physical training programs (PTP) have shown several beneficial effects for patients with cardiovascular disease (CVD), particularly by increasing survival and quality of life. Physiological response during the effort and recovery phases of an exercise testing, is one of the strongest prognostic markers among patients with CVD. A reasonable mechanism that explains those training effects on survival is through the adaptations seen on heart rate recovery (HRR) and oxygen uptake kinetics at the post-exertional phase (RVO2). Objective: Compare the HRR and RVO2 values before and after a PTP in patients with CVD. Methods: We studied a cohort of patients included in a cardiac rehabilitation program, whom performed a cardiopulmonary exercise testing (CPX). Then, risk stratification and an individualized exercise training program were performed. The exercise training program included 20 sessions of aerobic exercise, 30 min a day, five times a week, at moderate intensity. Finally, a second CPX was performed. Results: A total of 215 patients were included. Peak oxygen uptake values rose 2.2 ± 5.2 ml/kg/min (p < 0.001), HRR increased 1.6 ± 10 bpm (p < 0.05) and RVO2 improved −21 ± 98 s (p < 0.001). A post-hoc analysis show that the percentage of maximum heart rate remained statistically associated with HRR increment. Furthermore, diabetes and sedentarism were strongly related to RVO2 improvement. No correlation between HRR and RVO2 was found (R2 = 0.002). Conclusion: Physical exercise was associated with a beneficial effect on HRR and RVO2. Nevertheless, both variables were statistically unrelated.

Resumen: Introducción: Los programas de entrenamiento físico han demostrado efectos benéficos en pacientes con enfermedad cardiovascular, particularmente debido al aumento de la supervivencia y calidad de vida. La respuesta fisiológica durante la prueba de esfuerzo cardiopulmonar tanto en las fases de ejercicio como de recuperación son de los principales marcadores pronósticos debido a la adaptación en la recuperación de la frecuencia cardiaca (RFC) y la cinética de recuperación de oxígeno en la fase de postesfuerzo (RVO2). Objetivo: Comparar los valores de RFC y RVO2 antes y después de un programa de entrenamiento físico. Métodos: Se estudió una cohorte de pacientes incluidos en un programa de rehabilitación cardiaca, que hayan realizado una prueba de esfuerzo cardiopulmonar. El programa de entrenamiento consistió en 20 sesiones de ejercicio aeróbico de 30 min diarios, 5 veces a la semana de intensidad moderada. Por último, se realizó una segunda prueba de esfuerzo cardiopulmonar. Resultados: Se incluyeron 215 pacientes. El consumo pico de oxígeno aumentó en 2.2 ± 5.2 ml/kg/min (p < 0.001), la RFC se incrementó 1.6 ± 10 lpm (p < 0.05) y mejoró la RVO2 −21 ± 98 seg (p < 0.001). En el análisis post-hoc se observó que el porcentaje de la frecuencia cardiaca máxima se mantuvo asociado con el incremento de la RFC. Por otra parte, la diabetes y el sedentarismo estuvieron fuertemente asociados con la mejora de la RVO2. No se observó correlación entre RFC y RVO2 (R2 = 0.002). Conclusiones: El ejercicio físico se asoció con un efecto benéfico sobre la RFC y la RVO2. Sin embargo, ambas variables no se relacionaron estadísticamente.

