OBJECTIVE: To assess the effect of using stunting versus underweight as the indicator of child undernutrition for determining whether countries in Latin America and the Caribbean are on track to meet the component of Millennium Development Goal (MDG) 1 pertaining to the eradication of hunger, namely to reduce undernutrition by half between 1990 and 2015. METHODS: The prevalence of underweight and stunting among children less than 5 years of age was calculated for 13 countries in Latin America and the Caribbean by applying the WHO Child Growth Standards to nationally-representative, publicly available anthropometric data. The predicted trend (based on the trend in previous years) and the target trend (based on MDG 1) for stunting and underweight were estimated using linear regression. FINDINGS: The choice of indicator affects the conclusions regarding which countries are on track to reach MDG 1. All countries are on track when underweight is used to assess progress towards the target prevalence, but only 6 of them are on track when stunting is used instead. Another two countries come within 2 percentage points of the target prevalence of stunting. CONCLUSION: Whether countries are determined to be on track to meet the nutritional component of MDG 1 or not depends on the choice of stunting versus underweight as the indicator. Unfortunately, underweight is the indicator officially used to monitor progress towards MDG 1. In Latin America and the Caribbean, the use of underweight for this purpose will fail to take account of the large remaining burden of stunting.
OBJETIVO: Evaluar el efecto de la utilización del retraso del crecimiento o la delgadez como indicador de desnutrición infantil, para determinar si los países de América Latina y el Caribe están bien encaminados a cumplir la parte del Objetivo de Desarrollo del Milenio (ODM) 1, relativa a la erradicación del hambre, es decir, a reducir la desnutrición a la mitad entre 1990 y 2015. MÉTODOS: Se calculó la prevalencia de la delgadez y el retraso del crecimiento entre los niños menores de 5 años, en 13 países de América Latina y el Caribe, aplicando los Patrones de crecimiento infantil de la OMS a los datos antropométricos nacionales, representativos del país y disponibles al público. Para calcular la tendencia prevista (basada en la tendencia de años anteriores) y la tendencia objetivo (basada en el ODM 1) del retraso del crecimiento y la delgadez se empleó una regresión lineal. RESULTADOS: La elección del indicador influye en las conclusiones, por lo que respecta a qué países se encuentran en el camino correcto para alcanzar el ODM 1. Todos los países estaban encaminados cuando se empleó la delgadez como indicador para evaluar el progreso hacia la prevalencia del objetivo, mientras que sólo 6 de ellos se encontraron en el camino correcto cuando se empleó el retraso del crecimiento como indicador. Otros dos países se situaron a 2 puntos porcentuales de la prevalencia de referencia del retraso del crecimiento. CONCLUSIÓN: Los países se encontrarán o no en el buen camino para cumplir con el apartado relativo a la nutrición dentro del ODM 1 dependiendo de la elección del retraso del crecimiento o la delgadez como indicador. Desafortunadamente, el peso insuficiente es el indicador que se emplea oficialmente para controlar el progreso hacia el ODM 1. En América Latina y el Caribe, el uso de la delgadez con este objetivo no podrá tener en cuenta la gran carga restante del retraso del crecimiento.
OBJECTIF: Évaluer l'effet de l'utilisation du retard de croissance comme indicateur de la dénutrition chez l'enfant au lieu du poids insuffisant afin de déterminer si les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont sur la bonne voie pour atteindre le composant de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement (OMD) relatif à l'éradication de la faim, c'est-à-dire la diminution de moitié de la dénutrition entre 1990 et 2015. MÉTHODES: La prévalence d'un poids insuffisant et d'un retard de croissance chez les enfants âgés de moins de 5 ans a été calculée pour 13 pays d'Amérique latine et des Caraïbes en appliquant les normes de croissance de l'enfant de l'OMS aux données anthropométriques accessibles au public et représentatives sur le plan national. La prévision de tendance (basée sur la tendance des années précédentes) et la tendance cible (basée sur l'OMD 1) du retard de croissance et du poids insuffisant ont été estimées à l'aide de la régression linéaire. RÉSULTATS: Le choix de l'indicateur a des conséquences sur les conclusions concernant les pays qui sont sur la voie de l'OMD 1. Tous les pays sont sur la bonne voie lorsque le poids insuffisant est utilisé pour évaluer la progression vers la prévalence cible, mais seuls 6 d'entre eux le sont lorsque c'est l'indicateur du retard de croissance qui est utilisé. Deux autres pays présentent 2% de la prévalence cible du retard de croissance. CONCLUSION: La détermination des pays à être sur la voie pour atteindre ou non le composant nutritionnel de l'OMD 1 dépend du choix du retard de croissance comme indicateur au lieu du poids insuffisant. Malheureusement, le poids insuffisant est l'indicateur qui est officiellement utilisé pour contrôler les avancées vers l'OMD 1. En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'utilisation du poids insuffisant à cette fin ne parviendra pas à compter avec le fardeau restant du retard de croissance.
