Três doses de 10 µg da vacina recombinante contra hepatite B, produzida pelo Instituto Butantan, através de tecnologia própria, foram administradas numa população de adultos (idade média 30 anos), seguindo o esquema de imunização 0, 1 e 6 meses após a primeira dose. A avaliação clínica da vacina foi considerada satisfatória em termos de imunogenicidade (títulos dos anticorpos anti-HBs entre 17,5-29500 UI/1, soroconversão 95,3%) e reatividade (sem efeitos colaterais e sintomas clínicos relevantes)

Three 10 µg doses of the recombinant hepatitis B vaccine, manufactured by Instituto Butantan by original technology, were administered in a adult population, mean age 30 years old, following the 0, 1 and 6 months schedule immunization. The clinical trial was considered satisfactory in terms of immunogenicity (anti-HBs titers between 17.5-29500 IU/l, seroconversion 95.3%) and reactogenicity (no incapacitating side effects)

Descreve-se o planejamento de amostragem empregada no levantamento realizado para a avaliação de cobertura vacinal, no município de Araraquara, Estado de São Paulo (Brasil), 1983. Houve uma estratificação das crianças de 12 a 23 meses, resultando o estrato de crianças residentes em domicílios particulares e aquele composto pelas crianças de asilos e orfanatos. No primeiro estrato foi aplicado o método de R.H. Henderson e T. Sundaresan proposto pela Organização Mundial de Saúde (OMS) no Programa Ampliado de Imunização - PAI. O método prevê sorteio de 30 áreas parciais com probabilidade proporcional às suas populações e em cada área selecionada, há o sorteio de um "ponto de partida" que serve de referência para a tomada de 7 crianças, seguindo normas pré-fixadas de percurso. Na amostra do estrato 1 figuraram áreas da zona urbana e rural. Na aplicação do método à zona urbana, foi introduzida uma operação intermediária que consistiu no sorteio de um quarteirão, com probabilidade proporcional à sua população estimada. Do segundo estrato seria selecionada uma amostra com fração de amostragem igual à adotada no primeiro. Propõe-se a estimativa-razão como estimador da taxa de vacinação e apresenta-se a fórmula que estima o erro padrão deste estimador.

A sampling project applied in a survey for estimating the vaccination coverage in Araraquara County, S.Paulo State (Brazil), in 1983, is described. A target population of children aged 12-13 months was divided into the strata: children living in private dwellings (i.e. single-family houses) and those living in collective dwelling places (orphanage, asylum). R.H. Henderson and T. Sundaresan's method, proposed by the World Health Organization (WHO) for use by the Expanded Programme on Immunization (EPI) was applied to the first stratum. This method consists of the random selection of 30 partial areas with a degree of probability proportional to the respective partial populations in each area chosen; a starting point ("household") is selected at random within each selected area; the selection of 7 children within each area begins with the first household and continues according to fixed rules. The sample of the first stratum was taken from areas in both urban and rural zones. In the urban zone, after the selection of the area and before the selection of the starting point, an intermediate stage, which consist in the selection of a block with probability proportional to its estimated population, was introduced. A sample was selected form the second stratum with the same sampling fraction used in the first stratum. The ratio-estimate is proposed as the estimator of the vaccination coverage rate and the formula for the calculation of the standard error is presented.

Descreve-se o planejamento de amostragem empregada no levantamento realizado para a avaliação de cobertura vacinal, no município de Araraquara, Estado de São Paulo (Brasil), 1983. Houve uma estratificação das crianças de 12 a 23 meses, resultando o estrato de crianças residentes em domicílios particulares e aquele composto pelas crianças de asilos e orfanatos. No primeiro estrato foi aplicado o método de R.H. Henderson e T. Sundaresan proposto pela Organização Mundial de Saúde (OMS) no Programa Ampliado de Imunização - PAI. O método prevê sorteio de 30 áreas parciais com probabilidade proporcional às suas populações e em cada área selecionada, há o sorteio de um "ponto de partida" que serve de referência para a tomada de 7 crianças, seguindo normas pré-fixadas de percurso. Na amostra do estrato 1 figuraram áreas da zona urbana e rural. Na aplicação do método à zona urbana, foi introduzida uma operação intermediária que consistiu no sorteio de um quarteirão, com probabilidade proporcional à sua população estimada. Do segundo estrato seria selecionada uma amostra com fração de amostragem igual à adotada no primeiro. Propõe-se a estimativa-razão como estimador da taxa de vacinação e apresenta-se a fórmula que estima o erro padrão deste estimador.