Objective: Cardiopulmonary exercise testing is a tool that helps clinicians to establish diagnosis and calculate risk stratification in adults. However, the utility of this test among children with congenital heart disease has not been fully explored. The goal of this study was to describe reference values for cardiopulmonary performance of healthy children. Methods: This study included 103 apparently healthy children (aged from 4 to 18 years; 61 boys), who underwent cardiopulmonary test using a treadmill protocol. All tests took place at 2240m above sea level (Mexico City). Results: Exercise time was 11 ± 4 min. There were no complications. Peak oxygen uptake correlated closely with height in both genders (girls r = 0.84; boys r = 0.84, p < 0.001). A multivariable linear regression model showed that body surface area, exercise time, gender and heart rate reserve were significant predictors of peak oxygen uptake (R² =0.815, p<0.001). Peak oxygen uptake was strongly associated with age even among children younger than thirteen years (r = 0.74, p <0.001). Conclusion: This study provides physiological values for the major cardiopulmonary variables obtained from exercise testing using a treadmill among healthy children. Cardiopulmonary exercise test can be safely and effectively performed in young children even as young as 4 years old. Variables including age, gender and height are strongly associated with exercise time, peak heart rate and peak oxygen uptake. Regression equations for predicting peak heart rate and peak oxygen uptake are presented as reference values that allow researchers to compare children with heart disease versus those who are healthy.

Objetivo: La prueba de esfuerzo cardiopulmonar es una herramienta que ayuda a los médicos a establecer el diagnóstico y estratificar el riesgo en adultos. Sin embargo, su utilidad en los niños no se ha explorado a fondo. El objetivo fue describir los valores de esta prueba en niños sanos en altitud moderadamente alta. Métodos: Se realizaron pruebas de esfuerzo cardiopulmonar a 103 niños sanos (4 a 18 años, 61 varones) mediante tapiz rodante y a 2240m sobre el nivel del mar (Ciudad de México). Resultados: El tiempo de ejercicio fue de 11 ± 4 min, sin complicaciones. El consumo de oxígeno pico se correlacionó estrechamente con la talla en ambos géneros (niñas r = 0.84; niños r = 0.84, p < 0.001). El modelo multivariado que incluyó superficie corporal, tiempo de ejercicio, género y la frecuencia cardíaca de reserva fue un fuerte predictor del consumo de oxígeno pico (R²=0.815, p<0.001). Conclusión: Las pruebas de esfuerzo cardiopulmonar mediante tapiz rodante se pueden realizar con seguridad y eficacia en niños, incluso de 4 años de edad. Variables como la edad, el género y la talla están fuertemente asociados con el tiempo de ejercicio, la frecuencia cardiaca máxima y el de oxígeno pico. Las ecuaciones de regresión obtenidas para calcular la frecuencia cardíaca máxima y el consumo de oxígeno pico pueden ayudar, tanto a clínicos como a investigadores, a comparar el comportamiento de niños con cardiopatías frente a los que no las tienen.

FUNDAMENTO: O bloqueio completo do ramo esquerdo esforço-induzido (BCRE E-I) é um achado infrequente ao teste de exercício e sua prevalência e significado prognóstico não são claros. OBJETIVO: Avaliar de forma longitudinal a prevalência e o significado prognóstico do BCRE E-I em homens americanos veteranos de guerra. MÉTODOS: Avaliamos 9.623 pacientes que realizaram ergometria em esteira (TE) entre 1987 e 2007. Os desfechos foram comparados entre aqueles com TE NL, os com BCRE E-I e os que apresentaram Dep ST anormal. A mortalidade e a causa das mortes foram identificadas de forma cega para os resultados do TE. RESULTADOS: Nesta coorte prospectiva, 6922 indivíduos apresentaram TE NL (57,2 ± 11,4 anos), 1.739 apresentaram Dep ST anormal (62,7 ± 9,8 anos) e 38 casos de BCRE E-I foram identificados (65,2 ± 11,9 anos). A prevalência do BCRE E-I foi 0,38%. Após 8,8 anos, ocorreram 1.699 mortes por todas as causas e 610 mortes cardiovasculares (CV). Doença arterial coronária e insuficiência cardíaca foram mais prevalentes nos pacientes com BCRE E-I. Pacientes com BCRE E-I tiveram razão de azar de 2,37 (p = 0,002) para mortalidade por todas as causas, mas a mesma não foi significativa quando ajustada para idade ou quando a mortalidade cardiovascular foi o desfecho avaliado. CONCLUSÃO: BCRE E-I é um achado raro. Indivíduos com BCRE E-I apresentam maior mortalidade por todas as causas quando comparados aqueles com TE NL. No entanto, tal fato é explicado por esses pacientes serem significativamente mais velhos e por apresentarem mais enfermidades cardiovasculares associadas.

