Fatores sócio-econômicos influenciam os hábitos de dormir. A presente pesquisa analisa as características do sono noturno em indígenas Terena. Avaliamos 64 adultos (31 M; 33 F) de 18 a 75 anos de idade (média 37,0 anos) da aldeia Córrego do Meio, situada em reserva indígena na região central do Mato Grosso do Sul, basicamente agrícola. As características do sono noturno foram avaliadas por meio de questionário padronizado. Como resultado, verificamos o sono noturno relatado foi mais longo, o início do sono foi mais cedo e o despertar pela manhã também mais cedo, do que os índices descritos em populações urbanas. A média do tempo na cama foi 8,5 h ou mais em todos os grupos etários. A prevalência de insônia (no período de 7 dias) foi 4,6%, ao passo que a prevalência do uso de hipnótico (no período de 7 dias) foi 1,5%, ambos acentuadamente menores que os descritos em populações urbanas. Tais achados ressaltam a necessidade de se considerar as infuências étnicas ao avaliar caracteríticas e distúrbios do sono.

Social-economic factors influence sleep habits. This research analyzes characteristics of nocturnal sleep in Brazilian Native Terena adults. Sixty-four adults (31 M; 33 F) from 18 to 75 years, with a mean age of 37.0, from the Indian Reservation village of Córrego do Meio, in the central region of Mato Grosso do Sul, an agriculturally oriented group were evaluated. Nocturnal sleep characteristics were evaluated by means of a standard questionnaire applied to each individual. It was observed that reported nocturnal sleep was longer, sleep onset was earlier and wake up time was also earlier than usually described in urban populations. The mean total time in bed was 8.5 h or more, in every age bracket. The seven-day prevalence rate of insomnia was 4.6%, while the seven-day prevalence rate of hypnotic use was 1.5%, both remarkably less than described in urban populations. These findings stress the need to consider ethnic influences on sleep patterns and disorders.

O comportamento de dormir regularmente durante o dia, denominado cultura de sesta, é influenciado por fatores circadianos, culturais e ambientais.Esta pesquisa buscou verificar as características do sono diurno regular em indígenas Terena. Avaliamos 65 adultos (32 M; 33 F) de 18 a 75 anos de idade (média 37,2 anos) da aldeia Córrego do Meio, situada em reserva indígena na região central de Mato Grosso do Sul. As características do sono diurno foram avaliadas por meio de questionário padronizado. Como resultado, verificamos que 72,3% dos indivíduos apresentavam sesta, pelo menos uma vez por semana. Este hábito tendeu a ser mais encontrado no sexo masculino. Apenas 9,2% referiram sesta só nos fins de semana. O horário de sesta foi acentuadamente mais cedo do que o descrito em populações urbanas, iniciando a sesta em média às 12,2 h. É necessário ponderar as influências étnicas para compreender as características do dormir.

Regular daytime napping behavior, also known as siesta culture, is influenced by circadian, cultural and environmental factors. This research analyzes characteristics of regular daytime napping in Brazilian Native Terenas. We evaluared 65 adults ( 32 M; 33 F ) from 18 to 75 years, with a mean age of 37.2, from the Indian Reservation village Córrego do Meio, in the central region of Mato Grosso do Sul. Daytime napping characteristics were evaluated by means of a standard questionnaire applied to each individual. It was observed that weekly daytime napping (at least once a week) was present in 72.3% of the population. There was a tendency to occur in males. The effects of weekends was mild. Mean onset time of daytime sleep was 12.2 h, remarkably earlier than usually described in urban populations. This data stresses the need to consider ethnic influences in order to understand sleep habits.

Hábitos de dormir da criança sofrem influências fisiológicas e culturais. O objetivo desta pesquisa foi verificar os hábitos de dormir da criança da comunidade negra rural e isolada de Furnas do Dionísio, no Mato Grosso do Sul. A comunidade é composta dos membros de uma mesma família, descendentes do ex-escravo Dionísio, mantida por cerca de um século em isolamento geográfico relativo. As características de 55 crianças (35 M; 20 F), de 2 a 10 anos de idade, foram pesquisadas através de entrevistas com as mães. Resultou que o hábito de dormir junto (cosleeping) estava presente em 80,0 % aos 2-3 anos; reduzindo a 25,0 % aos 8-10 anos. Apenas 5,4% dormiam sozinhas em seu quarto. A média de pessoas por quarto foi 2,8. Apenas 7,0 % dos quartos tinham televisão; 98,1% eram silenciosos. Os resultados apóiam a necessidade de determinar a influência de fatores étnicos no sono.

Developmental and cultural factors affect sleep habits in childhood. The objective of this research was to determine sleep habits of children in the isolated rural African-Brazilian community of Furnas do Dionísio, Mato Grosso do Sul, Brazil. The members of this community are closely related descendants of the ex-slave Dionísio, and remained in relative geographical isolation for about a century. Sleep characteristics of 55 children (35M; 20F), 2 to 10 year olds, were evaluated in interviews with their mothers. The results showed that cosleeping, in the same bed with family members, was present in 80.0% of the 2-3 year olds; decreasing to 25.0% of the 8-10 year olds. Only 5.4% of the children slept alone in their own bedroom. Mean number of persons per bedroom was 2.8. Only 7.0% of the bedrooms had TV; 98.1% slept in silence. The data obtained support the need to weigh cultural factors influence on sleep.

O padrão de sono da criança é influenciado por fatores familiares, culturais e ambientais. Para compreendermos as características do sono da criança indígena brasileira, devemos levar em consideração a influência de sua cultura. Esta pesquisa analisa hábitos de sono da criança indígena Bororo na aldeia Meruri, em reserva indígena no Mato Grosso. Quarenta e quatro crianças foram avaliadas (24 M; 20 F), com idades de um mês a 10 anos (média 4,9 anos). As características do sono foram avaliadas por meio de questionário padronizado aplicado em entrevista com as mães. O hábito de dormir junto (cosleeping) na mesma cama com familiares foi encontrado em todas as crianças abaixo de 2 anos; em 81,5%, entre 2 e 10 anos. Numerosos familiares dormem no mesmo quarto. Há em média 5,1 pessoas por quarto no grupo abaixo de 2 anos e 3,9 no grupo acima de dois anos.

Sleep behavior patterns in childhood are influenced by familial, cultural and environmental factors. In understanding sleep in Native Brazilian Bororo children, one should consider the influence of their culture on the child's sleep. This research analyzes sleep habits of Native Bororo children from the Meruri village, located in an Indian Reservation in the state of Mato Grosso. Fourty four children ( 24 M; 20 F) were evaluated; ages ranged from one month to 10 years, with a mean age of 4.9 years. Sleep characteristics were assessed by means of a standard questionnaire applied to the mothers. Cosleeping - sleeping together with family members - was a remarkable finding, in every child 0-2 year old and in 81.5% in the 2-10 years group. The second characteristic was sleeping with many people in the same room. There was an average of 5.1 people per room in the younger group and 3.9 people in the older group