A sampling project applied in a survey for estimating the vaccination coverage in Araraquara County, S.Paulo State (Brazil), in 1983, is described. A target population of children aged 12-13 months was divided into the strata: children living in private dwellings (i.e. single-family houses) and those living in collective dwelling places (orphanage, asylum). R.H. Henderson and T. Sundaresan's method, proposed by the World Health Organization (WHO) for use by the Expanded Programme on Immunization (EPI) was applied to the first stratum. This method consists of the random selection of 30 partial areas with a degree of probability proportional to the respective partial populations in each area chosen; a starting point ("household") is selected at random within each selected area; the selection of 7 children within each area begins with the first household and continues according to fixed rules. The sample of the first stratum was taken from areas in both urban and rural zones. In the urban zone, after the selection of the area and before the selection of the starting point, an intermediate stage, which consist in the selection of a block with probability proportional to its estimated population, was introduced. A sample was selected form the second stratum with the same sampling fraction used in the first stratum. The ratio-estimate is proposed as the estimator of the vaccination coverage rate and the formula for the calculation of the standard error is presented.

Foi observado o comportamento do Triatoma sordida, mantido em condições de laboratório em estufas com umidade relativa do ar de 60-70% e temperatura de 25°C e 30°C. A temperatura mais alta determinou um encurtamento da duração das fases de evolução. Os machos tiveram a duração do 5.° estádio maior do que a das fêmeas. A duração das fêmeas adultas foi maior do que a dos machos. Em relação ao sangue ingerido observaram-se médias maiores à temperatura de 25°C, exceto no 5.° estádio, bem como, nos 4.° e 5.° estádios, as fêmeas tiveram médias maiores. O número de respostas à temperatura de 25.°C foi maior nos 1.°, 2.° e 3.° estádios; no 4.° ocorreu interação temperatura-sexo; no 5.° não houve diferença significante; o número de repastos nos machos foi maior do que o das fêmeas, apenas no 5.° estádio. O peso inicial dos insetos foi maior, à temperatura de 25°C, em todos os estádios, exceto no 1.°; as fêmeas, à temperatura de 25.°C, tiveram peso maior do que o dos machos nos 4.° e 5.° estádios e, à temperatura de 30°C, apenas no 5.° estádio. Foi observado o efeito da temperatura e do sexo sobre a resistência ao jejum do T. sordida que, após a muda para os estádios consecutivos, não foram mais manipulados e nem receberam qualquer quantidade de alimento. Observou-se que a resistência média ao jejum, medida em dias, foi maior em todos os estádios do ciclo evolutivo, porém na fase adulta ocorreu interação temperatura-sexo. A correlação entre a resistência ao jejum e o último peso do estádio imediatamente anterior foi a única que se mostrou sistematicamente positiva, sendo significante em apenas oito das doze possíveis, considerados todos os estádios.

The behavior of Triatoma sordida maintained in stoves with relative atmospheric humidity of 60-70% and temperatures, respectively, of 25°C and 30°C was observed. The higher temperature caused a shortening of the growth phases. The growth of the fifth instar took longer in males than in females. The longevity of adult females was greater than that of males. With regard to ingested blood higher averages were observed at 25°C, except in the 5th instar, and the females had the highest averages in the 4th and 5th instars. With regard to the number of repasts, at 25°C the average was higher in the 1st, 2nd and 3rd instars; there was interaction of temperature and sex in the 4th instar and there was no significant difference in the 5th instar; the number of repasts of males was larger than that of females only in the 5th instar. The initial weight of triatomid bugs was greatest at 25°C in all the instars except the 1st; females at 25°C had greater weight than males in the 4th and 5th instars and at 30°C in the 5th instar only. Effects of temperature and sex in the starvation resistance of T. sordida were observed. The triatomid bugs were not manipulated or fed after the move to instar study. The average of starvation resistance measured in days was longer in all the instars of the growth cycle, but, in the adult phase, there was interaction of temperature and sex. The correlation between starvation resistance and the last weight of the immediately previous instar was the only one that was consistently positive, being significant in eight only of the twelve possible correlations.