BACKGROUND: Exercise-induced left bundle branch block (EI-LBBB) is an infrequent finding. Its prevalence and prognostic significance are not clear. OBJECTIVE: To evaluate, in a longitudinal study, the prevalence and prognostic significance of EI-LBBB in American war veterans. METHODS: We evaluated 9,623 patients submitted to an exercise test (ET) in treadmill between 1987 and 2007. The outcomes were compared between those with normal TE, the ones with EI-LBBB and the ones with down-sloping ST-segment. Mortality and causes of death were identified while blinded to the ET results. RESULTS: In this prospective cohort, 6,922 individuals had normal ET results (57.2 ± 11.4 years), 1,739 had abnormal ST-segment depression (62.7 ± 9.8 years), and 38 had EI-LBBB (65.2 ± 11.9 years). The prevalence of EI-LBBB was 0.38%. After 8.8 years, there were 1,699 deaths due to all-cause mortality and 610 cardiovascular (CV) deaths; coronary artery disease and heart failure were more prevalent in patients with EI-LBBB. Patients with EI-BCRE had a hazard ratio of 2.37 (p = 0.002) for all-cause mortality, but it was not significant when adjusted for age or when the CV death was the assessed outcome. CONCLUSION: EI-LBBB is a rare clinical finding. Individuals with BCRE-EI have higher all-cause mortality when compared to those with normal ET results. However, this fact is explained by the fact that these patients are significantly older and have more associated cardiovascular diseases.

FUNDAMENTO: El bloqueo completo de rama izquierda esfuerzo-inducido (BCRI E-I) es un hallazgo infrecuente en el test de ejercicio y su prevalencia y significado pronóstico no son claros. OBJETIVO: Evaluar de forma longitudinal la prevalencia y el significado pronóstico del BCRI E-I en los hombres norteamericanos veteranos de guerra. MÉTODOS: Evaluamos 9.623 pacientes que realizaron ergometría en cinta (TE) entre 1987 y 2007. Los resultados fueron comparados entre aquellos con TE normal (TE NL), los con BCRI E-I y los que presentaron infradesnivel del segmento ST (Dep ST) anormal. La mortalidad y la causa de las muertes fueron identificadas de forma ciega para los resultados del TE. RESULTADOS: En esta cohorte prospectiva y después de las exclusiones, 6.922 individuos presentaron EC NL (57,2 ± 11,4 años), 1739 tuvieron Dep ST anormal (62,7 ± 9,8 años), y 32 casos de BCRI E-I fueron identificados (65,2 ± 11,9 años). La prevalencia del BCRI E-I fue del 0,38%. Después de 8,8 años, ocurrieron 1699 muertes por todas las causas y 610 muertes cardiovasculares (CV). La enfermedad arterial coronaria y la insuficiencia cardíaca fueron las más prevalentes en los pacientes con BCRI E-I. Los pacientes con BCRI E-I presentaron azar de 2,37 (p = 0,002) para la mortalidad por todas las causas, pero ella no fue significativa cuando se ajustó para la edad o cuando la mortalidad cardiovascular fue el desenlace evaluado. CONCLUSIÓN: BCRI E-I es un hallazgo raro. Los individuos con BCRI E-I presentan una mayor mortalidad por todas las causas cuando se les compara con los de EC NL. Sin embargo, ese hecho se explica porque esos pacientes son significativamente más viejos y por presentar más enfermedades cardiovasculares asociadas.