Foi observado o comportamento do Triatoma sordida, mantido em condições de laboratório em estufas com umidade relativa do ar de 60-70% e temperatura de 25°C e 30°C. A temperatura mais alta determinou um encurtamento da duração das fases de evolução. Os machos tiveram a duração do 5.° estádio maior do que a das fêmeas. A duração das fêmeas adultas foi maior do que a dos machos. Em relação ao sangue ingerido observaram-se médias maiores à temperatura de 25°C, exceto no 5.° estádio, bem como, nos 4.° e 5.° estádios, as fêmeas tiveram médias maiores. O número de respostas à temperatura de 25.°C foi maior nos 1.°, 2.° e 3.° estádios; no 4.° ocorreu interação temperatura-sexo; no 5.° não houve diferença significante; o número de repastos nos machos foi maior do que o das fêmeas, apenas no 5.° estádio. O peso inicial dos insetos foi maior, à temperatura de 25°C, em todos os estádios, exceto no 1.°; as fêmeas, à temperatura de 25.°C, tiveram peso maior do que o dos machos nos 4.° e 5.° estádios e, à temperatura de 30°C, apenas no 5.° estádio. Foi observado o efeito da temperatura e do sexo sobre a resistência ao jejum do T. sordida que, após a muda para os estádios consecutivos, não foram mais manipulados e nem receberam qualquer quantidade de alimento. Observou-se que a resistência média ao jejum, medida em dias, foi maior em todos os estádios do ciclo evolutivo, porém na fase adulta ocorreu interação temperatura-sexo. A correlação entre a resistência ao jejum e o último peso do estádio imediatamente anterior foi a única que se mostrou sistematicamente positiva, sendo significante em apenas oito das doze possíveis, considerados todos os estádios.

The behavior of Triatoma sordida maintained in stoves with relative atmospheric humidity of 60-70% and temperatures, respectively, of 25°C and 30°C was observed. The higher temperature caused a shortening of the growth phases. The growth of the fifth instar took longer in males than in females. The longevity of adult females was greater than that of males. With regard to ingested blood higher averages were observed at 25°C, except in the 5th instar, and the females had the highest averages in the 4th and 5th instars. With regard to the number of repasts, at 25°C the average was higher in the 1st, 2nd and 3rd instars; there was interaction of temperature and sex in the 4th instar and there was no significant difference in the 5th instar; the number of repasts of males was larger than that of females only in the 5th instar. The initial weight of triatomid bugs was greatest at 25°C in all the instars except the 1st; females at 25°C had greater weight than males in the 4th and 5th instars and at 30°C in the 5th instar only. Effects of temperature and sex in the starvation resistance of T. sordida were observed. The triatomid bugs were not manipulated or fed after the move to instar study. The average of starvation resistance measured in days was longer in all the instars of the growth cycle, but, in the adult phase, there was interaction of temperature and sex. The correlation between starvation resistance and the last weight of the immediately previous instar was the only one that was consistently positive, being significant in eight only of the twelve possible correlations.

Relata-se o achado de formas anômalas de ninfas de 5.º estádio e adultos de T. infestans.

The finding of anomalous forms of T. infestans fifth-instar nymph and adult male, is reported.

Relata-se o achado de formas anômalas de ninfas de 5.º estádio e adultos de T. infestans.

The finding of anomalous forms of T. infestans fifth-instar nymph and adult male, is reported.

Os autores, após uma revisão dos achados de roedores da família Cricetidae e do gênero Oryzomys infectados pelo T. cruzi, assinalam a infecção de um exemplar do rato, Oryzomys nigripes (Desmarest, 1819), capturado no Bairro da Ilha, município de Salto de Pirapora, Estado de São Paulo, Brasil, e cuja amostra de T. cruzi foi isolada através do xenodiagnóstico. O tripanossomo em estudo mostrou-se patogênico para ratos Wistar e camundongos brancos jovens, infectando 100,0% dos animais inoculados. As formas sanguícolas nos camundongos têm 24,25μ. de comprimento total médio e 1,27μ, de índice nuclear médio. Nos animais sacrificados durante a fase aguda da infecção ninhos de leishmânias foram observados, em fibras cardíacas. A infecção experimental de camundongos inoculados com sangue parasitado é leve, com período prepatente relativamente longo (média de 7,1 dias), com baixa parasitemia, e duração da fase aguda variando de 55 a 64 dias. Provas de proteção mostraram que a amostra em estudo confere aos camundongos que sobreviveram alto grau de resistência contra reinfecções pela amostra Y. O tripanossomo cultiva-se bem em meio de Mac Neal - Novy e em meio líquido de Warren. Infecta regularmente triatomíneos, dando os seguintes índices de infecção: P. megistus - 100,0%, T. infestans - 76,7%, T. sórdida - 86,7%o e R. neglectus - 100,0%.

The authors after reviewing the finding on rodents of the family Cricetidae and geners Oryzomys infected by T. cruzi, report the infection of a specimen of the rat, Oryzomys nigripes (Desmarest, 1819), captured at Salto de Pirapora, State of São Paulo, Brazil, whose T. cruzi strain was isolated through xenodiagnosis. The trypanosome is pathogenic for baby wistar rats and white mice, infecting one hundred percent of the animals inoculated. Blood flagellates observed in mice have a mean total lenght of 24,25μ and a mean nuclear index of 1,27μ. Leishmanial forms were seen in cardiac fibres of mice killed during the acute fase of infection. The infection in mice was mild, with relatively long prepatent period (mean of 7,1 days), with low parasitemia, long duration of the acute phase and small letality index. Protection tests show that mice recovered from a infection voith the rodent strain develop a high resistance against reinfection by the Y strain. The trypanosome is easily cultivated in blood agar medium and in Warren's liquid medium. It infected regularly some species of triatomine tested, giving the following infection rates: P. megistus- 100,0 percent; T. infestans - 76,7 per cent; T. sordida - 86,7 per cent; R. neglectus - 100,0 per cent.

Os autores descrevem uma técnica para marcação de ovos de T. infestans, utilizando-se de corantes.

The authors present a technique which employes dyestuffs to mark T. infestans eggs.

Os autores descrevem uma técnica para marcação de ovos de T. infestans, utilizando-se de corantes.

The authors present a technique which employes dyestuffs to mark T. infestans eggs.

Foi observado o comportamento do T. infestans submetido às temperaturas de 25ºC e 30ºC, alimentado em galinha e camundongo e infectado pelo T. cruzi ou não. A temperatura mais elevada determinou um encurtamento da duração do ciclo evolutivo desde a eclosão do ôvo até a muda para a fase adulta, menores quantidades de sangue necessário para que se processasse a evolução, assim como menor número de repastos para obtenção do sangue. A alimentação com sangue de camundongo determinou um encurtamento no tempo de evolução, menores volumes de sangue necessário à evolução e menor número de repastos. A infecção pelo T. cruzi determinou aumento da quantidade de sangue necessário para as ninfas de 5.º estádio, assim como maior número de repastos nas ninfas do mesmo estádio submetidas a 25ºC de temperatura. Ocorreram interações entre a temperatura, a fonte de sangue e a infecção pelo T. cruzi.

The rearing of T. infestans under several temperature, blood feeding and infection conditions, was observed. Temperature levels were 25 and 30ºC, blood sources were mice and chickens, and were reported as with or without Trypanosoma cruzi infections. A shortness of the entire cycle from the hatching of the egg to adult in the high temperature level was observed. Beside this, less blood quantities and few blood meals were required to reach the adult stage. The utilization of mouse blood gave too a shorter time expended in the evolution, with fewer meals and lesser blood in volume. The trypanosome infection was related with more quantity of blood need by the fifth nymphs, and more meals for these imature stage when submited at 25ºC of temperature. Interactions between the conditions studied, were recorded.

Foi observado o comportamento do T. infestans submetido às temperaturas de 25ºC e 30ºC, alimentado em galinha e camundongo e infectado pelo T. cruzi ou não. A temperatura mais elevada determinou um encurtamento da duração do ciclo evolutivo desde a eclosão do ôvo até a muda para a fase adulta, menores quantidades de sangue necessário para que se processasse a evolução, assim como menor número de repastos para obtenção do sangue. A alimentação com sangue de camundongo determinou um encurtamento no tempo de evolução, menores volumes de sangue necessário à evolução e menor número de repastos. A infecção pelo T. cruzi determinou aumento da quantidade de sangue necessário para as ninfas de 5.º estádio, assim como maior número de repastos nas ninfas do mesmo estádio submetidas a 25ºC de temperatura. Ocorreram interações entre a temperatura, a fonte de sangue e a infecção pelo T. cruzi.