OBJETIVO: Validar o conteúdo e avaliar a confiabilidade do instrumento Veterans Specific Activity Questionnaire, adaptado culturalmente para uso na população brasileira de cardiopatas. MÉTODOS: O instrumento foi traduzido, retrotraduzido e analisado por comitê de juízes para avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural. As atividades físicas indicadas no instrumento incomuns ao cotidiano da população-alvo foram substituídas. Outro comitê de especialistas analisou a equivalência metabólica das atividades substituídas. A proporção de concordância de avaliação dos juízes foi quantificada pelo Índice de Validade de Conteúdo. O pré-teste foi realizado em duas etapas (n1 e n2 = 15). A confiabilidade foi avaliada por meio do teste re-teste (intervalo de 7-15 dias, n = 50). RESULTADOS: Na avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural, os itens com Índice de Validade de Conteúdo < 1 foram revisados até obtenção de consenso entre os juízes. Constatou-se 100% de concordância do segundo comitê na análise da equivalência metabólica entre as atividades originais e as substituídas. Análise do teste re-teste apontou coeficiente de concordância kappa (k = 0,86; p < 0,001), sugerindo estabilidade temporal do instrumento. CONCLUSÕES: A versão validada do Veterans Specific Activity Questionnaire apresentou evidências de confiabilidade segundo critério de estabilidade temporal e conteúdo cultural adequado.

OBJECTIVE: To validate the content and to evaluate the reliability of the Veterans Specific Activity Questionnaire instrument, culturally adapted for use in the Brazilian population of cardiac patients. METHODS: The instrument was translated and back-translated and subsequently analyzed by a committee of judges to evaluate its semantic-idiomatic and cultural equivalences. Physical activities were replaced when indicated in the instrument, but uncommon in the daily life of the target population. Another committee of specialists analyzed the metabolic equivalence of replaced activities. The proportion of agreement of evaluation of the judges was quantified by the Content Validity Index. The pre-test was performed in two stages (n1 and n2=15). Reliability was assessed using the test-retest (interval of 7-15 days, n = 50). RESULTS: In the evaluation of semantic-idiomatic and cultural equivalences, items with a Content Validity Index < 1 were reviewed until consensus among the judges was obtained. The second committee found 100% of agreement in the analysis of metabolic equivalence between original and replaced activities. Test-retest analysis indicated a Kappa coefficient of agreement (k = 0.86; (p<0.001), suggesting temporal stability of the instrument. CONCLUSIONS: The Brazilian version of the Veterans Specific Activity Questionnaire showed evidence of reliability, according to the temporal stability criterion and adequate cultural content.

OBJETIVO: Validar el contenido y la confiabilidad del instrumento Veterans Specific Activity Questionnaire, adaptado culturalmente para uso en la población brasileña de cardiópatas. MÉTODOS: El instrumento fue traducido y retro traducido y analizado por comité de árbitros para evaluación de las equivalencias semántico-idiomática y cultural. Las actividades físicas indicadas en el instrumento, no comunes a lo cotidiano de la población de interés fueron sustituidas. Otro comité de especialistas analizó la equivalencia metabólica de las actividades sustituidas. La proporción de concordancia de evaluación de los árbitros fue cuantificada por el Índice de Validez de Contenido. La pre-test fue realizada en dos etapas (n1 y n2=15). La confiabilidad fue evaluada por medio de la prueba re-test (intervalo de 7-15 días, n=50). RESULTADOS: En la evaluación de las equivalencias semántico-idiomática y cultural, los itens con Índice de Validez de Contenido < 1 fueron revisados hasta la obtención de consenso entre los árbitros. Se constató 100% de concordancia del segundo comité en el análisis de la equivalencia metabólica entre las actividades originales y las sustituidas. Análisis de la prueba re-test señaló coeficiente de concordancia Kappa (k=0,86; p<0,001), sugiriendo estabilidad temporal del instrumento. CONCLUSIONES: La versión validada del Veterans Specific Activity Questionnaire presentó evidencias de confiabilidad según criterio de estabilidad temporal y contenido cultural adecuado.

OBJETIVO: Validar o conteúdo e avaliar a confiabilidade do instrumento Veterans Specific Activity Questionnaire, adaptado culturalmente para uso na população brasileira de cardiopatas. MÉTODOS: O instrumento foi traduzido, retrotraduzido e analisado por comitê de juízes para avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural. As atividades físicas indicadas no instrumento incomuns ao cotidiano da população-alvo foram substituídas. Outro comitê de especialistas analisou a equivalência metabólica das atividades substituídas. A proporção de concordância de avaliação dos juízes foi quantificada pelo Índice de Validade de Conteúdo. O pré-teste foi realizado em duas etapas (n1 e n2 = 15). A confiabilidade foi avaliada por meio do teste re-teste (intervalo de 7-15 dias, n = 50). RESULTADOS: Na avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural, os itens com Índice de Validade de Conteúdo < 1 foram revisados até obtenção de consenso entre os juízes. Constatou-se 100% de concordância do segundo comitê na análise da equivalência metabólica entre as atividades originais e as substituídas. Análise do teste re-teste apontou coeficiente de concordância kappa (k = 0,86; p < 0,001), sugerindo estabilidade temporal do instrumento. CONCLUSÕES: A versão validada do Veterans Specific Activity Questionnaire apresentou evidências de confiabilidade segundo critério de estabilidade temporal e conteúdo cultural adequado.

OBJECTIVE: To validate the content and to evaluate the reliability of the Veterans Specific Activity Questionnaire instrument, culturally adapted for use in the Brazilian population of cardiac patients. METHODS: The instrument was translated and back-translated and subsequently analyzed by a committee of judges to evaluate its semantic-idiomatic and cultural equivalences. Physical activities were replaced when indicated in the instrument, but uncommon in the daily life of the target population. Another committee of specialists analyzed the metabolic equivalence of replaced activities. The proportion of agreement of evaluation of the judges was quantified by the Content Validity Index. The pre-test was performed in two stages (n1 and n2=15). Reliability was assessed using the test-retest (interval of 7-15 days, n = 50). RESULTS: In the evaluation of semantic-idiomatic and cultural equivalences, items with a Content Validity Index < 1 were reviewed until consensus among the judges was obtained. The second committee found 100% of agreement in the analysis of metabolic equivalence between original and replaced activities. Test-retest analysis indicated a Kappa coefficient of agreement (k = 0.86; (p<0.001), suggesting temporal stability of the instrument. CONCLUSIONS: The Brazilian version of the Veterans Specific Activity Questionnaire showed evidence of reliability, according to the temporal stability criterion and adequate cultural content.

OBJETIVO: Validar el contenido y la confiabilidad del instrumento Veterans Specific Activity Questionnaire, adaptado culturalmente para uso en la población brasileña de cardiópatas. MÉTODOS: El instrumento fue traducido y retro traducido y analizado por comité de árbitros para evaluación de las equivalencias semántico-idiomática y cultural. Las actividades físicas indicadas en el instrumento, no comunes a lo cotidiano de la población de interés fueron sustituidas. Otro comité de especialistas analizó la equivalencia metabólica de las actividades sustituidas. La proporción de concordancia de evaluación de los árbitros fue cuantificada por el Índice de Validez de Contenido. La pre-test fue realizada en dos etapas (n1 y n2=15). La confiabilidad fue evaluada por medio de la prueba re-test (intervalo de 7-15 días, n=50). RESULTADOS: En la evaluación de las equivalencias semántico-idiomática y cultural, los itens con Índice de Validez de Contenido < 1 fueron revisados hasta la obtención de consenso entre los árbitros. Se constató 100% de concordancia del segundo comité en el análisis de la equivalencia metabólica entre las actividades originales y las sustituidas. Análisis de la prueba re-test señaló coeficiente de concordancia Kappa (k=0,86; p<0,001), sugiriendo estabilidad temporal del instrumento. CONCLUSIONES: La versión validada del Veterans Specific Activity Questionnaire presentó evidencias de confiabilidad según criterio de estabilidad temporal y contenido cultural adecuado.