The rearing of T. infestans under several temperature, blood feeding and infection conditions, was observed. Temperature levels were 25 and 30ºC, blood sources were mice and chickens, and were reported as with or without Trypanosoma cruzi infections. A shortness of the entire cycle from the hatching of the egg to adult in the high temperature level was observed. Beside this, less blood quantities and few blood meals were required to reach the adult stage. The utilization of mouse blood gave too a shorter time expended in the evolution, with fewer meals and lesser blood in volume. The trypanosome infection was related with more quantity of blood need by the fifth nymphs, and more meals for these imature stage when submited at 25ºC of temperature. Interactions between the conditions studied, were recorded.

A partir de ovos de fêmeas de Triatoma arthurneivai capturadas no ecótopo natural observou-se o tempo de evolução, em condições de laboratório mantidas à temperatura de 25°C e 60-70% de umidade relativa do ar. Foram oferecidos repastos sanguíneos em camundongo albino, semanalmente. A taxa de eclosão de ovos foi de 92,8%. Observaram-se diferenças entre o tempo de evolução desde a eclosão do ôvo até a muda para adulto, quando os triatomíneos foram criados isoladamente ou em grupos de 2-9 espécimes. O tempo médio dêstes foi de 228,3 dias e o daqueles, de 314,4 dias. O mesmo tempo, também apresentou diferenças quando se levou em consideração o sexo; os machos tiveram um tempo médio de 205,4 dias enquanto para as fêmeas o tempo foi de 274,3 dias. Algumas hipóteses são apresentadas, porém nenhuma ofereceu possibilidades de confirmação. Conclue-se pela necessidade de novos trabalhos para elucidar as dúvidas e, sugere-se possibilidade de novos conhecimentos a serem utilizados no estudo da tripanossomose americana em seus focos naturais.

Data about Triatoma arthurneivai reared in laboratory from eggs laids by sylvatic females are reported. Laboratory conditions were maintaned at 25°C of temperature and 60-70% of relative humidity. Blood meal were furnished weekly from white mice sources. Eggs ecloded at a proportion of 92.8%. Differences were observed between triatomid reared in a individual or in a jointly manner. They were maintened in groups of 2-9 specimens each. The egg to adult times were 314.4 and 228.3 days for these two groups. Males reared more faster spent 205.4 days from egg to adult; females took 274.3 days. Some hypotesis were presented for explaining these differences, but no conclusions were reached. It was concluded that new investigations to explain the phenomena and help to understand better the dynamics of the South American trypanosomiasis in their natural foci should be performed.

A partir de ovos de fêmeas de Triatoma arthurneivai capturadas no ecótopo natural observou-se o tempo de evolução, em condições de laboratório mantidas à temperatura de 25°C e 60-70% de umidade relativa do ar. Foram oferecidos repastos sanguíneos em camundongo albino, semanalmente. A taxa de eclosão de ovos foi de 92,8%. Observaram-se diferenças entre o tempo de evolução desde a eclosão do ôvo até a muda para adulto, quando os triatomíneos foram criados isoladamente ou em grupos de 2-9 espécimes. O tempo médio dêstes foi de 228,3 dias e o daqueles, de 314,4 dias. O mesmo tempo, também apresentou diferenças quando se levou em consideração o sexo; os machos tiveram um tempo médio de 205,4 dias enquanto para as fêmeas o tempo foi de 274,3 dias. Algumas hipóteses são apresentadas, porém nenhuma ofereceu possibilidades de confirmação. Conclue-se pela necessidade de novos trabalhos para elucidar as dúvidas e, sugere-se possibilidade de novos conhecimentos a serem utilizados no estudo da tripanossomose americana em seus focos naturais.

Data about Triatoma arthurneivai reared in laboratory from eggs laids by sylvatic females are reported. Laboratory conditions were maintaned at 25°C of temperature and 60-70% of relative humidity. Blood meal were furnished weekly from white mice sources. Eggs ecloded at a proportion of 92.8%. Differences were observed between triatomid reared in a individual or in a jointly manner. They were maintened in groups of 2-9 specimens each. The egg to adult times were 314.4 and 228.3 days for these two groups. Males reared more faster spent 205.4 days from egg to adult; females took 274.3 days. Some hypotesis were presented for explaining these differences, but no conclusions were reached. It was concluded that new investigations to explain the phenomena and help to understand better the dynamics of the South American trypanosomiasis in their natural foci should be performed.