Los corales y los bordes rocosos tropicales están compuestos por diversas comunidades de peces pero han atraído menos investigación o conservación que los arrecifes coralinos. Estudiamos la composición de una comunidad de peces en la Reserva Marina Playa Blanca, un borde rocoso en la costa del Pacífico central de Costa Rica. Realizamos muestreos visuales de peces en seis transectos inmediatamente después que el área fue designada como reserva marina en 1995, y de nuevo en 2006, después de once años de protección. Observamos un total de 31 406 avistamientos de 72 especies y 30 familias. Los pomacentridos (42.5%), labridos (16.6%) y haemulidos (14.8%) dominaron la comunidad, sumando >70% de la abundancia total de peces. Nuestros resultados sugieren que la Reserva Marina Playa Blanca está cumpliendo con su papel de conservación. El promedio de abundancia, riqueza y diversidad de peces fueron mayores en 2006 comparados con 1995, y muchas especies clasificadas como no comunes o raras en 1995 fueron más abundantes y observadas más frecuentemente en 2006. La composición de la comunidad cambió significativamente entre 1995 y 2006, la mayoría del cambio debido a la variación temporal y espacial de algunas especies dominantes de pomacentridos y labridos. Nuestros resultados sugieren una respuesta positiva a la protección de los peces de la Reserva Marina Playa Blanca, pero más estudios son necesarios para determinar el papel de las reservas marinas pequeñas en la conservación de la biodiversidad marina tropical.

Despite their role in supporting diverse marine fish communities, tropical rocky shores and reefs have attracted less research and fewer targeted conservation efforts compared to coral reefs. We studied fish community composition in Playa Blanca Marine Reserve (9˚40’ N - 84˚40’ W), a rocky shore site on the central Pacific coast of Costa Rica. We conducted visual surveys of fishes along six strip transects soon after the area was designated a marine reserve in 1995, then again in 2006 following an eleven-year period of complete protection. We recorded a total of 31 406 sightings of 72 species from 30 families. Pomacentrids (42.5%), labrids (16.6%) and haemulids (14.8%) dominated the community, accounting for >70% of total fish abundance. In comparison to other sites in the region, the fish community was more similar to one reported from Bahia Honda, Panama (7˚50’ N - 81˚35 W) than from the geographically more proximate Culebra Bay, Costa Rica (10˚45’ N - 85˚43 W). Sixty-one species from 26 families were recorded in 1995; sixty-nine species from 28 families in 2006. Our results suggest that the Playa Blanca Marine Reserve is fulfilling its conservation role. Average fish abundance, species richness and Shannon’s index of community diversity were greater in 2006 than 1995, and fish community composition varied significantly within each transect among years. Much of the change in community composition among years resulted from spatial and temporal variation in the abundance of a few dominant species, including Abudefduf troschelli, Thalassoma lucasanum, Chromis atrilobata, and Stegastes flavilatus/acapulcoensis. Of the 48 species/species groups recorded in both years, 37 (77%) were more abundant in 2006 than 1995, and several species recorded as uncommon or rare in 1995 were more frequent and abundant in 2006. Fish community composition and the abundance of some species changed in the reserve over time, but further study is needed to determine the role of small-scale marine reserves in the conservation of tropical marine biodiversity. Rev. Biol. Trop. 59 (1): 233-246. Epub 2011 March 01.

OBJECTIVE: To examine the association between cardiac performance during recovery and the severity of heart failure, as determined by clinical and cardiopulmonary exercise test responses. METHODS: As part of a retrospective cohort study, 46 heart failure patients and 13 normal subjects underwent cardiopulmonary exercise testing while cardiac output was measured using a noninvasive device. Cardiac output in recovery was expressed as the slope of a single exponential relationship between cardiac output and time; the recovery-time constant was assessed in relation to indices of cardiac function, along with clinical, functional, and cardiopulmonary exercise responses. RESULTS: The recovery time constant was delayed in patients with heart failure compared with normal subjects (296.7 + 238 vs. 110.1 +27 seconds, p <0.01), and the slope of the decline of cardiac output in recovery was steeper in normal subjects compared with heart failure patients (p,0.001). The slope of the decline in cardiac output recovery was inversely related to peak VO2 (r = -0.72, p<0.001) and directly related to the VE/VCO2 slope (r = 0.57, p,0.001). Heart failure patients with abnormal recovery time constants had lower peak VO2, lower VO2 at the ventilatory threshold, lower peak cardiac output, and a heightened VE/VCO2 slope during exercise. CONCLUSIONS: Impaired cardiac output recovery kinetics can identify heart failure patients with more severe disease, lower exercise capacity, and inefficient ventilation. Estimating cardiac output in recovery from exercise may provide added insight into the cardiovascular status of patients with heart failure.

INTRODUCTION: It is unknown whether an extremely high heart rate can affect oxygen pulse profile during progressive maximal exercise in healthy subjects. OBJECTIVE: Our aim was to compare relative oxygen pulse (adjusted for body weight) curves in athletes at their maximal heart rate during treadmill cardiopulmonary exercise testing. METHODS: A total of 180 elite soccer players were categorized in quartiles according to their maximum heart rate values (n = 45). Oxygen consumption, maximum heart rate and relative oxygen pulse curves in the extreme quartiles, Q1 and Q4, were compared at intervals corresponding to 10% of the total duration of a cardiopulmonary exercise testing. RESULTS: Oxygen consumption was similar among all subjects during cardiopulmonary exercise testing; however subjects in Q1 started to exhibit lower maximum heart rate values when 20% of the test was complete. Conversely, the relative oxygen pulse was higher in this group when cardiopulmonary exercise testing was 40% complete (p<.01). Although the slopes of the lines were similar (p = .25), the regression intercepts differed (p<.01) between Q1 and Q4. During the last two minutes of testing, a flat or decreasing oxygen pulse was identified in 20% of the soccer players, and this trend was similar between subjects in Q1 and Q4. CONCLUSION: Relative oxygen pulse curve slopes, which serve as an indirect and non-invasive surrogate for stroke volume, suggest that the stroke volume is similar in young and aerobically fit subjects regardless of the maximum heart rate reached.

INTRODUCTION: Exercise oxygen pulse (O2 pulse), a surrogate for stroke volume and arteriovenous oxygen difference, has emerged as an important variable obtained during cardiopulmonary exercise testing. OBJECTIVES: We hypothesized that the O2 pulse curve pattern response to a maximal cycling ramp protocol exhibits a stable linear pattern in subjects reevaluated under the same clinical conditions. METHODS: We retrospectively studied 100 adults (80 males), mean age at baseline of 59 + 12 years, who performed two cardiopulmonary exercise testings (median interval was 15 months), for clinical and/or exercise prescription reasons. The relative O2 pulse was calculated by dividing its absolute value by body weight. Subjects were classified into quintiles of relative O2 pulse. Cardiopulmonary exercise testing results and the O2 pulse curve pattern, expressed by its slope and intercept, were compared among quintiles of relative O2 pulse at both cardiopulmonary exercise testings. RESULTS: After excluding the first minute of CPX (rest-exercise transition), the relative O2 pulse curve exhibited a linear increase, as demonstrated by high coefficients of determination (R² from 0.75 to 0.90; p<0.05 for all quintiles). Even though maximum oxygen uptake and relative O2 pulse were significantly higher in the second cardiopulmonary exercise testing for each quintile of relative O2 pulse (p<0.05 for all comparisons), no differences were found when slopes and intercepts were compared between the first and second cardiopulmonary exercise testings (p>0.05 for all comparisons; except for intercept in the 5th quintile). CONCLUSION: Excluding the rest-exercise transition, the relative O2 pulse exhibited a stable linear increase throughout maximal exercise in adults that were retested under same clinical conditions.